第2話終了後 キャスト対談
小原好美（吉田優(yōu)子／シャミ子役）× 鬼頭明里（千代田桃役）
https://www.tbs.co.jp/anime/machikado/special/special03.html
https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1650003901

譯注：以官網(wǎng)版本為主，添加了animate Times上的若干配圖

——第2話の放送はいかがでしたか？

——第2話的放送感覺如何？

鬼頭　幼い桃とミカンがめちゃめちゃかわいい！っていう。しかも小さい頃の魔法少女モードがかわいすぎるというか。ちょっといけないものを見ている感じがありました（笑）。あとは性格も少し明るいというか。昔の桃は明るかったというところが出ているのかなって思いました。

鬼頭　《關(guān)于年幼的桃和蜜柑超級可愛！這件事》。而且該說小時候的魔法少女模式太可愛了吧還是怎樣。稍微有點在看不太好的東西的感覺（笑）。還有就是或許性格也稍微積極了一些。感覺表現(xiàn)出了過去的桃曾經(jīng)還是挺積極的這一點吧。

小原　第1期のときに幼い桃にシャミ子は（夢の中で）會っているけど、ドロドロになっているところだったから、そのときは大人しい感じだったんですよね。だから、小さいときの姿で生き生きとしゃべっている桃を見られて良かったし、過去のスピンオフを見てみたくなるくらい、引き込まれました。そこは、シャミ子が知らない時代だったりするから。

小原　第1期的時候紗美子（在夢中）遇到過幼桃年幼的桃，但由于是變得黏糊糊的場景，那時還是很穩(wěn)重的感覺呢。所以，能看到以小時候的姿態(tài)精神地講話的桃太好了，而且開始想要看一看關(guān)于過去的外傳、被這種程度地吸引了。畢竟那些，可能是紗美子所不了解的時代。

——桃が明るかったというのは、今後もキーにもなっていきますね。あとは工場でステッキを見つけたりしていました。

——桃曾經(jīng)很積極這一點，今后也會又作為一個要點呢。還有就是在工廠發(fā)現(xiàn)了魔杖什么的。

小原　工場でステッキを見つけた瞬間、シャミ子がどんどん進化していくんだな、先へ進んだなと思ったので嬉しかったです。でも「これはいったい何なんだ？」って狀態(tài)でしたけど。実は重要なアイテムだということが、今後見ていくと分かっていくので、いろいろな伏線があるんだなって思いました。

小原　在工廠發(fā)現(xiàn)魔杖的瞬間，紗美子將會不斷進化下去呢、向前進發(fā)呢這樣感慨很高興。然而仍處于“這到底是什么玩意？”的狀態(tài)就是了。實際上是很重要的道具這一點，今后如果繼續(xù)看下去的話就會明白，所以深感有著各式各樣的伏筆呢。

鬼頭　杖の名前のところは面白かったです。全然出てこなくて、全然違う名前が出てくるっていう?！袱ⅳ蓼握取埂袱ⅳ螭长握取埂袱ⅳ证椁撙握取埂袱ⅳ螭绚螭握取工盲?、絶対違う（笑）。

鬼頭　魔杖的名字那里很有趣。完全想不起來、然后提出完全不相符的名字那里?！皭耗е取薄鞍岛谥取薄拔寤ㄖ取薄岸拱取笔裁吹模^對無可能（笑）。

譯注：杖名的日文原文均為“あ”開頭

——結(jié)局、「なんとかの杖」になっていましたしね。

——結(jié)果，變成了“那什么之杖”呢。

小原　大事なものが、結(jié)構(gòu)雑に扱われるんですよね、この作品……(笑)。杖も物干し竿として使っていましたし、そもそもごせんぞは、ドアストッパーだったし（笑）。

小原　重要的事物，會被隨意地對待呢，這部作品……（笑）。魔杖也曾被作為晾衣桿使用，而且話說回來先祖也，曾擔(dān)任制門器（笑）。

鬼頭　でも、そんなにすごいアイテムなはずなのに、シャミ子が持つとすごく平和的になるから、和むなって思います。

鬼頭　但是，明明是如此厲害的道具，紗美子持有后就變得非常和平，感覺很令人平靜呢。

——「まぞくの一発蕓…蟲歯菌…」もかわいかったです。これも桃を笑わせようとした結(jié)果だったのですが。

——“魔族整活…蛀牙菌…”也很可愛。雖說這也是想讓桃笑出來的結(jié)果。

小原　あそこは「もっと小聲で」というディレクションがありました。そこはかわいいシーンでしたけど、私としては「フォークなのにさじ加減」が好きだったんですよ。結(jié)構(gòu)何回も言ってて。

小原　那里收到了“再小聲一點”的指示。雖然那里也是很可愛的場景，對我來說很喜歡“明明是叉子卻說匙數(shù)”呢。還說上了相當多次。

譯注：“さじ加減”意為（如調(diào)味料等的）匙數(shù)，泛指事物的用法用量

——3回くらい言っていましたね。シャミ子はツボにハマるとちょっとウザくなるところがありますね。ほかに印象的なシーンというと？

——說了差不多3次呢。紗美子有戳中點之后就會變得稍微有點煩的特質(zhì)呢。如果要說其他印象深刻的場景的話是？

鬼頭　あとは、小倉さんと杏里ちゃんのミニコーナーですかね。全然2人が噛み合っていない會話をしているのが面白いし、ホムンクルス粘土が動くとめちゃめちゃ気持ち悪いんだなって。

鬼頭　還有就是，小倉同學(xué)與杏里同學(xué)的迷你環(huán)節(jié)吧。進行完全2個人沒有說到一起的對話很有趣，感受到了原來荷蒙庫魯斯粘土動起來超級惡心呢。

譯注：“荷蒙庫魯斯粘土”，煉金術(shù)中用來制作人工生命的粘土，之類的，大概

小原　第1期でも、小倉さんのホムンクルス粘土は出てきていましたよね！それでカサカサ動くごせんぞが生まれて（笑）。

小原　第1期中，小倉同學(xué)的荷蒙庫魯斯粘土也登場過呢！由此咔擦咔擦地運動的先祖誕生了（笑）。

——かなりインパクトのあるシーンになっていましたからね。では最後に、第3話を楽しみにしているファンへ、メッセージをお願いします。

——畢竟成為了相當有沖擊力的場景呢。那么最后，希望能為期待著第3話的粉絲們，送上贈言。

鬼頭　第3話では、第1期ぶりで懐かしさをめちゃめちゃ感じるところに行きました。リリスファンの方には嬉しい話數(shù)になっていると思いますし、かわいいごせんぞが見られるので、ぜひぜひ楽しみにしていてください。

鬼頭　第3話中，前往了自第1期以來闊別的超級能感受到懷念感的地方。相信對于莉莉絲粉絲來說會是很高興的一話，能夠見到可愛的先祖，故還請務(wù)必務(wù)必予以期待。

小原　第1期のときに、桃はパソコンが得意で、シャミ子は疎いというところがあったと思うんですけど、それの続きみたいなところが描かれていて、シャミ子が混亂する、でも見ていて面白いという展開があるので、そこも楽しんでもらえるのかなと思います。SNSの世界へ觸れるシャミ子と桃がどんな感じになるのか、楽しみにしていただけたら嬉しいです！

小原　第1期的時候，記得有過桃很擅長電腦、而紗美子一竅不通的一幕，將會描繪類似那里的后續(xù)的場景，有著紗美子陷入混亂、但看起來很有趣這樣的展開，感覺那里或許也能夠有所享受。觸及到SNS的世界的紗美子與桃會變成怎樣的感覺，若能予以期待會很高興！