【新聞翻譯】GTA6泄露事件發(fā)生后，游戲從業(yè)者紛紛對R星開發(fā)人員表示聲援和支持
原文地址：https://www.gamespot.com/articles/gta-6-industry-vets-give-devs-at-rockstar-support-following-leaks/1100-6507631/
有關(guān)R星旗下GTA6這部史上最賣座游戲系列備受期待的續(xù)作的大量影像與消息在上周末遭到了泄露。某個黑客通過某種渠道獲取了該作的一大批資源，并由此引發(fā)了一場公眾認識中最大規(guī)模的游戲泄露。業(yè)界眾多開發(fā)者紛紛對此次事件做出了回應(yīng)，并對R星開發(fā)人員的遭遇深表同情。
舉例來說，Xbox的莎拉?邦德認為制作組辛苦工作的成果“在時機尚未成熟的情況下遭到泄露和批評”。
我在精神上支持@RockstarGames團隊的每一個人。為粉絲努力制作的項目在時機尚未成熟的情況下遭到泄露和批評一定是件令人灰心的事情。但我相信他們正在創(chuàng)作獨一無二的杰作，當(dāng)正式發(fā)售日到來時我將迫不及待地體驗這部作品。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? —BondSarahBond(@BondSarah_Bond) 2022年9月18日
同時，頑皮狗的尼爾?德拉克曼表示，此次泄露最終只會成為“維基頁面上的一個注腳”。確實，德拉克曼在應(yīng)對游戲情報泄露方面是很有發(fā)言權(quán)的，其制作的《最后幸存者：第二部》在2020年發(fā)售前就遭遇過一次包括各種信息和影像的大型劇透。
我想對飽受此次泄露困擾的同行們說一句，現(xiàn)在的糟糕情況只是一時的，很快就會過去。不久我們就能玩到你們所開發(fā)的游戲，付出的努力終會有所回報，這次泄露充其量只會成為維基頁面的上一個注腳罷了。繼續(xù)前進，繼續(xù)創(chuàng)作吧。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? —尼爾?德拉克曼(@Neil_Druckmann) 2022年9月18日
曾任職于Vlambeer工作室，制作過《奇葩釣魚》，現(xiàn)擔(dān)任顧問工作的拉米?伊斯梅爾認為，在開發(fā)人員普遍保持低調(diào)，不到必要時不提前展示項目成果的游戲領(lǐng)域中，此次GTA6泄露事件突出了一個更重要的現(xiàn)象。很多人都對泄露的內(nèi)容做出了負面評價，認為偷跑影像看起來質(zhì)量不高，與5代相比并沒有令人興奮的飛躍性進步。實際上，人們在泄露中看到的內(nèi)容都是很久之前的東西，并不能代表游戲的現(xiàn)有開發(fā)進度，與實際發(fā)售時的水平更是相去甚遠。很多從業(yè)人員都認為，游戲產(chǎn)業(yè)的保密傾向似乎某種程度上導(dǎo)致玩家們對游戲的開發(fā)工作缺乏足夠的認識和理解。
伊斯梅爾說道：“游戲開發(fā)不夠透明的一大原因在于，提前發(fā)布消息很可能招致大量死亡威脅及騷擾行為。開發(fā)人員并不是自愿變得低調(diào)的，我們只是不希望自己的工作成果被人貶低，或者因為代碼不完全而顯得有所殘缺?！?/strong>
此次泄露的內(nèi)容似乎證實了GTA6發(fā)生在罪都，且參考了邦尼與克萊德大劫案的說法。泄露發(fā)生之后，R星的母公司Take-Two發(fā)出了DCMA請求，希望有關(guān)方面能從互聯(lián)網(wǎng)中刪除相關(guān)內(nèi)容。此外，GTA論壇上有關(guān)泄露的內(nèi)容也都在Take-Two的要求下被刪除了。
R星也對泄露做出了回應(yīng)，將此次事件定義為“未授權(quán)第三方”發(fā)動的“網(wǎng)絡(luò)入侵”，屬于違法行為，將很快發(fā)起訴訟。
盡管遭遇了入侵，R星依然表示包括GTA6在內(nèi)的現(xiàn)有開發(fā)工作不會受到“長期影響”。它們還進一步表態(tài)，認為此次發(fā)生的泄露事件“極其令人沮喪”，但將繼續(xù)努力開發(fā)超出所有人預(yù)期的作品。
R星在今年2月確認了新一代GTA的開發(fā)工作正在“順利進行中”。Take-Two管理部門相信新作將為系列設(shè)立新的“創(chuàng)意標(biāo)桿”。雖然目前還沒有具體的發(fā)售時間，但GTA6——無論其最終名稱為何——都明顯不會在近期到來。
