【雜志翻譯】青山吉能訪談：后藤一里解剖新書（孤獨搖滾?。?/h1>
刊載于2022年11月10日發(fā)售的《アニメージュ12月號》中的孤獨搖滾特集
圖源：微博@默然_無人知曉
翻譯：Azeroth（微博@這是什么冬人）
部分地方以(*)的形式標注了原文，翻譯水平有限，如有錯漏，還望指正與海涵
走進孤獨的陰角吉他手·后藤一里的生態(tài)！
?
膽小怕事、與人對視就不會說話、自我肯定感低……當“陰角”這個詞出現(xiàn)在眼前，很多人會浮現(xiàn)出這種印象。波奇，即后藤一里，就是這樣一個用“陰角”描繪出來的少女。
小時候就無法融入群體，就連陰角也能散發(fā)光芒的樂隊，她也只是一味地在等待別人邀請她加入。心心念念的樂隊活動也終于在紐帶樂隊開始啟動，但她不能正視別人的眼睛，無法和周圍配合，于是完全發(fā)揮不出磨練出來的吉他技術(shù)。想要有所行動，又馬上會害怕、消沉，然后躲起來……
不擅長與人會話、溝通困難、但又強烈希望被人認可，這樣的一面讓觀眾產(chǎn)生同感。這樣的一里，為了同伴而鼓起勇氣，待她的行動改變了周圍，以及發(fā)揮出應(yīng)有的實力的時候，那份光芒則顯得更為強烈。
一步步成長的一里，現(xiàn)在又迎來了門票指標這一新的試煉。除了家人以外就沒有能賣票的對象，她能把5張票全部賣光嗎？
?
后藤一里
紐帶樂隊的主音吉他手。因為沒有朋友孤身一人，所以被起了波奇（ぼっち）的外號。對話的開頭一定會帶上“啊”。
?
伊地知虹夏
架子鼓手的紐帶樂隊隊長，也是團結(jié)起成員的人。對樂隊和Live house有強烈的感情，懷抱著某個夢想。
?
山田涼
和一里同樣是被虹夏勸誘，擔任紐帶樂隊的貝斯手。眼里只有樂器，經(jīng)常缺錢。沒錢吃飯時甚至會吃雜草。
?
喜多郁代
紐帶樂隊的吉他主唱。喜歡和人接觸。面對初次見面的一里，提出了想讓對方當吉他老師的請求，這般的社交能力之強。
?
后藤思維（Mind）
有想象中的朋友，用理想中的樣子給自己鼓勁，想象力豐富。但是在與人對話中會進入自己的世界，則是她的缺點。
?
后藤表情（Face）
極度怕生，不擅長和人對話，如果嘗試看著她的眼睛說話，就會被她迅速地移開視線。一被表揚表情就會寫在臉上，這一點也被指摘出來。
?
后藤習性（Habit）
平常在家里的壁櫥里演奏吉他，還喜歡Live house或桌子底下這種陰暗的地方。第一次Live時披著紙箱。
?
后藤靈魂（Soul）
注意到喜多努力的痕跡，拿出勇氣將她留在樂隊里。為了實現(xiàn)虹夏的夢想而發(fā)揮出實力，等等。擁有心懷他人而努力的熱情。
?
后藤技術(shù)（Hand）
以“吉他英雄”名義投稿的翻彈視頻非常有人氣，有著3萬粉絲，吉他實力一流。還擔任吉他初學者喜多的老師。
?
?
“正是因為有至今為止的經(jīng)驗 才能與后藤一里相會”
青山吉能飾演 后藤一里
?
“與一里結(jié)緣 學生時代本質(zhì)的陰”
?
——讀了原作漫畫后的印象是？
青山?我是試鏡時看的漫畫，因為非常有趣就購買了全卷！最開始我想著“因為是Kirara系作品，應(yīng)該是那種輕飄飄的日常作吧”，結(jié)果第一頁就從主人公超陰暗的表情開始……（笑）。無法言說的學生時代的陰暗部分，令人羞恥地產(chǎn)生同感的危險的部分，我一下就沉迷進去了。不過，波奇（后藤一里）或（伊地知）虹夏醬她們這些角色，我在閱讀作品時并不會被她們傷害得很深?；蛘哒f，波奇的可愛、周圍的人物的魅力，讓我覺得“確實也發(fā)生過這種事啊”，而直率地接受這些事，我覺得這一點很棒。在褒義上，我心中的“Kirara”的印象被打破了。
?
——一里的角色試鏡上，募集要求寫了“※希望能請本質(zhì)上是陰的人來”之類的？
青山?是的（笑）。也正是因為這一句話，讓我對原作產(chǎn)生了興趣。
?
——那對于“本質(zhì)上的陰”這一點，你是怎么理解并演繹的呢？
青山 我參考了自己的學生時代。我自己并不覺得學生時代的自己是陰角，但在聊回憶時，經(jīng)常被人說“你這也太陰角了吧”。長大后才意識到“看來學生時的自己是個陰角啊”。我也沒過多考慮“因為是陰角所以需要這樣做”，只是把學生時代的自己原原本本地表現(xiàn)出來，就獲得了這個飾演的緣分。
?
——學生時代的自己和一里有著同步的部分呢。
青山?雖然我覺得當時的自己是個開朗而歡樂的阿宅。沒想到居然是陰角……雖然也對此有過消極的思考，但想到要是沒有那段學生時代的話，也就不會和后藤一里相遇了，現(xiàn)在我感謝我所有的經(jīng)驗?！吧癜?，你可真是準備了個好劇本啊”，這樣（笑）。
?
——觀看完作品后給我留下印象的是，人物聲音的聲調(diào)和節(jié)奏并不是固定的。特別是一里，內(nèi)心獨白時情緒有非常激烈的上下波動，和他人對話時則因為不習慣，音調(diào)一直很不穩(wěn)定。不過這并不會讓人覺得很嘈雜，反而是很貼合的感覺。
青山?這個視點讓人很高興?。「鞣N各樣的臺詞都是經(jīng)過了細致的指示才加進去的，“是該有這樣的臺詞啊”這種順著趨勢來的臺詞（*流れていくセリフ）一句都沒有。不僅僅是音響監(jiān)督藤田（亞紀子）老師、監(jiān)督的齋藤（圭一郎）老師，原作的はまじ（あき）老師也通過視頻連線，每一話的錄音她都在場。有時還有配合我們配音的演技而修改畫面，讓我們聲優(yōu)可以更自由地發(fā)揮。真的是沒有任何妥協(xié)的錄音，任何一句臺詞都有著一定的想法在里面，對細節(jié)的考究到了這個地步。聲音在顫抖的部分也是，能感受到人的真實感，非常不錯。人的聲音，精神的時候或緊張的時候，不是會跟著變化的嗎？把這份真實感追求到這種地步的作品，我認為還是挺少的。
?
——確實如此，能感覺到十分生動。
青山?明明影像和角色都在變形，背景卻是像照片一樣寫實。和演技能形成匹配，很真實但又不會過了頭，我非常喜歡這種平衡感。
?
——青山小姐飾演與自己有重合部分的一里，對此有怎樣的感受呢？
青山?人的狀態(tài)并不常是固定的，因此自己和飾演的角色，總是會有一些相似之處。但是，在精髓的部分與我相似的，波奇是第一個。有時不確定自己演得好不好，或者是有點搞不清狀況的臺詞。這種時候如果也錄音一次通過的話，我就會覺得“我的人生，現(xiàn)在活用于演技里了啊”而高興不已（笑）。有種把至今為止的人生經(jīng)歷都調(diào)動起來的感覺，雖然這是很普通的感想，但是我很高興飾演了這個角色。
?
?
“最感人的關(guān)系性？陰的一里與陽的喜多”
?
——對紐帶樂隊的其他三位成員，你有著怎樣的印象呢？
青山?如果沒有虹夏的話，紐帶樂隊大概會整個崩壞掉，感覺她就是整個樂隊的支柱。波奇只是在普通地生活著而已，但這份普通并沒有被周圍的人所理解。就當她就這樣走上字面意義上孤獨的人生時，能夠接受一切的虹夏出現(xiàn)了。正是因為虹夏能接受一切，怪人的山田涼也好，像太陽一樣的喜多（郁代）醬也好，都能一直在一起（*ずっと一緒に居られる）。我覺得虹夏和喜多醬的定位有點相似，但是喜多醬是有著自然而然就能受人喜愛的天性的孩子，虹夏則是主動會去愛別人的類型（*虹夏は逆に自分から集めて愛するタイプ）。所以我也很喜歡虹夏與喜多醬之間的關(guān)系，也正是因為有虹夏的人性，四個人才能聚在一起。
?
——涼被稱作怪人了嗎（笑），第4話中也發(fā)掘出了她和一里的關(guān)系性呢。
青山?以她過去的經(jīng)驗來告訴波奇，不可以丟掉個性呢。在那里涼桑第一次說出正常人的話，或者說感覺看到了她有人情味的一面吧。我認為這是能了解涼桑根基部分的，非常珍貴的場景。
?
——后半段的章節(jié)，也著重于一里和喜多的關(guān)系。
青山?現(xiàn)在的喜多醬是喊著“涼前輩！”的場景居多，但我認為波奇和喜多的關(guān)系性是最讓人感動（*エモい）的！總是被人有所求的喜多醬，怎么樣主動地去行動，這是之后的看點。我認為她是TV動畫《孤獨搖滾！》的關(guān)鍵人物，所以非常期待。
?
——配音是紐帶樂隊4個人在一起進行的嗎？
青山?是的。麥克風的位置，從最里面開始是青山、鈴代（紗弓）、長谷川（育美）、水野（朔），基本上是這個順序，這一點也是非常適合。比起站在中間，波奇更偏向是站在角落里小聲念叨的類型，所以在最邊上。喜多醬和虹夏站在中間“哇——”地炒熱氣氛，涼桑則是在另一端吃草（笑）。
?
——和4個人的角色相符呢（笑）。
青山?聲優(yōu)界的潛規(guī)則一般都是主角站在正中間嘛。但是這次配合作品，我就選擇了最邊上的麥克風。大家最開始還跟我說“你是主角還是站中間吧”，逐漸變成“《孤獨搖滾！》的配音現(xiàn)場就該是這樣啊”，獲得了大家的理解，我很高興。
?
——對于飾演虹夏的鈴代小姐、飾演涼的水野小姐，和飾演喜多的長谷川小姐，有著什么印象呢？
青山?鈴代醬面對幾乎是初次見面的我，也非常親切地過來跟我搭話，對人充滿愛，就像是現(xiàn)實版的虹夏一樣的人。收錄第1話的時候，“這個，請大家一起來吃吧”買了很多零食過來，喊大家來吃的樣子，真的很像虹夏！長谷美（長谷川小姐）本來就和鈴代醬關(guān)系很好，兩個人在聊天的時候，因為看我也很想加入的樣子，很快也把我拉進來一起聊了?！霸撛趺捶Q呼你？”“別人都喊你Yoppi啊，那我也這樣喊你哦”這樣跟我說。朔p（水野小姐）則是在休息中，“請來看看我養(yǎng)的可愛的汪醬”每次都給我看狗狗，非常積極地跟我搞好關(guān)系。大家真的都是很好的人，幫助了我很多。
?
——到第5話為止，印象比較深刻的場景是什么呢？
青山?第5話的演奏中覺醒時的內(nèi)心獨白部分，因為配音時進行了一番苦戰(zhàn)，所以印象很深。波奇至今為止都是盡量不去擾亂他人內(nèi)心，只身一人活下去的，因為第一次和他人一起玩音樂而開始改變。大概這是她至今為止15年里，第一次被如此撼動心靈吧?！半m然不知道怎么樣表現(xiàn)心情，但是很開心！”當時工作人員們還跟我說，盡管她平常只能低著頭說話，不過內(nèi)心獨白時希望可以更加自由一點，給我留下了印象。
?
——是指在飾演時表現(xiàn)出更強烈的感情嗎？
青山?與其說是希望我表現(xiàn)出更強烈的感情，給我的指示是“想要這句話脫口而出的沖動”。雖然比較困難，花了不少時間，但最終還是堅持完成了。
?
——最后請介紹一下之后的看點。
青山?第6話有新的角色登場，接下來也都是怒濤般的發(fā)展。很多人認為《孤獨搖滾！》是講述波奇的故事，但我認為這是紐帶樂隊4個人的故事。想組樂隊的虹夏的心情。喜多醬的覺醒。還有，變得更加奇怪的涼桑（笑）。個性豐富的大家變得更加團結(jié)，變成挺熱血的故事了。如果《孤獨搖滾！》能讓各位的快樂爆發(fā)出來，我會很高興的！
?
青山吉能
出生于5月15日/熊本縣出身/隸屬于81 Produce/最近出演作品《賽馬娘》（鶴丸剛志）、《ななし怪談》（梵）等
