【外網(wǎng)天擬翻譯】Only Fifth
還是ao3上的天擬!原作者:Highsmith
又一篇太陽(yáng)系公司的設(shè)定,大哥和二哥的相愛相殺(bushi),作者沒打Jupiter & Saturn的cb向tag,但寫的確實(shí)是木星和土星的友誼(tag有friendship)
Summary:
就好像他認(rèn)為這是他的地盤!那個(gè)木星……
Notes:
寫給Sealgirl。
親愛的Sealgirl,收到這個(gè)任務(wù)我非常興奮,寫它也很有趣。我不確定它對(duì)你來說是否足夠科學(xué)。此外,它有點(diǎn)金屬化,有點(diǎn)古怪,而且通常都很奇怪。實(shí)際上,這個(gè)故事很像我。盡管如此,我非常希望你喜歡它。(你喜歡茶,喜歡閱讀它。)我無限感謝我的兩位beta版讀者,他們將暫時(shí)保持匿名。后來我一直在搞這個(gè),所以剩下的都是我自己的錯(cuò)。
Work Text:
秩序。從時(shí)間開始就有秩序,總會(huì)有一個(gè),直到它們耗盡空間?;蛘邉e的什么。
老實(shí)說,整件事有點(diǎn)……愚蠢。
巨大的氣體、塵埃和難以發(fā)音的化學(xué)元素在太空中飛馳,像無意識(shí)的快樂小狗一樣跟隨恒星?太荒謬了。我的意思是,誰想出了這些東西?
*
好吧,好吧。如果你一定要知道的話,它比整個(gè)太陽(yáng)系更重要……改編(不是性安排意義上的“安排”,盡管這對(duì)你們這些好色的色鬼來說會(huì)更吸引力。)
如果要進(jìn)行推測(cè),可以想象一間辦公室。如果你想朝著完全錯(cuò)誤的方向推測(cè),可能會(huì)導(dǎo)致一場(chǎng)或六場(chǎng)版權(quán)訴訟,那么你可以想象一個(gè)辦公室會(huì)有一種照本宣科的模仿紀(jì)念碑的感覺——但現(xiàn)在沒有人希望家門口有一群律師,是嗎?
相反,讓我們假設(shè)這個(gè)特定的辦公室由像你或我這樣的人組成(如果你或我是人的話),他們繼續(xù)他們的日常生活,但保留了某些可能暗示更深層次的特征。
不要讓環(huán)境愚弄你。如果必須的話,讓角色的名字來指導(dǎo)你。是的,有人物。你是新來的還是什么?當(dāng)然有人物。畢竟,這是一個(gè)故事。加油!
(并期待著茶。一堆又一堆的茶。)
讓我們現(xiàn)在想象一下,好嗎?
*
土星嘆了口氣,吐出了長(zhǎng)期受苦的氣息,目睹了他最親密的朋友毫無歉意地變成了一個(gè)徹頭徹尾的混蛋。嘆息可能伴隨著,也可能沒有伴隨著對(duì)虛構(gòu)神的謹(jǐn)慎但非常熱情的詛咒。
在整個(gè)大的公共區(qū)域,木星跪在一個(gè)打開的櫥柜前,看起來把別人的財(cái)產(chǎn)弄得一團(tuán)糟,同時(shí)似乎在尋找他之前放錯(cuò)地方的不明物體。然而,了解木星的土星懷疑,這場(chǎng)混亂可能完全是無端的。天哪,很可能是!
木星保持了幾分鐘,在這段時(shí)間里,櫥柜周圍的噪音呈指數(shù)級(jí)增加。其他路過的員工開始困惑地徘徊,有些人甚至對(duì)自己物品的安全感到非常不安。
毫無征兆,木星的手臂突然飛到了頭頂?shù)目罩?。它抓住了一個(gè)小錫盒子,土星知道里面裝滿了散茶。冥王星的裝散裝茶的小錫盒。冥王星習(xí)慣性地尋找的那個(gè)小錫盒子在他把它重新裝滿的幾個(gè)小時(shí)后就空了。
不要再這樣了……
地磁太陽(yáng)風(fēng)暴襲擊了一顆毫無防備的藍(lán)色行星,土星感到頭疼。
他一直拿著一份本應(yīng)更正并重新提交的報(bào)告,但與不遠(yuǎn)處的非文字風(fēng)暴相比,這在土星日似乎只是一個(gè)微小的、微不足道的細(xì)節(jié)。木星站起來,正朝廚房區(qū)走去,毫無疑問,他要給自己泡一些偷來的茶。也許喊一個(gè)或三個(gè)命令。也許會(huì)無緣無故地嚇跑一些毫無戒心的實(shí)習(xí)生。
木星老了。這并不重要。他們都老了。隨自我空間而來。這意味著很多事情,盡管它似乎主要轉(zhuǎn)化為人們一會(huì)兒拿著報(bào)告四處走動(dòng),一會(huì)兒卻停在走廊中間,皺著眉頭問自己還有什么要寫的報(bào)告,然后接受同事的一杯熱氣騰騰的茶,到那時(shí),他們可能已經(jīng)忘記了,作為一個(gè)在辦公樓里工作的天體的擬人化代表,寫沒有人會(huì)讀到的報(bào)告有什么奇怪的。
他們都很老,但并不是所有人都是非傳統(tǒng)意義上的大人物。
想想看,土星和木星一樣高,可能高出一兩厘米。巨大完全是另一回事。巨大是木星非常愿意用來達(dá)到自己目的的東西。
除了氣體(氫有一種讓辦公室臭氣熏天的方式——這很可怕,氦當(dāng)然沒有幫助),木星還喜歡——可以補(bǔ)充一句,帶著純粹的喜悅——成為辦公室的惡霸。他的每一個(gè)行為都涉及到對(duì)同事的某種形式的折磨。雖然土星并沒有成為木星滑稽行為(成為最佳搭檔的特權(quán))的接收端,但這些事件呈指數(shù)級(jí)增長(zhǎng),以至于他嚴(yán)重懷疑木星在辦公室里做的任何事情。那些報(bào)告不會(huì)自己寫的!
出于不關(guān)心的目的和秘密嘗試的準(zhǔn)確性,土星把未經(jīng)更正的報(bào)告扔到附近的柜臺(tái)上,用眼角余光看著它完美地落在中間,然后跟隨木星進(jìn)入廚房,及時(shí)進(jìn)入看到……發(fā)生了一些非常奇怪的事情。
當(dāng)然,這在這里是正常的,但這有一些新奇之處。實(shí)際上,木星正在從他身邊的一個(gè)小紙袋里往錫茶盒里舀東西。土星進(jìn)一步走進(jìn)房間,發(fā)現(xiàn)雖然到處都是茶,但木星已經(jīng)把大部分茶倒進(jìn)了水槽。可憐的冥王星的茶:木星辦公室內(nèi)部對(duì)毫無戒心的人的“戰(zhàn)爭(zhēng)”的又一個(gè)犧牲品。
木星要么聽到土星跟著他進(jìn)來,要么那天早上他特別善于觀察,但當(dāng)土星停在他身后不到一米的地方,用他最不起眼的聲音問道:“你到底認(rèn)為你在做什么?”
“我今天做得很好,”木星用他最甜蜜的語氣回答,沒有轉(zhuǎn)身,也沒有停下來。
土星嘗試了一種不同的策略。
“你真的意識(shí)到這整件事,所有這一切,都是及其怪異的嗎?”
“我碰巧認(rèn)為古怪是一種美德?!?/p>
“是的。在貓身上?!?/p>
木星終于轉(zhuǎn)向了,盡管這似乎是因?yàn)樗呀?jīng)完成了任務(wù),而不是想在他們交談時(shí)面對(duì)土星。帶著一個(gè)如果眼球不見了才會(huì)被認(rèn)為是無辜的微笑,他離開了,但土星漫不經(jīng)心地?fù)踝×怂娜ヂ贰?/p>
“不,不,你不知道。這必須停止。”他去拿錫罐,但木星把鐵罐拉得夠不著,盡管只扭打一下就把它從他手里拽了出來?!澳阍诶锩娣帕耸裁??”土星一邊問,一邊用封閉的罐子比劃。
木星咧嘴笑了笑,對(duì)自己真的很滿意?!艾F(xiàn)在這就說明問題了,”他以一種他可能認(rèn)為是厚顏無恥的方式告誡道。還沒有人告訴他,他沒有厚臉皮,土星也不會(huì)帶來壞消息。
“是的,會(huì)的,”土星承認(rèn),用了之前未動(dòng)用的平靜儲(chǔ)備。“這正是我剛才要求你的。告訴我?!?/p>
他打開了罐頭,但蓋子還沒關(guān)上,他就打了一個(gè)大大的噴嚏,如果不是本能地把蓋子關(guān)上,把小錫盒子抓得更緊,他會(huì)把它掉下來,弄得一團(tuán)糟。
當(dāng)他的眼睛停止流淚時(shí),他說:“再說一遍,你在里面放了什么?”
木星似乎不再那么快樂了。“刺人的蕁麻,如果你必須知道的話。”
土星一臉茫然。
“不過,從理論上講,還是茶,”他補(bǔ)充道,這顯然是一個(gè)糟糕的解釋。
“你把冥王星的茶倒進(jìn)水槽里就夠了?!边@不是一個(gè)問題。
木星平靜地解釋道:“只是一點(diǎn)樂趣而已?!?/p>
“我相信,你一定很開心?!蓖列枪麛嗟刈叩嚼扒?,把錫盒子里的東西倒了過來。它在垃圾箱上方形成了一團(tuán)干燥的蕁麻顆粒,直到它們沉淀下來。然后,他小心翼翼地把錫罐放在水槽的一邊,然后轉(zhuǎn)過身來,注意到木星正在檢查他的指甲。
就漠不關(guān)心的姿態(tài)而言,這是非常缺乏的。
木星喃喃自語道:“辦公室無聊得可怕,我相信什么都可以?!?/p>
“我很抱歉,”土星冷笑道?!澳阍诘扔腥擞靡话焉P的剪刀刺傷你的臉嗎?”他鼓勵(lì)地笑了?!澳闼龅木褪钦f。我非常樂意幫忙,”他愉快地說完。
“現(xiàn)在你不要開始——”
“開始?開始?你是一個(gè)總是開始的人!老實(shí)說,他們中的很多人現(xiàn)在隨時(shí)都會(huì)拿起一個(gè)系列來攻擊你,我發(fā)誓?!?/p>
“你知道,你使用夸張的手法是真誠(chéng)的——”
“啊!”
說完,土星就跺了跺腳。在木星開始一輪非常激烈的皺眉之前(當(dāng)有人拋棄他的時(shí)候,他通常會(huì)求助),土星回來了,比以往任何時(shí)候都更跺著腳。
“還有一件事:你必須停止偷冥王星的茶——”
木星糾正道:“贊成?!?/p>
“每天早上都告訴他,他不是一個(gè)真正的行星?!?/p>
“他不是,”木星厲聲說道。
“這不是重點(diǎn)!”土星尖叫著,最后發(fā)出的聲音讓人想起鯨魚在野外交配。
就在這時(shí),神情疲憊的冥王星匆匆走進(jìn)廚房。他一看到誰在那兒就立刻停了下來。很明顯,他幾乎沒有自我保護(hù)的本能,或者他已經(jīng)產(chǎn)生了死亡的愿望。
“嗯,我在找,呃——我的意思是,我發(fā)誓我離開了我的,嗯——”
“滾出去!”木星和土星都吼道。
冥王星的眼睛睜到了餐盤大小,喉嚨后面爆發(fā)出一聲嗚咽。
“嗯?!”土星咆哮著,轉(zhuǎn)向冥王星。
有些人真的失去了從房間里退出來的藝術(shù)。冥王星在空蕩蕩的空氣中跌跌撞撞地向后走,試圖轉(zhuǎn)彎卻撞到了門框,最終設(shè)法從視線中消失,盡管沒有從耳朵里消失。土星再次面對(duì)木星只是為了避免再次尷尬。
木星沒有理會(huì)他們的打擾,交叉雙臂說,好像他們的談話進(jìn)展得很自然,“那又有什么意義呢?”
土星嘆了口氣。當(dāng)他再次發(fā)言時(shí),他抓住了自己內(nèi)心的每一分耐心。冥王星的破壞緩解了一些緊張局勢(shì)。
“關(guān)鍵是你表現(xiàn)得像一個(gè)白癡,而唯一能站在你身邊的人似乎是,嗯……我,”他輕聲說道。
看起來他剛剛嘗到了令人難以理解的惡心的東西,木星咬著他的臉頰內(nèi)側(cè),皺著眉頭朝著土星的大致方向看,土星絕望地回頭看。在接下來的十分鐘里,他們默默地面對(duì)面站著,盡管土星有一種明顯的感覺,即一旦沉默最終被打破,木星口中的下一句話無論如何都不會(huì)帶來愉快的休戰(zhàn)。
他是對(duì)的。
木星看起來像是下了某種決心,對(duì)此他似乎并不特別高興。
“你知道,是因?yàn)槲业募胰?,我們才有了今天的成就,”他開始說,毫不夸張?!澳拘l(wèi)三、木衛(wèi)二,所有這些。如果不是因?yàn)槲覀儭绻皇且驗(yàn)槲摇切┋偪竦牡匦恼f倡導(dǎo)者會(huì)到處都是,冒出徹頭徹尾的垃圾,聲稱地球是宇宙的中心。這就是你想要的嗎?”
“當(dāng)然不是。你怎么能這么說呢?”土星問道,對(duì)這個(gè)提議真的很傷心。
“我這么說是因?yàn)橛袝r(shí)我發(fā)誓我分不清你是支持我還是反對(duì)我。不,讓我說完,”當(dāng)土星試圖打斷他為自己辯護(hù)時(shí),他說道?!澳銘?yīng)該是我最好的朋友,最好的朋友。以防你忘記了。我知道——我知道——和我一起工作很痛苦,我偷走了冥王星的茶,不管那個(gè)小傻瓜改變了多少次它的藏身之處。木衛(wèi)三似乎是唯一一個(gè)愿意來看我的人。木衛(wèi)一已經(jīng)好幾年沒有和我說話了——盡管這比其他人要好得多。”只有在他們需要我?guī)兔Φ臅r(shí)候才會(huì)打電話給我。但不管別人怎么看我,你都應(yīng)該是我的朋友。”
“你總是這樣:支持或反對(duì),沒有中間立場(chǎng)?!?/p>
木星把目光移開?!八屖虑樽兊酶宄??!?/p>
“真的嗎?因?yàn)槲艺J(rèn)為這只會(huì)讓事情更加混亂?!?/p>
就在這時(shí),金星頭也不抬地走了進(jìn)來,似乎全神貫注于TA手里的報(bào)告。TA心煩意亂地注意到廚房里有人,于是迅速右轉(zhuǎn)離開。在隨后令人不安的沉默中,土星決定緊隨其后。
他繞過辦公桌,走向一個(gè)真正巨大的盆栽后面那扇不顯眼的門。它后面的樓梯通向出口,通向他們上方半層樓的屋頂。再過幾個(gè)小時(shí)就不會(huì)休息吃午飯了,頂樓的新吸煙室意味著他在早上剩下的時(shí)間里都不會(huì)被打擾。
土星坐在地上,靠在一個(gè)混凝土棚屋的墻上,雙腿在他面前伸展。過了一會(huì)兒,木星加入了他的行列,手里拿著兩杯茶,遞給他一杯,并在棚屋的墻上擺出同樣的姿勢(shì)。
土星最后說:“我碰巧喜歡灰色?!彼踔吝€沒有嘗過茶,但杯子的溫暖和飄來的蒸汽本身就讓人感到安慰。
他們一定坐了很長(zhǎng)一段時(shí)間沒有說話,只是斷斷續(xù)續(xù)地喝著茶,因?yàn)樗麄兩砗蟮拈T向兩個(gè)吵鬧的實(shí)習(xí)生敞開,他們把自己的午餐裝在整潔的密封容器里。實(shí)習(xí)生們看了他們一眼——木星比土星的時(shí)間多——臉色蒼白,然后迅速退出。土星可以聽到微弱的噪音,就好像他們正跌跌撞撞地走下樓梯急于逃跑。木星把這當(dāng)作某種暗示,把自己的茶喝得爛醉如泥,站起來從同一扇門旁離開。
當(dāng)土星決定真正喝他的茶時(shí),茶已經(jīng)繞過了微溫,直接變成了冰冷。這和土星的感覺沒什么不同。
*
親愛的讀者,這將是一個(gè)合適的時(shí)機(jī),讓英雄們?cè)谝粋€(gè)值得穿著華麗襯衫的劇作家欣賞的道德關(guān)鍵場(chǎng)景中和解。
哈你這個(gè)愚蠢的小傻瓜!誰說這個(gè)小故事里有所謂的“英雄”?
(這不是一個(gè)修辭問題。說真的,如果你覺得自己在某種程度上受到了欺騙,就重讀開頭。如果你的感情受到了特別的傷害,可以隨意提出投訴?;蛘吣憧梢愿髦堑乩脮r(shí)間,重新評(píng)估你對(duì)西方經(jīng)典中流行的敘事結(jié)構(gòu)的根深蒂固的觀念。就我而言,稍后我會(huì)努力理解這一點(diǎn)的相關(guān)性,也許在一壺茶上。)
*
第二天,土星走進(jìn)辦公室,看到震驚的冥王星在迷迷糊糊地走來走去。大多數(shù)情況下,這涉及到他走進(jìn)墻壁。
火星在辦公室的一個(gè)角落里用力地皺著眉頭,咖啡杯半放在嘴邊。在她旁邊,金星無視所有人,甚至比平時(shí)更尖銳地支持修改TA的最新報(bào)告。
很明顯,每個(gè)人似乎既困惑又有點(diǎn)擔(dān)心的原因是木星,土星在廚房里發(fā)現(xiàn)了木星,為整個(gè)辦公室泡茶,這一事件會(huì)促使任何人質(zhì)疑宇宙的結(jié)構(gòu)、他們自己的理智或木星的總體健康狀況。
在一個(gè)可笑的時(shí)刻,土星想知道木星是否病得奄奄一息,并做出彌補(bǔ),以阻止這項(xiàng)令人討厭的活下去的事業(yè)。然后他想起,從理論上講,他們不會(huì)死,而且,無論如何,木星很難找到足夠的理由來開始一種無端的友善的趨勢(shì)。
“你到底以為自己在做什么?”土星打招呼說。
木星拿起一大杯令人作嘔的茶,吹了過去。
他評(píng)論道:“你在年老時(shí)變得越來越重復(fù)?!彼肿齑笮??!拔覛J佩你的堅(jiān)韌不拔。”
“我很欣賞你那吃屎的笑容,”土星反駁道。“現(xiàn)在告訴我發(fā)生了什么事?!?/p>
“新策略,老家伙,”他說。
土星決定配合表演可能會(huì)更快,對(duì)他的整體健康也不那么有害。
“怎么會(huì)這樣?”
“用善意殺死他們?!比缓笏嬛?。