一、自我介紹

親愛的學(xué)弟學(xué)妹們大家好！我是2023屆上海師范大學(xué)MTI全日制的牧萱學(xué)姐，我本科畢業(yè)于紹興文理學(xué)院英語（師范）專業(yè)，大學(xué)四年成績一直穩(wěn)居班級第一，英語六級（大二下成績）611分，英語專業(yè)四級86分等級優(yōu)秀，英語專八等級良好，獲得浙江省優(yōu)秀畢業(yè)生、浙江省政府獎學(xué)金、校優(yōu)秀畢業(yè)生等多項榮譽稱號。由于我一直對英語翻譯有濃厚的興趣，并且自身也有扎實的英語基礎(chǔ)，很想通過讀研而提升自己的翻譯能力，所以我踏上了半年多的考研路。

我的初試分?jǐn)?shù)是365分，2023年上海師大筆譯報考人數(shù)大概在500-750人之間（具體人數(shù)未公布），但只有31名同學(xué)上了國家線，一方面是由于它的百科題目偏難且“翻譯碩士英語”題型發(fā)生很大變化，另一方面是專業(yè)課老師改卷較嚴(yán)格且政治壓分比較嚴(yán)重（本人就是政治考太砸啦所以總分不高）。

二、院校專業(yè)考情

1、學(xué)校介紹

上海師范大學(xué)（SHNU），坐落于上海市徐匯區(qū)，是上海市重點建設(shè)大學(xué)、上海市高水平地方高校（學(xué)科）建設(shè)試點單位，入選國家“111計劃”、國家建設(shè)高水平大學(xué)公派研究生項目、國家“特色重點學(xué)科項目”建設(shè)高校、教育部人文社會科學(xué)重點研究基地、教育部卓越教師培養(yǎng)計劃實施院校、“國培計劃”、國家級大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計劃、國家級新工科研究與實踐項目、中國政府獎學(xué)金來華留學(xué)生接收院校、國務(wù)院僑辦華文教育基地、上海市外國留學(xué)生預(yù)科基地、上海市首批深化創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育改革示范高校，滬港大學(xué)聯(lián)盟成員，中國高校創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)教育聯(lián)盟理事單位，是一所以文科見長并具教師教育特色的文、理、工、藝學(xué)科協(xié)調(diào)發(fā)展的綜合性大學(xué)。

地理位置：上海師范大學(xué)坐落是中華人民共和國直轄市、國家中心城市、超大城市、上海大都市圈核心城市，中華人民共和國國務(wù)院批復(fù)確定的中國國際經(jīng)濟、金融、貿(mào)易、航運、科技創(chuàng)新中心，中國歷史文化名城，世界一線城市。

2、專業(yè)概況

專業(yè)代碼：055101

專業(yè)科目：英語筆譯

考試科目：101思想政治理論、204英語二、357英語翻譯基礎(chǔ)、448漢語寫作與百科知識

學(xué)制：2年；學(xué)費：2.5萬/年

3、考試大綱及科目

初試：101思想政治理論總分100分、204英語二總分100分、357英語翻譯基礎(chǔ)總分150分、448漢語寫作與百科知識總分150分

三、初試備考經(jīng)驗

1、初試復(fù)習(xí)時間安排

（1）預(yù)習(xí)階段（1月-3月）

初步了解教材知識點。

（2）基礎(chǔ)階段（4月-6月）

分析真題，了解命題點，進行地毯式學(xué)習(xí)。

（3）強化階段（7月-10月）

大范圍刷題，學(xué)習(xí)解題思路，自己總結(jié)筆記。

（4）沖刺階段（10月-12月）

保持做題題感，認(rèn)真背書，做到知識的融會貫通。

（5）考試押題（12月）

保持良好心態(tài)，輕松備考。

2、專業(yè)課備考建議

（1）第一階段：基礎(chǔ)學(xué)習(xí)階段（6月—7月）

這個階段要多通讀幾遍參考書，熟悉書本內(nèi)容。

（2）第二階段：強化學(xué)習(xí)階段（8月—9月）

分析真題，進行考點的對應(yīng)，開始練習(xí)實務(wù)，要逐步開始背書了。

（3）第三階段：鞏固提升階段（9月-11月）

實務(wù)和答題的練習(xí)都要穩(wěn)步進行了，不斷鞏固答題方法；堅持背書；每個月進行一次模擬考。

（4）第四階段：考前沖刺階段（12月）

這段時間要開始把重點放回到參考書上，繼續(xù)背書；把之前自己練習(xí)過的題目再多回顧幾遍，總結(jié)自己總是出現(xiàn)的錯誤，進行規(guī)避。

3、公共課備考建議

（1）政治

我是從八月份開始的，跟著張修齊老師過了一遍書，練了肖八選擇題。肖八我練了兩遍，之后沖刺階段就看了腿姐的技巧班。后期刷題我主要是用小程序，方便高效。最后階段就是背誦肖四。從去年形勢看，政治選擇題難度比以往大了不少，且上海、北京地區(qū)大題目壓分嚴(yán)重，所以也要好好準(zhǔn)備這門課，除非有非常扎實的基礎(chǔ)，否則一定不能忽視！一定要確保這門課過單科國家線！

4、備考建議

弄一個番茄鐘，記錄自己每天實實在在在學(xué)習(xí)的時間，一天不短于八小時；

適當(dāng)休息，每周可以固定一天休息一個下午或晚上，否則會很容易疲憊，給自己設(shè)定一個休息日也會更有動力；

每個早上先給自己設(shè)定學(xué)習(xí)任務(wù)，這個任務(wù)要量化，并且是可完成的；

每周進行一次總結(jié)，看自己設(shè)定的學(xué)習(xí)計劃是否完成，并進行階段性總結(jié)，要有長遠規(guī)劃。

5、參考書

《中國文化要略》，

翻碩百科蜜題，anki記憶卡，

《人民日報》，

《應(yīng)用文寫作》夏曉鳴

劉軍平，李國正等

四、復(fù)試相關(guān)內(nèi)容

1、復(fù)試時間線

初試成績公布：2月21日

復(fù)試分?jǐn)?shù)線公布：3月25日

復(fù)試名單公布：3月25日

進行線下復(fù)試：3月31日-4月1日

錄取名單公布：4月6日

2、復(fù)試形式內(nèi)容

（1）復(fù)試形式：線下復(fù)試

（2）復(fù)試內(nèi)容：

筆試包括自我介紹和評委提問兩個環(huán)節(jié)。

3、成績構(gòu)成

綜合成績構(gòu)成與比例綜合成績由初試成績和復(fù)試綜合成績兩個部分組成，其中初試成績、復(fù)試綜合成績按照70%、30%加權(quán)平均。綜合成績=(初試成績/4)*70%+復(fù)試綜合成績*30%。

4、復(fù)試具體流程

（1）英語自我介紹

內(nèi)容：英語自我介紹（自己提前準(zhǔn)備）

流程：老師用英文提問，需要用英文回答

（2）綜合情況考核

互動問答形式：畢業(yè)論文、研究生規(guī)劃、大學(xué)學(xué)習(xí)與研究生學(xué)習(xí)的區(qū)別、與翻譯專業(yè)有關(guān)的問題等。

5、復(fù)試準(zhǔn)備經(jīng)驗

總的來說面試部分大家充分的準(zhǔn)備起來問題應(yīng)該不會太大，所以面試部分大家的分差也不會太大。大家可以提前多練習(xí)練習(xí)，把自己提前準(zhǔn)備好的稿子在考官面前自信的背出來，不要緊張。

五、學(xué)姐寄語

實現(xiàn)夢想的過程從來都不是輕輕松松的，你要打敗很多迷茫、委屈、懶惰、軟弱，你可能隨時要給自己打氣加油，管住那個想退縮的自己。我們都不是天賦異稟的人，平庸的我們從未言棄，你一定要相信，那些無數(shù)個執(zhí)筆奮戰(zhàn)的夜晚，都會變成光照亮前路！加油?。?！