弗羅多醒來時，發(fā)現(xiàn)法拉米爾正俯身看著他。剎那間，原先的恐懼攫住
了他，他霍然坐起身來，往后縮去。
“用不著害怕?！狈ɡ谞栒f。
“已經(jīng)早上了嗎？”弗羅多打著呵欠問。
“還沒有，不過黑夜將盡，滿月正在沉落。你要不要來看看月亮？并且
有件事我很想聽聽你的意見。我很抱歉把你叫醒，但你愿意來嗎？”
“好?！备チ_多說，起身下床。他離開溫暖的毛毯與毛皮時，不由得打了
個小小的寒戰(zhàn)。不生火的巖洞里似乎很冷。喧鬧的流水在寂靜中顯得很
響。他穿上斗篷，跟在法拉米爾身后。
出于某種警惕的本能，山姆突然醒過來，一看他家少爺?shù)拇部樟?，頓時
跳了起來。接著，他看見此時盈滿淡淡白光的拱門當(dāng)中現(xiàn)出兩個黑色剪
影，正是弗羅多和一個人類。山姆急忙追上去，一路經(jīng)過了一排排沿墻
睡在墊子上的人。他經(jīng)過洞口時，看見那道水簾此時已經(jīng)變成一層由絲
絹、珍珠和銀線綴成的晶瑩面紗，恰似月光凝就的冰鐘乳正在融化。但
他沒停步欣賞它，而是拐了個彎，跟著他家少爺穿過了開在洞壁上的狹
窄門道。
他們先是沿著一條黑暗的通道往前走，然后上了許多級潮濕的臺階，來
到一處被天光照亮、鑿石而成的狹小緩步臺上。透過頭頂一個又長又深
的通風(fēng)井，可以看見高高在上的灰白天空發(fā)著微光。有兩道樓梯從這里
出發(fā)：一條看來像是繼續(xù)往前，攀上溪流高高的岸頂；另一條則轉(zhuǎn)向左
邊。他們走上這條左轉(zhuǎn)的樓梯，它就像角樓的樓梯一樣盤旋而上。
終于，他們走出了黑暗的巖石通道，舉目四望。他們站在一塊寬闊扁平
的巖石上，四周沒有欄桿或護(hù)墻。在右側(cè)朝東的方向，那條急流傾瀉
著，濺落層層階地，然后挾飛流直下之勢，以漆黑洶涌、白沫滾滾的水
流填滿了沖刷光滑的水道。它轉(zhuǎn)了個彎，幾乎就在他們腳前奔騰流過，
一頭徑直扎下了左面那處如同張著大口的懸崖。有個人站在靠近崖邊的
地方，沉默著，注視著下方。
他們繞著圈往下走時，弗羅多轉(zhuǎn)身看了看那一股股潤澤的水流，然后抬
眼凝視遠(yuǎn)方。世界寂靜寒冷，仿佛黎明已近。西方遠(yuǎn)處，一輪明月又圓
又亮，正在沉落。下方的廣大山谷中氤氳淺淡，閃著微光，恰似銀霧彌
漫的廣闊海灣，而在那之下滾滾而去的是安都因大河的寒夜冷水。更遠(yuǎn)
處隱約聳現(xiàn)著一片漆黑的暗影，其中閃著零星的光，冰冷、尖銳、遙
遠(yuǎn)，猶如幽靈的牙齒一般雪白，那是剛鐸境內(nèi)的白色山脈埃瑞德寧萊斯
的群峰，峰頂白雪皚皚，經(jīng)年不化。
有好一會兒，弗羅多就站在那里，站在那塊高高的巖石上，一股戰(zhàn)栗從
頭頂直傳到腳底。他不禁想起了自己過去那些伙伴們，他們是否就在這
夜色籠罩、廣袤蒼茫的大地的某一處行走或睡眠，抑或已經(jīng)倒臥身死，
迷霧裹尸。為什么打斷那可以遺忘一切的睡眠，把他帶來這里？
山姆也有同樣的疑問，且急著知道答案，于是忍不住嘀咕，以為只有他
家少爺能聽見：“弗羅多先生，這毫無疑問是美景，但都讓人凍到心里
去了，不消說還冷到骨子里！這是怎么回事?。俊?br>法拉米爾聽見了，回答說：“月落剛鐸。美麗的伊希爾在即將離開中洲
之際，瞥向了老明多路因山的白發(fā)。 [1] 這景色值得打幾個寒戰(zhàn)來看，
看，但我?guī)銇砜吹牟⒉皇秋L(fēng)景—至于你，山姆懷斯，你是不請自來，
所以只好為這份警惕自食其果了。喝口酒就會好了。來，現(xiàn)在注意
看！”
他走上前，來到那個立在黢黑崖邊的沉默哨兵旁邊，弗羅多跟了過去。
山姆留在后面，他光是站在這塊又高又濕的平臺上，就已經(jīng)覺得很不安
全了。法拉米爾和弗羅多往下望去，只見白亮的水流在下方深處傾注進(jìn)
一個水沫泛濫的水潭，隨即在巖壁環(huán)抱的橢圓深潭中不停打著黑暗的漩
渦，直到又尋得一個窄窄的出口流出，喧騰嘈雜著遠(yuǎn)去，進(jìn)入了更平靜
也更平緩的河段。月光仍斜照在瀑布腳下，在潭中的漣漪上閃爍。弗羅
多這時注意到，在水潭近處的岸上，有個小小的黑色東西，但就在他定
睛細(xì)看時，它一躍入水，就像一支箭或一塊利石那樣干脆利落地切開了
幽暗的水面，消失在瀑布激起的喧騰泡沫中。
法拉米爾轉(zhuǎn)向身旁的人：“安博恩，現(xiàn)在你覺得那是什么東西？是松
鼠，還是翠鳥？黑森林的夜間水潭里有黑翠鳥嗎？”
“不管那是什么東西，都不是鳥。”安博恩答道，“它有四肢，又像人一
樣潛水，而且看樣子水性相當(dāng)出色。它到底在干什么？尋路從水簾后爬
到上面我們的藏身處嗎？看來我們終究是被人發(fā)現(xiàn)了。我?guī)е?，還
在水潭兩岸安排了其他弓箭手，他們的箭法跟我差不多一樣好。隊長，
我們只等你下令，就會放箭?！?br>“我們該放箭嗎？”法拉米爾迅速轉(zhuǎn)過身問弗羅多。
弗羅多沒有立刻回答。過了一會兒，他才說：“不！別放箭！我求你別
放箭?！倍侥芬悄懽訅虼蟮脑?，本來會更快更大聲地說“好”。他看
不到下面的情形，但從他們說的話里，他完全猜出了他們在看什么。
“這么說，你知道那是個什么東西？”法拉米爾說，“說吧，既然你已經(jīng)
看見了，那就告訴我為什么要饒它一命。我們在一起談了那么多，你卻
一次也沒提到你這個流浪伙伴，我當(dāng)時也決定暫時不問，等到他被抓
獲，帶到我面前時再說。我派出手下最機敏的獵手搜捕他，但他竟擺脫
了他們，除了站在這里的安博恩昨天傍晚見到他一次，一直沒人看見
他，直到現(xiàn)在才被發(fā)現(xiàn)。但是，他現(xiàn)在犯下的侵入罪行，可不只是在高
地上抓兔子而已，而是比那更加嚴(yán)重—他膽敢前來漢奈斯安努恩，這是
死罪。這個生物讓我感到驚奇：他這么神秘又這么狡猾，卻偏偏跑到我
們窗前的水潭來玩耍。難道他以為人類整夜都不設(shè)崗哨、呼呼大睡嗎？
他為什么這么做？”
“我想，答案有二?！备チ_多說，“第一，盡管他很狡猾，卻對人類了解
極少，你們的避難所又這么隱蔽，也許他根本就不知道有人類藏在這
里。第二，我想他是身不由己被一股欲望引誘來此，這欲望壓倒了謹(jǐn)
慎?！?br>“你說他是被引誘來此？”法拉米爾低聲說，“他會不會知道—這么說，
他知道你身負(fù)的重?fù)?dān)？”
“他確實知道。他自己曾持有它多年?！?br>“他持有它？”法拉米爾驚得猛抽了口氣，“此事愈發(fā)撲朔迷離，堪稱謎
上加謎。那么他是在追索它了？”
“也許。這東西對他來說是寶貝。但我此前并未提及?！?br>“那這個生物現(xiàn)在在找什么？”
“魚，”弗羅多說，“你瞧！”
他們朝漆黑的水潭望去。在水潭另一端，就在巖石投下的深濃暗影邊，
水面上冒出了一顆黑乎乎的小腦袋。銀光短暫一閃，蕩出一圈圈細(xì)微的
漣漪。它游到岸邊，接著一個活像青蛙的身影以驚人的敏捷爬出水面，
上了岸，立刻坐下開始大嚼那個翻身時銀光閃爍的小東西。最后一道月
光這時正向水潭盡頭的石壁后方沉落。
法拉米爾輕聲笑起來。“魚！”他說，“這倒是種不那么危險的欲望。但
也未必—漢奈斯安努恩水潭中的魚，可能會要他付出一切作為代價?！?br>“現(xiàn)在我已經(jīng)瞄準(zhǔn)他了。”安博恩說，“隊長，我該不該放箭？按照我國
律法，擅闖此地者死?！?br>“等等，安博恩?！狈ɡ谞栒f，“這件事比表面更棘手。弗羅多，現(xiàn)在
你有什么話說？為什么我們該饒了他？”
“這個生物又餓又可憐，”弗羅多說，“并且絲毫沒有意識到危險。而甘
道夫，也就是你說的米斯蘭迪爾，一定會要求你不要因為那個理由—以
及其他理由—殺他。他曾阻止精靈那么做，原因我并不十分清楚，而我
猜到的也不能在這里公開說出來。但是，就某方面而言，這個生物和我
的任務(wù)息息相關(guān)。在你發(fā)現(xiàn)并抓住我們之前，他是我的向?qū)??！?br>“你的向?qū)?！”法拉米爾說，“此事變得愈發(fā)怪了。弗羅多，我愿意為你
做的事很多，但這一件我不能允準(zhǔn)：讓這個狡猾的流浪者隨心所欲離開
這里，等他要么來了興致和你們會合，要么被奧克抓去，然后在酷刑威
脅下招供出所知的一切。我們必須殺了他，或抓住他；而如果不能迅速
抓住他，那就殺了他。但是，除了放箭，還有什么辦法能抓住這個詭計
多端的滑頭家伙？”
“讓我悄悄下去找他?！备チ_多說，“你們可以繼續(xù)拉著弓，萬一我失
敗，你們起碼可以射我。我不會逃跑的。”
“那就去吧，動作要快！”法拉米爾說，“他如果能被活捉，這悲慘一生
的后半輩子都得做你的忠心仆人。安博恩，領(lǐng)弗羅多下去到水潭邊，腳
步要輕。那家伙的鼻子和耳朵都靈得很。把你的弓給我?！?br>安博恩抱怨地咕噥一聲，領(lǐng)路走下曲折的階梯到了緩步臺，然后走上另
一道階梯，最后來到一個狹窄的出口，外面有濃密的灌木叢遮擋。他們
悄悄穿過出口，弗羅多發(fā)現(xiàn)自己到了位于水潭上方的南岸頂上。這時天
色很黑，瀑布只反射著猶在西天流連的月光，顯得一片灰白。他看不見
咕嚕。他往前走了幾步路，安博恩輕手輕腳地跟在他身后。
“繼續(xù)走！”他在弗羅多的耳邊低語，“當(dāng)心右邊。如果你掉到水潭里，
那可就只有你那位捕魚的朋友救得了你了。還有，盡管你可能看不見，
但別忘了附近埋伏著弓箭手?！?br>弗羅多像咕嚕那樣兩手觸地摸索著路，穩(wěn)住身體，悄悄地往前爬去。這
些巖石大都平坦光滑，但是滑不溜丟。他停下來聆聽。起初，除了背后
那奔騰不歇的瀑布水聲，他聽不到別的聲音。接著，他聽見就在前面不
遠(yuǎn)處，有個嘶嘶聲正自言自語：
“魚嘶嘶，好魚嘶嘶。大白臉不見了，我的寶貝，終于不見了，對。現(xiàn)
在我們可以安心吃魚了。不，不安心，寶貝。因為寶貝丟了，是的，丟
了。骯臟的霍比特人，糟糕的霍比特人。丟下我們走了，咕嚕，寶貝也
走了。只剩下可憐的斯密戈，孤零零的一個人。不，寶貝。糟糕的人
類，他們會拿走它，會偷了我的寶貝。小偷。我們恨他們。魚嘶嘶，好
魚嘶嘶。能讓我們強壯。能讓眼睛明亮，能讓手指握緊，是的。扼死他
們，寶貝。是的，如果我們有機會的話嘶嘶，扼死他們所有的人。好魚
嘶嘶。好魚嘶嘶！”
他就這么一直嘮叨下去，簡直跟瀑布聲一樣沒完沒了，只偶爾被微弱的
口水聲和咯咯吞咽聲打斷。弗羅多打了個寒戰(zhàn)，心懷憐憫和厭惡聆聽
著。他希望這聲音能停下來，從此再也不必聽見。安博恩就在背后不
遠(yuǎn)。他可以爬回去請安博恩讓獵手放箭。獵手們大概離得相當(dāng)近，而咕
嚕正在狼吞虎咽，全無防備。只要一箭射準(zhǔn)，弗羅多就能永遠(yuǎn)擺脫這個
叫人難受的聲音。但是不行，現(xiàn)在他對咕嚕負(fù)有責(zé)任—即便是懷著恐懼
效力，仆人只要效力，主人便對他負(fù)有責(zé)任。而且若是沒有咕嚕，他們
早就葬身在死亡沼澤里了。不知為何，弗羅多也相當(dāng)清楚地知道，甘道
夫肯定不希望他這么做。
“斯密戈！”他悄聲喚道。
“魚嘶嘶，好魚嘶嘶?！蹦锹曇粽f。
“斯密戈！”他又喚，稍稍提高了些嗓音。那聲音停了下來。
“斯密戈，主人來找你了。主人在這里。過來，斯密戈！”沒有回答，只
有一聲輕輕的嘶嘶，仿佛倒抽了口氣。
“來，斯密戈！”弗羅多說，“我們現(xiàn)在有危險。人類如果發(fā)現(xiàn)你在這
里，會殺掉你的。你要是不想死，就快過來。到主人這兒來！”
“不！”那聲音說，“不是好主人。拋下可憐的斯密戈跟新朋友走了。主
人可以等。斯密戈還沒吃完。”
“沒時間了，”弗羅多說，“把魚帶著，來吧！”
“不！一定要把魚吃完。”
“斯密戈！”弗羅多孤注一擲地說，“寶貝要生氣了。我要拿著寶貝，然
后說：讓他把刺都吞下去，卡住喉嚨，永遠(yuǎn)不能再吃魚。快來，寶貝正
在等著！”
暗中傳來一聲尖銳的嘶嘶聲，不久咕嚕便出現(xiàn)了，四肢著地爬著，像只
犯錯的狗被命令跟到主人腳邊。他嘴里叼著一條吃了一半的魚，手里還
捏著另一條。他來到弗羅多跟前，幾乎鼻子碰鼻子，對著弗羅多嗅了一
陣。他蒼白的眼睛閃閃發(fā)亮。然后他拿下口中的魚，站了起來。
“好主人！”他低聲說，“好霍比特人，回來找可憐的斯密戈。好斯密戈
來了?，F(xiàn)在我們走吧，快點走，是的。趁著那兩張大臉都還沒出來，穿
過樹林快走。是的，我們快走吧！”
“是的，我們很快就走?！备チ_多說，“但不是馬上走。我會像我保證的
那樣跟你走。我再保證一次。但不是現(xiàn)在走。你還不安全。我會救你
的，但你一定要信任我?！?br>“我們一定要信任主人？”咕嚕狐疑地說，“為什么？為什么不馬上走？
另外一個在哪兒？那個粗魯?shù)膲钠獾幕舯忍厝嗽谀膬?？他在哪兒？?br>“在上面?！备チ_多指著瀑布上方說，“不帶他的話我不走。我們得回去
找他?！彼男囊怀痢＿@實在太像騙局了。他倒不擔(dān)心法拉米爾真會下
令殺掉咕嚕，但法拉米爾很可能會囚禁咕嚕，綁住他；而弗羅多所做
的，在這可憐的奸詐家伙看來，肯定就是背叛。大概永遠(yuǎn)也不可能讓咕
嚕理解或相信，弗羅多是以惟一可行的辦法來救他的命。弗羅多還能怎
么做呢？只能盡量不辜負(fù)雙方了。“來！”他說，“不然寶貝就生氣了。
我們現(xiàn)在就回到溪流上面去。往前走，走啊，你走前面！”
咕嚕緊貼著水潭邊緣往前爬了一小段路，拼命嗅著，疑心不已。接著他
停下來，抬起了頭。“那里有東西！”他說，“不是霍比特人?！彼腿晦D(zhuǎn)
過身來，突出的雙眼中閃著綠光?！爸魅怂凰?，主人嘶嘶！”他嘶嘶叫
著，“壞蛋！耍詭計嘶嘶！騙人！”他吐著口水，伸出了長長的手臂，蒼
白的手指咯咯作響。
就在那時，安博恩高大的黑影從他背后冒了出來，朝他撲了過去。一只
強壯的大手抓住他的后頸把他按在地上。咕嚕閃電般扭過身，全身濕滑
粘膩，像條鱔魚一樣扭動，又像貓一樣又咬又抓。但又有兩個人從陰影
中出現(xiàn)了。
“別動！”一個人說，“不然我們就把你釘成一只刺猬。別動！”
咕嚕癱軟下來，開始嗚咽哭泣。他們把他牢牢捆上，一點也不客氣。
“輕點，輕點！”弗羅多說，“他的力氣可不是你們的對手?？梢缘脑挘?br>別傷著他。如果你們不傷他，他會安靜些的。斯密戈！他們不會傷你。
我會跟著你，你不會受到傷害的。除非他們把我也殺了。要信任主
人！”
咕嚕轉(zhuǎn)過身來朝他吐口水。那些人把他拎起來，用頭罩蒙住眼睛，然后
把他扛走了。
弗羅多跟著他們，心中非常糾結(jié)難受。他們穿過灌木叢后的開口，順著
階梯和通道一直往回走，回到巖洞里。洞里已經(jīng)點燃了兩三支火把，人
們正在紛紛起身。山姆在洞里，他對那些人扛進(jìn)來的那團(tuán)松垮東西投以
古怪的一瞥。“抓到他了？”他問弗羅多。
“對。唉，不對，我沒抓到他，是他過來找我，因為恐怕他起先是信任
我的。我并不希望他被綁成這樣。我希望會沒事，我痛恨這整件事
情?！?br>“我也是?！鄙侥氛f，“不過，只要有那悲慘的家伙在，就不會沒事?！?br>一個人走過來朝兩個霍比特人示意，帶他們到巖洞后方那個隱蔽的凹室
去。法拉米爾在里面，坐在他的椅子上，他頭頂上壁龕里的燈又點亮
了。他示意兩人坐在身邊的凳子上?！敖o客人拿酒來?！彼f，“把犯人
帶到我面前?！?br>酒拿來了，接著安博恩把咕?？噶诉M(jìn)來。他取下咕嚕頭上的頭罩，把他
放到地上站著，自己站在后面穩(wěn)住他。咕嚕眨了眨眼，用厚重蒼白的眼
皮遮住眼中的怨恨。他看起來是個十分凄慘的家伙，渾身潮濕滴水，一
股魚腥味（他手里還緊抓著一條）。他稀疏的頭發(fā)像雜亂的野草般耷拉
在皮包骨的額頭上，鼻子不停抽吸著鼻涕。
“放開我們！放開我們！”他說，“繩子傷了我們，是的很疼，它傷了我
們，而我們什么都沒干?！?br>“什么都沒干？”法拉米爾掃了這悲慘的家伙一眼，目光銳利，但是臉上
毫無表情，既不生氣，也不同情，更不驚奇，“沒有嗎？難道你從沒做
過任何該當(dāng)被綁或受到更重懲罰的事？不過，幸運的是，這不由我來決
斷。但是今晚你去了一個會要你命的地方。那個水潭里的魚是要付上昂
貴代價的?！?br>咕嚕手一松，魚掉在地上。“不要魚了。”他說。
“代價不是為魚設(shè)的?！狈ɡ谞栒f，“單單來到這里，看見那個水潭，
就是死罪一條。我是因為弗羅多求情才暫時饒你一命，他說你至少理應(yīng)
得到他的一些感謝。但你也得讓我滿意才行。你叫什么名字？你從哪里
來？你要到哪里去？你要干什么？”
“我們迷路了，迷路了，”咕嚕說，“沒有名字，沒有要干什么，沒有寶
貝，什么都沒有。只有空虛。只有饑餓。是的，我們很餓。幾條小魚，
幾條都是骨頭的糟糕小魚，給可憐的小東西吃，他們就說要償命。他們
好有智慧，好公正，真是好公正啊?！?br>“好有智慧不見得?！狈ɡ谞栒f，“但說到公正，或許不假，是我們這
點微不足道的智慧能夠判斷的公正。弗羅多，給他松綁吧！”法拉米爾
從腰帶上抽出一把小指甲刀，遞給弗羅多。咕嚕誤解了這個動作，尖叫
著跌倒在地。
“注意，斯密戈！”弗羅多說，“你一定要信任我。我不會拋棄你。可以
的話，你要誠實回答。這不會害你，對你有益?！彼顢嘟壴诠緡Ｊ滞?br>和腳踝上的繩子，扶他站起來。
“過來這里！”法拉米爾說，“看著我！你可知道這地方叫什么名字？你
以前來過嗎？”
慢慢地，咕嚕抬起眼來，不情愿地看著法拉米爾的眼睛。咕嚕眼中的光
芒全消失了，只剩一片蒼白空洞，好一會兒他都盯著這個剛鐸人清澈、
堅定的雙眼。一陣凝滯的沉寂。接著，咕嚕低下頭，委頓下去，直到蹲
在地上，不停哆嗦。“我們不知道，我們也不想知道?！彼ㄆ?，“以
前從沒來過，以后再也不來了?！?br>“你的心中有許多上鎖的門窗，后面藏著黑暗的房間?！狈ɡ谞?br>說，“但就此事而言，我判斷你說的是真話。這有利于你。你要怎么發(fā)
誓永遠(yuǎn)不會再來，且永遠(yuǎn)不會借助言語或手勢記號帶領(lǐng)任何生物到這里
來？”
“主人知道?！惫緡Ｕf著，往旁邊瞥了弗羅多一眼，“是的，他知道。我
們會向主人保證，如果他救我們的話。我們會向‘它’保證，是的。”他爬
到弗羅多腳前，“救救我們，好主人！”他哼哼唧唧地說，“斯密戈向?qū)?br>貝保證，真心誠意地保證。永遠(yuǎn)不再回來，永遠(yuǎn)不說，永遠(yuǎn)不！不，寶
貝，決不！”
“你滿意嗎？”法拉米爾說。
“我滿意。”弗羅多說，“反正，你若不接受這項保證，就只能執(zhí)行你們
的律法，因為你得不到別的保證了。但是我跟他保證過，如果他跟我
來，他不會受到傷害。我不愿做個失信之人?！?br>法拉米爾坐著沉思了片刻。“很好?！彼詈箝_口說，“我把你交給你的
主人，交給卓果之子弗羅多。讓他宣布他要怎么處置你吧！”
“但是，法拉米爾大人，”弗羅多鞠躬說，“關(guān)于你提到的這個弗羅多，
你還沒宣布要怎么處置呢。在你公布決定之前，他無法為自己或同伴擬
定任何計劃。你的判決本來被推遲到早晨再下，但現(xiàn)在時候就要到
了?！?br>“那么，我就宣布我的判決。”法拉米爾說，“關(guān)于你，弗羅多，我憑著
上級授予我的權(quán)力，宣布你可以在剛鐸的國境內(nèi)保有自由之身，但凡它
古老邊界之內(nèi)，你皆可通行，只有這點除外：你以及與你同行之人，未
經(jīng)邀請，不得擅入此地。這判決的有效時間是一年零一日，然后終止，
除非在此之前你前往米那斯提力斯，謁見白城的城主兼宰相。屆時我將
懇請他確認(rèn)我的判決，并將其時效延長為終身。與此同時，任何被你納
入保護(hù)之下的人，也當(dāng)受到我的保護(hù)，并受到剛鐸的庇護(hù)。這回答你可
滿意？”
弗羅多深深鞠了一躬?！拔曳浅M意，”他說，“并且，我愿意為你效
力，如果這對你這么高貴正直的人來說有任何價值的話?！?br>“這極有價值?！狈ɡ谞栒f，“現(xiàn)在，你愿意將這個生物，這個斯密
戈，納入你的保護(hù)之下嗎？”
“我愿意將斯密戈納入我的保護(hù)之下?！备チ_多說。山姆大大嘆了口氣，
不過不是對這些禮節(jié)有何不滿—對這些禮節(jié)，他就像任何霍比特人一
樣，表示完全贊同。事實上，這么大的事若是在夏爾，要說的話與要鞠
的躬可多得多了。
“那么，我要對你說，”法拉米爾轉(zhuǎn)向咕嚕，“你被判了死罪，但你只要
跟弗羅多同行，我們就不會追究你。然而，不論何時，如果剛鐸有任何
人發(fā)現(xiàn)你離開他游蕩在外，死罪判決就會生效。若你不好好服侍他，無
論你是在剛鐸境內(nèi)還是境外，都愿死亡速速找上你?，F(xiàn)在，回答我：你
要到哪里去？他說你曾是他的向?qū)?。你?dāng)時要領(lǐng)他到哪里去？”咕嚕不
答。
“這點我不容你保密?！狈ɡ谞栒f，“回答我，否則我就收回成命！”咕
嚕仍舊不答。
“我來替他答吧。”弗羅多說，“他按照我的要求，帶我去了黑門，但是
那里實在無法通過?！?br>“那片不提其名之地沒有敞開可入之門?！狈ɡ谞栒f。
“見到這情況后，我們轉(zhuǎn)向一旁，走南大道下來?！备チ_多繼續(xù)說，“因
為，他說有一條，或者說也許有一條，靠近米那斯伊希爾的小徑?！?br>“你是說米那斯魔古爾?！狈ɡ谞栒f。
“我不是很清楚，”弗羅多說，“但我想那條小徑是往上爬，爬到那座古
城所在的山谷北側(cè)的山脈中。它攀上一道很高的裂縫，然后就下到—到
另一側(cè)的地方?！?br>“你知道那處高山隘口的名稱嗎？”法拉米爾說。
“不知道。”弗羅多說。
“它叫奇立斯烏茍?！狈ɡ谞栒f。咕嚕聞言發(fā)出了尖銳的嘶嘶聲，開始
自言自語。法拉米爾轉(zhuǎn)過身問他：“難道那不是它的名字？”
“不是！”咕嚕說，然后他開始哀叫，好像被什么東西刺了，“是的，是
的，我們聽過一次那個名字。但那個名字跟我們有什么關(guān)系？主人說他
一定要進(jìn)去。所以我們一定要找條路試試。沒有別的路可以試了，沒
有?！?br>“沒有別的路了？”法拉米爾說，“你怎么知道？誰又曾探索過那片黑暗
疆域的全境？”他若有所思地盯著咕嚕，很久之后才又開口，“安博恩，
把這個生物帶走。對他客氣些，但是盯緊他。而你，斯密戈，別想嘗試
跳進(jìn)瀑布里。那底下的石牙相當(dāng)尖利，會讓你死期沒到就送了命。現(xiàn)在
從我們面前退下，別忘了拿走你的魚！”
安博恩走了出去，咕嚕畏畏縮縮地走在他前面。簾子隨即拉上，遮住了
凹室。
“弗羅多，我認(rèn)為你此事做得非常不明智?！狈ɡ谞栒f，“我認(rèn)為你不
該跟這個生物一起走。它是邪惡的。”
“不，不是全然邪惡?！备チ_多說。
“或許還不完全邪惡。”法拉米爾說，“但是怨毒像潰瘍一樣吞食著它，
邪惡正在增長。他決不會領(lǐng)你走向任何好結(jié)果。如果你愿意跟他分開，
我會準(zhǔn)他安全通行，帶他前往剛鐸邊界上任何他指定的地方?！?br>“他不會接受的。”弗羅多說，“他會像長久以來那樣，在后面緊跟著
我。并且我已經(jīng)多次保證要把他納入我的保護(hù)之下，無論他帶我去哪
里，我都會去。你不會要求我對他言而無信吧？”
“不會。”法拉米爾說，“但我的心很想這樣要求。因為，勸別人打破誓
言，似乎不及自己打破誓言那樣惡劣，尤其是見到一個朋友注定要遭受
傷害卻仍無所察覺的時候。不過，我不勸你—如果他愿意跟你走，你現(xiàn)
在必須忍受他。但我認(rèn)為你不是非去奇立斯烏茍不可，他并沒把他對那
個地方的了解對你和盤托出。他這點心思我看得很清楚。別去奇立斯烏
茍！”
“那我該走哪條路呢？”弗羅多說，“回到黑門前把自己拱手交給守衛(wèi)
嗎？這地方有什么問題，讓它的名字都這么可怕，你知道嗎？”
“我所知的都不確切?！狈ɡ谞栒f，“如今我們剛鐸的人從不去大道以
東的地方，我們這些年輕一些的人更是從來不曾這么做過，也沒有任何
人曾經(jīng)涉足陰影山脈。關(guān)于這道山脈，我們只看過古老的記載，聽過舊
時的傳聞。但是，在米那斯魔古爾上方的隘口里，居住著某種黑暗的恐
怖。只要一提到奇立斯烏茍，老一輩人和博學(xué)的人都會臉色發(fā)白，閉口
不言。
“很久以前，米那斯魔古爾山谷就已墮入邪惡。當(dāng)被驅(qū)逐的大敵還遠(yuǎn)在
他方，伊希利恩仍大部分控制在我們手中時，該地就已是充滿威脅、令
人恐懼之處。你也知道，米那斯伊希爾曾經(jīng)是座強大、自豪又美麗的城
池，是我們白城的姊妹城。但它被大敵第一次興起時控制的兇殘人類奪
取了，在大敵被推翻后，他們曾經(jīng)四處游蕩，無家可歸，無主可奉。據(jù)
說，這些人類的首領(lǐng)是墮入黑暗與邪惡的努門諾爾人。大敵把力量之戒
給了這些首領(lǐng)，從此吞噬了他們：他們變成了活著的鬼魂，恐怖又邪
惡。他走了之后，他們奪取了米那斯伊希爾并居住在當(dāng)中，用腐朽填滿
了它和它周圍的山谷。它看似空無一物，卻并非如此，因為有一種無形
的恐怖駐留在那傾頹的墻垣內(nèi)。一共有‘九首領(lǐng)’，當(dāng)他們秘密準(zhǔn)備并幫
助他們的主人歸來之后，他們也再度強大起來。隨后，九騎手從那恐怖
之門出征，我們抵擋不了。千萬別靠近他們的大本營！你們會被看見
的。那是個惡毒從不休眠，充滿無瞼之眼的地方。別走那條路！”
“但是，除了這條路，你會指點我走哪條呢？”弗羅多說，“你說，連你
自己都不能領(lǐng)我前往山脈，更別提翻越了?？晌壹缲?fù)著那場會議賦予我
的莊嚴(yán)使命，必須設(shè)法翻過山去。我必須找到一條路，不然就在尋覓中
喪命。如果我掉頭，不肯把這條路堅持到底，那我在人類和精靈當(dāng)中又
能去往何處？難道你要我?guī)е@個東西跟你去剛鐸？正是這個東西，逼
得你哥哥渴望成狂。它將在米那斯提力斯施放什么魔力？難道要有兩個
米那斯魔古爾城，隔著一片充滿腐朽的死地向?qū)Ψ姜熜?？?br>“我不希望這樣?！狈ɡ谞栒f。
“那你到底要我怎么辦？”
“我不知道。我只是不希望你走向死亡或折磨。并且，我認(rèn)為米斯蘭迪
爾不會選擇這條路?！?br>“但是，自從他離去之后，我就必須走那些我能找到的路。而且我們也
沒有時間去久久搜尋。”弗羅多說。
“這是個艱難的決斷，也是個無望的任務(wù)。”法拉米爾說，“不過，至少
記住我的警告：當(dāng)心斯密戈這個向?qū)?。他從前曾犯下謀殺的罪行。我從
他身上看得出。”他嘆息一聲。
“好吧，卓果之子弗羅多，就是這樣了：我們相遇又別離。你不需要安
慰之辭，我并不指望有朝一日還能在這太陽底下再見到你。但你將帶著
我對你及你所有同胞的祝福離去。在我們?yōu)槟銣?zhǔn)備食物的時候，先休息
一會兒吧。
“我本會欣然聽聽這個卑鄙的斯密戈是如何得到我們所說的這個東西，
又是如何失去它的，但現(xiàn)在我不愿打擾你了。倘若你出乎意料，又回到
生者之地，我們能坐在墻腳下曬著太陽，回顧往事，對過去的悲傷放聲
大笑，到了那時，你再告訴我吧。而在那時，或是別的某個連努門諾爾
的真知晶石也無法預(yù)見的時刻之前，我們別了！”
他起身，向弗羅多深深鞠了一躬，然后掀起簾子走到外間巖洞去了。
[1] 明多路因（Mindolluin），辛達(dá)語，意為“高揚的藍(lán)頭”，因此法拉米
爾會說它有“白發(fā)”?！g者注