科技的發(fā)展，代表著人類的進步，也代表著每個行業(yè)的緊密聯(lián)系。就比如翻譯這一行，現(xiàn)在已經(jīng)有了許多的翻譯軟件和軟件助手，似乎出國游玩或者留學再也不用擔心溝通的問題了。逐漸的就有人開始提問，機器翻譯真的會取代人工翻譯嗎？這個問題，就讓20年的企業(yè)雅言翻譯告訴你答案！

機器翻譯是永遠都不會取代人類的，因為翻譯是屬于語言服務，而這種人類情感上的細膩，機器翻譯是讀取不懂的。

當然，這并不代表以后的機器翻譯不行，只是現(xiàn)在的機器翻譯技術(shù)還是不夠成熟。因為翻譯這個行業(yè)，并不是說做到語法無誤，詞句通順就是完成了任務。如果在翻譯過程中只達到基本的沒有翻譯錯誤就算是完成任務，而不在乎當?shù)氐奈幕尘?，每一句話的涵義，亦或者是當?shù)氐某Ｒ娫~匯配合，那這就不是一名合格的翻譯。

并且現(xiàn)在的機器翻譯最大的問題就是，如果是一長段的語句，那么翻譯出來的譯文則會出現(xiàn)特別生硬、詞不達意、上句不接下句的“病句”。單獨的一個單詞或者簡短的一句話，使用機器翻譯還是蠻好用的，畢竟除了英語翻譯，還有日語翻譯、德語翻譯、俄語翻譯等等全球的語種。機器翻譯就能“一人”翻譯全球語種。

在雅言翻譯看來，機器翻譯目前取代人類是不可能的，因為人類的情感太過于細膩，也最懂得人和人之間的交流，但是未來的事情誰也說不準，但還是會期待機器翻譯技術(shù)成熟的那天。