第十四章：漸入佳境

　　第二天，奧德麗將天琴帶到幾條街外的一座房子前。天琴看著奧德麗一根手指按響門(mén)鈴，然后后退幾步，雙手叉在胸前，耐心等待。

　　天琴穿著她的新衣服。一條藍(lán)色牛仔褲，還有一件綠T恤，它們比她剛來(lái)時(shí)穿的衣服更加合身，畢竟那些是在小馬國(guó)做的嘛，可能最開(kāi)始根本就不是打算給人類(lèi)穿的。她的新衣服簡(jiǎn)直完美。

　　“我有好幾周都沒(méi)見(jiàn)到內(nèi)森了，”奧德麗說(shuō)，“正好借此機(jī)會(huì)好好過(guò)去騷擾騷擾他?！?/p>

　　從天琴了解的來(lái)說(shuō)，內(nèi)森應(yīng)該是另一個(gè)人類(lèi)。她想不明白，為什么奧德麗要給那個(gè)她一直手指敲敲打打，偶爾還貼到臉上說(shuō)話的那個(gè)小東西取一樣的名字。

　　“他是音樂(lè)家嗎？”天琴問(wèn)。

　　“他想做音樂(lè)家?！眾W德麗答道，“那都是好幾年前的事情了，一直也沒(méi)什么進(jìn)步。他想把他的舊吉他，合著其他雜七雜八的東西一起在易貝上賣(mài)了，我跟他說(shuō)了你有點(diǎn)興趣?！?/p>

　　天琴正想對(duì)奧德麗說(shuō)，你不是天天都見(jiàn)到內(nèi)森嗎，這時(shí)門(mén)開(kāi)了，一個(gè)人出來(lái)招呼她們。那是個(gè)男人，黑色的頭發(fā)剛過(guò)耳，穿著一件正面印著“Aperture”字樣的深色襯衫。和大多數(shù)男性一樣，他比她們倆都要稍高一點(diǎn)。他撓著自己腦袋。

　　“你們好……”他的神情好像他根本不知道她們要來(lái)似的。

　　“你記得我們要過(guò)來(lái)的，對(duì)吧？”奧德麗說(shuō)。

　　“嗯，當(dāng)然記得?！彼聪蛱烨伲澳悄憔褪恰?？”

　　“天琴?！彼斐鍪窒胍帐?，她已經(jīng)很熟悉這套禮節(jié)了。

　　“我叫內(nèi)森?！彼舆^(guò)她的手，“你就是想買(mǎi)吉他的那位，對(duì)吧？”

　　她點(diǎn)點(diǎn)頭。

　　“那進(jìn)來(lái)吧，我馬上去給你拿?！彼D(zhuǎn)頭朝里面去了，奧德麗跟了上去，于是天琴也緊隨其后。

　　房間里放著音樂(lè)，他們走進(jìn)客廳，樂(lè)聲也越發(fā)清晰。人類(lèi)甚至比小馬們還要喜歡音樂(lè)，他們到處都在放音樂(lè)——商店里、餐館里，甚至街上的車(chē)?yán)?。天琴本?lái)想在房間里找到臺(tái)留聲機(jī)之類(lèi)的東西，可是她還是沒(méi)找到。

　　副歌那幾句是什么意思?。俊斑@邊走，這樣說(shuō)；這邊走，這樣說(shuō)……①”雖然聽(tīng)不懂，但這音樂(lè)真的令人難忘。天琴認(rèn)出來(lái)這是搖滾樂(lè)，與她在小馬國(guó)聽(tīng)到的搖滾截然不同，要更重，用的樂(lè)器也不同——不過(guò)話又說(shuō)回來(lái)，這里不是好多東西都大不相同么？這就是她要學(xué)的東西了。

（譯者注①：此處提到的音樂(lè)來(lái)自歌曲 Walk This Way - Aerosmith/Run-D.M.C.）

　　“好久都沒(méi)見(jiàn)你了，最近在干嘛？”

　　“也沒(méi)啥，享受快樂(lè)暑假，順便掙點(diǎn)小錢(qián)。你倆怎么認(rèn)識(shí)的？”他點(diǎn)頭指向天琴，她現(xiàn)在正忙著觀察桌上那個(gè)半空的激浪（Mountain Dew）②包裝瓶。

（譯者注②：激浪，一飲料品牌，生產(chǎn)檸檬口味碳酸飲料。）

　　“說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)，我之后跟你細(xì)說(shuō)?！?/p>

　　“行，再怎么我終于找到個(gè)買(mǎi)主了?！?/p>

　　“呃，也不是，我們更可能是先借?！?/p>

　　“行吧……”他慢慢點(diǎn)頭，“那這是怎么個(gè)情況？”

　　“噢，呃……”天琴一直都興致勃勃在看著他倆，突然問(wèn)到自己反而有點(diǎn)措手不及。

　　“她現(xiàn)在死腦筋想進(jìn)個(gè)搖滾樂(lè)隊(duì)，”奧德麗幫她解釋道，“但她根本連吉他摸都沒(méi)摸過(guò)?！?/p>

　　“別的先不說(shuō)，光是她看上去……還真是這塊料?！眱?nèi)森在開(kāi)玩笑。

　　天琴笑了，“謝謝！”

　　“你應(yīng)該還沒(méi)把吉他掛上網(wǎng)吧？”奧德麗問(wèn)。

　　“淡定，我動(dòng)作哪有那么快?！眱?nèi)森說(shuō)，“易貝要賣(mài)大東西就是麻煩，我弄了半天也沒(méi)搞清楚那個(gè)系統(tǒng)。而且我東西賣(mài)相不好，太舊了，一把吉他我賣(mài)得出 200 就算我走運(yùn)了?！?/p>

　　天琴希望自己聽(tīng)他們說(shuō)話能再聽(tīng)得懂一些，但光是看著他們，就很讓她著迷了。

　　她注意到他的客廳里也有那么一個(gè)黑盒子，如果沒(méi)記錯(cuò)的話，她之前聽(tīng)到奧德麗父親將其稱(chēng)為“TV”，管他那是什么意思呢。房間里的那臺(tái)上面顯著一排字——“繼續(xù)”“選項(xiàng)”“退出”。

　　奧德麗也注意到了，“感覺(jué)你最近挺忙啊?！?/p>

　　“呃呃，還好吧，前段時(shí)間比較忙。”內(nèi)森說(shuō)，“我賣(mài)了不少東西，一些老游戲機(jī)，書(shū)，還有各種雜七雜八的東西，掙得還算不少，但就是賣(mài)不出去這把吉他?！彼D(zhuǎn)向天琴，“你說(shuō)你是初學(xué)者？”

　　“噢，呃……其實(shí)我之前從來(lái)沒(méi)彈過(guò)。我彈七弦琴，但我聽(tīng)說(shuō)七弦琴在這不是很流行，所以我就想再學(xué)點(diǎn)新的東西。”

　　“七弦琴？”內(nèi)森說(shuō)，“是不是再找個(gè)吹長(zhǎng)笛的，你就可以組樂(lè)隊(duì)了?！?/p>

　　“真的？”天琴兩眼放光。要是她真找到，可以省下不少事情啊。

　　“她真的聽(tīng)不懂反話。”奧德麗很無(wú)奈。

　　內(nèi)森笑了，“不管怎么，我這還有幾本初學(xué)者指南，你可以看一看，學(xué)些基本。我放樓上了，我去給你拿吧。”

　　“太謝謝了。”天琴說(shuō)。

　　“不客氣?！?/p>

　　天琴和奧德麗在客廳里等待，聽(tīng)著樓上傳來(lái)的腳步聲。

　　“不知道他有心儀的大學(xué)沒(méi)有，”奧德麗在沙發(fā)上坐下，又往電視瞄了幾眼——那些字還在那里，一動(dòng)不動(dòng)，“他讀書(shū)一直也不算太努力，他連以后打算學(xué)什么都不知道?！?/p>

　　“他也還在上學(xué)嗎？”天琴問(wèn)。

　　“那肯定。不過(guò)他最好趕緊開(kāi)始找大學(xué)了，畢竟沒(méi)兩年就畢業(yè)了啊。”奧德麗說(shuō)。

　　天琴離開(kāi)學(xué)校已經(jīng)四年多了，但很可能，她還會(huì)再回校園的，人類(lèi)的學(xué)校可能與中心城里的完全不同。她一直也沒(méi)能系統(tǒng)地學(xué)習(xí)過(guò)她自己種族的歷史和文化，這讓她感覺(jué)很難融入這里，她一生所學(xué)的在這里只能算是冰山一角。

　　不過(guò)還好，她的音樂(lè)才能在這里也沒(méi)有貶值，現(xiàn)在她只需要找到一份穩(wěn)定收入，然后就可以去考慮別的東西，比如上學(xué)，或是去尋找她的家鄉(xiāng)……

　　不一會(huì)，內(nèi)森背著一個(gè)黑色的大袋子回來(lái)了，那個(gè)袋子似乎只是粗布做的，完全不像她的硬七弦琴琴盒。他拉開(kāi)拉鏈。

　　“天，這么多年了，我都沒(méi)想到我居然還會(huì)再把這玩意拿出來(lái)?！?/p>

　　“呃……我能不能……”天琴盯著他目不轉(zhuǎn)睛。

　　他點(diǎn)頭，“試試吧?！?/p>

　　天琴看著吉他，內(nèi)森教他怎么把背帶掛在頭和肩膀上，她把手?jǐn)[到一個(gè)舒服的姿勢(shì)——右手摸弦，左手握琴頸。

　　“這是款萊斯·保羅（Les Paul）③，不過(guò)先別激動(dòng)，這只是易普豐（Epiphone）④，基本上是市面上最便宜的一種?！?/p>

（譯者注③：萊斯·保羅，美國(guó)著名吉他演奏家，發(fā)明了實(shí)心電吉他，搖滾音樂(lè)史上最著名的一款吉他就以他的名字命名。）

（譯者注④：易普豐，美國(guó)樂(lè)器制造商，主要生產(chǎn)中低階產(chǎn)品。）

　　“呃……好的?！碧烨僬f(shuō)。人類(lèi)又給這些無(wú)生命的東西取了名，就像給自己取名一樣，有點(diǎn)意思。

　　這把吉他和天琴之前在畫(huà)里見(jiàn)到的不太一樣，與她之前見(jiàn)過(guò)的其他小馬們彈的也有所區(qū)別——吉他本來(lái)通常是木制的啊，這把的面板卻又黑又光滑。她用指尖輕輕撥動(dòng)琴弦，感覺(jué)太松了。她調(diào)緊琴頭上的弦鈕，卻還是彈不出聲。

　　“呃，我覺(jué)得聽(tīng)上去不大對(duì)……”

　　“你還沒(méi)插插頭?！眱?nèi)森說(shuō)。他撿起一根長(zhǎng)線，把金屬尖端的一頭遞給她，指著說(shuō)：“這頭插這里，等我去把音箱拿來(lái)。”

　　他再次上樓去了。天琴找遍整個(gè)琴身，終于把內(nèi)森說(shuō)的那根線插進(jìn)去了，再?gòu)棊紫拢恍?，還是太輕了。她真想不明白為什么這樣插一根線就會(huì)有用，但內(nèi)森好像很有把握的樣子。她意識(shí)到，這吉他缺了中空的共鳴箱，沒(méi)有共鳴箱，它根本就發(fā)不出聲音，甚至比她的七弦琴還要安靜。

　　內(nèi)森拿著一個(gè)黑色的小盒子回來(lái)了。他牽著線另一頭，把它插了進(jìn)去?！澳愣喟胂朐僬{(diào)一調(diào)音吧?！?/p>

　　她看著他轉(zhuǎn)動(dòng)那個(gè)盒子上的小旋鈕，它們很小，剛夠他用食指和大拇指夾住。手指竟然還有這么多用途，真是太神奇了。

　　“這些是干什么的？”

　　“這是音箱，你就是用它調(diào)的音啊。”他一邊調(diào)，一邊一個(gè)個(gè)指著說(shuō)，“你把這調(diào)到 5，通常還要把高音調(diào)高一點(diǎn)，再加點(diǎn)混響……”

　　她現(xiàn)在完全聽(tīng)不懂了。

　　“再試試吧?！?/p>

　　她用手指隨意撥了兩下，結(jié)果被巨大的聲音嚇得直跳起。

　　“這這這……本來(lái)就那么大聲嗎？”

　　“那我?guī)湍阏{(diào)小一點(diǎn)吧。”內(nèi)森又在音箱上調(diào)了什么。

　　她又試了幾下，她發(fā)現(xiàn)自己其實(shí)還挺喜歡這聲音。它的音質(zhì)很不同尋常，和她所知的任何弦樂(lè)器——或者這么說(shuō)吧，任何樂(lè)器——都不相同。多聽(tīng)一陣后，她發(fā)現(xiàn)自己最近幾天聽(tīng)到的許多人類(lèi)音樂(lè)里都有它的聲音。

　　至于彈奏的觸感……也很棒。一只手要撥弦，已經(jīng)和她的七弦琴有所區(qū)別了，另一只手還要按琴頸，更是為這樂(lè)器的演奏增添了一個(gè)全新的維度，她的雙手、她的每一根手指，都得各自分工，才能彈好這樂(lè)器，但正是挑戰(zhàn)性，才讓它更加激動(dòng)人心。她感覺(jué)就像又回到小時(shí)候，在音樂(lè)課上學(xué)習(xí)她的第一首歌。

　　“我還有調(diào)音器，應(yīng)該就放在……”他在琴袋里東找西找，“我教你怎么用?！?/p>

　　天琴正忙著擺弄琴頭上的弦鈕，她一次只彈一根弦，以便聽(tīng)準(zhǔn)音高，“我覺(jué)得我能行?！?/p>

　　“只憑耳朵聽(tīng)？”

　　“我一直都是這么干的?！彼謴椓藥紫拢c(diǎn)頭說(shuō)道。

　　“那就試試吧，”內(nèi)森摳著自己頭皮，“其實(shí)我一直也沒(méi)找到這方面的竅門(mén)，雖然這樣確實(shí)會(huì)更好一點(diǎn)?！?/p>

　　天琴笑了。她用左手滑到琴頸上不同音品，細(xì)聽(tīng)它們發(fā)出的聲音。“我挺喜歡的，我覺(jué)得再過(guò)會(huì)我就能全部理清?！?/p>

　　她繼續(xù)嘗試，很快就摸索出了該怎么彈奏它們。

　　“你介意我們出去說(shuō)兩句不？”奧德麗指著門(mén)外說(shuō)，“我想和內(nèi)森單獨(dú)說(shuō)些事情?！?/p>

　　“嗯，去吧。”天琴頭也不抬，專(zhuān)心盯著自己左手在琴頸上移動(dòng)。

　　“你先繼續(xù)彈著，盡量熟悉熟悉?！眱?nèi)森說(shuō)。

　　她點(diǎn)點(diǎn)頭，仍然全神貫注。奧德麗把內(nèi)森領(lǐng)到門(mén)廳，過(guò)程中一直聽(tīng)著天琴?gòu)棾龅臉?lè)聲，一個(gè)個(gè)低沉的單音重復(fù)，直到音高調(diào)準(zhǔn)。

　　“你覺(jué)得她怎么樣？”奧德麗說(shuō)。

　　他看著她，“什么意思？我覺(jué)得她還蠻可愛(ài)的，就是——”

　　奧德麗瞪了他一眼，“我不是這個(gè)意思。你覺(jué)得她是不是有點(diǎn)……落后？我想聽(tīng)聽(tīng)你的看法。”

　　“啊，算是吧，我覺(jué)得她是有點(diǎn)不太‘尋?！?。你說(shuō)你是幾天前遇到她的對(duì)吧，她是怎么個(gè)來(lái)歷？”

　　“她就只告訴我她最近才發(fā)現(xiàn)自己是領(lǐng)養(yǎng)的，現(xiàn)在想找到自己真正的父母，但她離開(kāi)家時(shí)就只有一張她小時(shí)候和她一起被找到的她父母的照片，別的什么都沒(méi)有?！?

　　“那……是有點(diǎn)夸張?！眱?nèi)森說(shuō)，“你怎么遇上她的？”

　　“那是幾天前，她當(dāng)時(shí)就在州議會(huì)大樓旁邊那個(gè)小公園里彈她的七弦琴，算是她的頭發(fā)引起我的注意了吧。”

　　他點(diǎn)點(diǎn)頭，“確實(shí)，看得出來(lái)?！?/p>

　　“但是……我跟她聊了幾句之后，我就發(fā)現(xiàn)她有點(diǎn)奇怪?！?/p>

　　“嗯，也看得出來(lái)?！?/p>

　　“你根本沒(méi)有概念?！?/p>

　　他們聽(tīng)到隔壁房間傳來(lái)走音的樂(lè)聲，還有音箱的尖刺聲，他們倆同時(shí)一陣吃痛。

　　“她真是掌握到電吉他‘精髓’了?！眱?nèi)森說(shuō)，“你剛說(shuō)啥來(lái)著？”

　　“就是這啊，”奧德麗說(shuō)，“你也看見(jiàn)了，她一點(diǎn)都不知道電吉他是什么，還有其他好多電器，都是這樣，就好像她從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)似的。”

　　“沒(méi)準(zhǔn)她是阿米什人（Amish）⑤?！眱?nèi)森提議道。

（譯者注⑤：阿米什人，以拒絕汽車(chē)、電力等現(xiàn)代科技，生活簡(jiǎn)樸而聞名。）

　　“這樣的頭發(fā)？我不覺(jué)得?！?/p>

　　“太空阿米什（Space Amish）？”

　　“認(rèn)真點(diǎn)，別開(kāi)玩笑?！眾W德麗瞪了他一眼。

　　內(nèi)森擺擺手，“好吧好吧，你先從頭說(shuō)起。”

　　“哎呀，就接著說(shuō)也能說(shuō)清。我跟她聊了幾句之后，她問(wèn)我哪里可以買(mǎi)些東西吃，于是我就把她帶去了麥當(dāng)勞，我本來(lái)以為不會(huì)有什么問(wèn)題的，可哪知她根本就沒(méi)去過(guò)麥當(dāng)勞，她連里面的食物是什么都不知道，最后搞了半天，她是個(gè)素食主義者。”

　　“哦?！眱?nèi)森說(shuō)，好一會(huì)才意識(shí)到問(wèn)題的嚴(yán)重性，“哦，那確實(shí)……確實(shí)不太妙?！?/p>

　　“她臉上那個(gè)表情……就好像她犯了謀殺似的，可能她覺(jué)得她已經(jīng)……”奧德麗說(shuō)著搖搖頭，“總之我們?cè)谀沁叧燥埖臅r(shí)候，我就跟她友好地隨便聊了兩句，結(jié)果她又說(shuō)了些很讓我擔(dān)心的事情?！?/p>

　　“比如？”

　　“她告訴我她自從十二歲就開(kāi)始獨(dú)立生活了，和另外一個(gè)女生住在一起，她說(shuō)是她的室友?！眾W德麗說(shuō)，“她們可能是離家出走，但天琴甚至都沒(méi)意識(shí)到在她那個(gè)年紀(jì)就獨(dú)自生活有多么不正常?！?/p>

　　“你當(dāng)真？怎么可能兩個(gè)小女孩生活在一起還不被兒童服務(wù)機(jī)構(gòu)發(fā)現(xiàn)？要是被壞人發(fā)現(xiàn)可怎么得了？”

　　“她根本就不告訴我，每次我問(wèn)她她從哪來(lái)的，她就只告訴我‘那不重要’，我甚至連她姓什么都不知道?！眾W德麗頓了一陣，“要么就是她也不知道，要么就是她不告訴我?！?/p>

　　“你對(duì)她一點(diǎn)都不了解，你還讓她就這么待在你家？”

　　“她說(shuō)了這些之后，我很擔(dān)心她。她真的不明白自己待在外面有多危險(xiǎn)，”奧德麗說(shuō)，“我已經(jīng)盡力勸服了父母，說(shuō)讓她待在家里不會(huì)有什么壞處，而且她也相當(dāng)固執(zhí)，一定要掙她自己的錢(qián)……這就是為什么她想加入樂(lè)隊(duì)?！?/p>

　　外面的聲響漸漸聽(tīng)起來(lái)像是音樂(lè)了，內(nèi)森駐耳傾聽(tīng)，“在這之前，她還說(shuō)她只彈過(guò)豎琴……”

　　“她之前說(shuō)她要彈吉他時(shí)，我還以為她至少會(huì)一點(diǎn)呢，就這樣我還是不覺(jué)得她一時(shí)半會(huì)真的能去參加樂(lè)隊(duì)?！?/p>

　　“不過(guò)豎琴倒是挺有趣的，她究竟在哪學(xué)的那東西??？”

　　“相信我，我也很想知道，我現(xiàn)在只希望我們?cè)偈煜な煜ぶ?，她能再放得開(kāi)一點(diǎn)?！?/p>

　　內(nèi)森靠在墻上，手叉在胸前，“那她都告訴了你些什么？”

　　“沒(méi)什么實(shí)際有用的信息。她說(shuō)她媽媽——我猜指的是養(yǎng)母——是個(gè)氣象學(xué)家；她還提到了她的幾個(gè)朋友?！眾W德麗停住，他們倆聽(tīng)見(jiàn)天琴奏出一系列音符，是她在嘗試彈音階，而且已經(jīng)彈得相當(dāng)快了?！拔蚁胂搿幸粋€(gè)叫暮暮，還有個(gè)叫戴安娜，不過(guò)她最開(kāi)始叫她萍琪，而且她還說(shuō)暮暮不是小名。”

　　“要是這些是她編的，她再怎么也會(huì)編得更合理些?！?/p>

　　“我真的覺(jué)得她說(shuō)的是實(shí)話，這些應(yīng)該都是，但是關(guān)于她的來(lái)歷，還有為什么她離開(kāi)家鄉(xiāng)，她一直都在含糊其辭。我一開(kāi)始以為是發(fā)生了什么事情，比如……虐待什么的，”奧德麗有點(diǎn)猶豫，“但她的生活似乎很快樂(lè)，而且她離開(kāi)家鄉(xiāng)似乎還有點(diǎn)難過(guò)。”

　　“那你覺(jué)得她有什么問(wèn)題嗎？”

　　“也許沒(méi)什么問(wèn)題，至少不是‘精神不正?！哪欠N，但是她太缺乏常識(shí)了，而且我覺(jué)得像是文化層面導(dǎo)致的。其實(shí)我真的感覺(jué)她挺聰明的，但唯一的問(wèn)題就是，她究竟來(lái)自什么文化，她究竟是怎么在幾乎完全不了解美國(guó)社會(huì)的情況下到了愛(ài)荷華州正中的。你剛剛也看見(jiàn)她是怎么對(duì)吉他反應(yīng)的，她甚至都沒(méi)料到吉他是這么個(gè)聲音?！?/p>

　　“那你打算怎么辦？”內(nèi)森問(wèn)，“我是說(shuō)，你還打算讓她在你家住多久？我感覺(jué)她要找清父母是誰(shuí)已經(jīng)不可能了?！?/p>

　　“我也意識(shí)到了……”奧德麗說(shuō)，“我一開(kāi)始以為她就只需要稍微幫一把，她相當(dāng)愿意為自己的需要付出，她只是需要個(gè)暫住一會(huì)的地方而已，所以我就想盡力幫幫她?！?/p>

　　“我只能說(shuō)，你是在做自己能力范圍之外的事?！?/p>

　　“那天琴不更是在做自己能力之外的事嗎？”

　　這時(shí)他們聽(tīng)見(jiàn)一段簡(jiǎn)單熟悉的旋律，不久前才聽(tīng)過(guò)的。內(nèi)森和奧德麗面面相覷，然后走去天琴練習(xí)的房間。

　　“我覺(jué)得我會(huì)了?！碧烨僬f(shuō)。

　　她又將那一小段彈了幾遍，內(nèi)森盯著她難以置信，“史密斯飛船的歌……”

　　天琴放下吉他，用背帶將其掛在身上，“我剛剛來(lái)的時(shí)候聽(tīng)到的，所以我就想試試?！?/p>

　　“你當(dāng)真之前從來(lái)沒(méi)彈過(guò)？”奧德麗覺(jué)得不可思議。

　　“我一直學(xué)東西都很快，音樂(lè)是我的特別天賦嘛?！碧烨俚馆p描淡寫(xiě)。

　　“說(shuō)是這么說(shuō)，可這……”

　　天琴低頭看著吉他，仍在讓自己熟悉這種全新的樂(lè)器。她從沒(méi)想象過(guò)自己還會(huì)學(xué)第二樣樂(lè)器，它的音質(zhì)是她之前聞所未聞的。

　　“我自己不算是個(gè)很好的音樂(lè)家，”內(nèi)森說(shuō)，“而且我覺(jué)得雖然你不是喬·佩里（Joe Perry）⑥——”

（譯者注⑥：?jiǎn)獭づ謇?，史密斯飛船樂(lè)隊(duì)的吉他手。）

　　“當(dāng)然不是，我是女生嘛?！碧烨僬f(shuō)。

　　“——但要是你想的話，你應(yīng)該夠格去當(dāng)?shù)貥?lè)隊(duì)面試了。”內(nèi)森繼續(xù)說(shuō)完，“不知怎的，你現(xiàn)在已經(jīng)和我水平相當(dāng)了?！?/p>

　　“你究竟是怎么學(xué)得這么快的？”奧德麗問(wèn)。

　　“我告訴你了啊，音樂(lè)是我的特別天賦，我學(xué)東西一直都很快。”她轉(zhuǎn)向內(nèi)森，“我真的可以帶走它嗎？”

　　“先別急?！?/p>

　　天琴皺眉，“可是——”

　　“我還是想從中獲點(diǎn)利，”內(nèi)森說(shuō)，“不過(guò)我可以讓你先借一陣?！?/p>

　　“我可以買(mǎi)的，再給我些時(shí)間掙錢(qián)就好。”她喜歡這樂(lè)器，它適合自己，她或許可以開(kāi)始全心全意練習(xí)了。

　　他點(diǎn)點(diǎn)頭，“好啊，雖然不值幾個(gè)錢(qián)，但是這樣也行?！?/p>

　　“只要我負(fù)擔(dān)得起，我立馬就來(lái)你這里買(mǎi)了它，我保證?！碧烨傩⌒囊硪淼貙⒓b入琴袋，拉好拉鏈，用琴袋上的肩帶將其背在身上。

　　“我?guī)湍隳靡粝浒??！眾W德麗從頂部提起音箱。

　　“我去拿初學(xué)者指南，不過(guò)我在想你究竟還用不用得著它們，”內(nèi)森說(shuō)，“你已經(jīng)彈得不錯(cuò)了，一下子就掌握了訣竅。”

　　“你真這么覺(jué)得??？”天琴都不敢相信自己的耳朵，聽(tīng)見(jiàn)一個(gè)人類(lèi)稱(chēng)贊自己彈自己種族的音樂(lè)彈得好，真是莫大的榮譽(yù)！“只要我一到家，我都想立馬開(kāi)始練習(xí)了！”

　　“你真是鐵了心要繼續(xù)走下去了?！眾W德麗說(shuō)。

　　“那當(dāng)然！我父母一直都告訴我我應(yīng)該專(zhuān)心自己的音樂(lè)事業(yè)，自從我第一次拿起七弦琴，他們就告訴我我可以在音樂(lè)上大有成就?！?/p>

　　“他們多半不是指加入某些家伙的車(chē)庫(kù)樂(lè)隊(duì)吧?！?/p>

　　天琴笑了，“多半不是。”

　　她不會(huì)告訴他們，其實(shí)她的父母從最開(kāi)始就不想她變成人類(lèi)，更別說(shuō)練習(xí)人類(lèi)的音樂(lè)了。她真希望他們現(xiàn)在能看看她，讓他們知道自己一切安好，事情已經(jīng)漸漸走入正軌。

?

?<本章完>

對(duì)于文中提到的關(guān)于吉他（特別是電吉他）的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，譯者還缺乏了解，如有不準(zhǔn)確的地方還敬請(qǐng)各位讀者大膽指出。