Empyrean出自

《神曲》Divine Comedy

中世紀(jì)詩人

但丁·阿利吉耶里Dante Alighieri（1265-1321）

神曲中的三界

inferno地獄

purgatory滌罪煉獄

paradise天堂

九層天堂 9 Spheres of heaven （中國神話：九層天）

天堂的頂點 至高天（凈火天） Empyrean

The pure element fire 純凈之火

補充一下:這個詞可以追溯到動詞?μπυρε?ω（引燃，點火），是由?ν(介詞，在...之中)+π?ρ(名詞，火)+ε?ω(施事動詞后綴)組合而成，“凈火天”的翻譯可以直接體現(xiàn)原意。

Empyrean在其他游戲中常作 天界、天界人、神人之意（艾爾登法環(huán) 菈妮）

LOR中，艾歐尼亞的神龍蒼天龍（7費6/5隱秘）也是用的這個單詞。EMPYREAN。

知識補充

在《神曲》中，九層天堂都是以天體命名，上天堂的靈魂會根據(jù)生前的功德成就被分配在每一層

第一層： Sphere of the Moon: The Inconstant 月球天：無法守約之人

第二層： Sphere of Mercury: The Ambitious 水星天：有志之人

第三層： Sphere of Venus: The Lovers 金星天：有情之人

第四層： Sphere of the Sun: The Wise 太陽天：睿智之人

第五層： Sphere of Mars: The Warriors of Faith 火星天：信仰的戰(zhàn)士

第六層： Sphere of Jupiter: The Just Rulers 木星天：公正的統(tǒng)治者

第七層： Sphere of Saturn: The Contemplatives 土星天：沉思靜修者

第八層： The Fixed Stars 恒星天

第九層： Primum Mobile 原動天

頂層： Empyrean 至高天