月見是做什么的活動？介紹從十五夜、中秋名月的意思到月見的方法！簡單易懂地說明月見團(tuán)子、芒草（薄）、供品等。想向孩子們傳達(dá)讓心靈豐富的日本活動和風(fēng)俗。

?

お月見に何する？由來?やり方、子どもに伝えたい十五夜の心豊かな過ごし方

お月見とは何する行事でしょう？ 十五夜?中秋の名月の意味から、お月見のやり方までをご紹介！ 月見団子、ススキ、お供え物などをわかりやすく説明します。心豊かになる日本の行事?風(fēng)習(xí)を子どもたちにも伝えたいですね。

?

·十五夜·中秋名月（明月）是什么？月見的方法、過法的要點(diǎn)

十五夜?中秋の名月に何する？ お月見のやり方?過ごし方のポイント

月見是日本秋天的代表活動。知道意思的話，做法和效果也會發(fā)生變化。和孩子們一起享受吧。

お月見は日本の秋を代表する行事。意味を知るとやり方や効果もかわります。子どもたちと一緒に楽しみましょう

仰望夜空中閃耀的月——雖然隨時(shí)都可以月見（賞月），但十五夜(中秋名月)的月見特別。到底有什么特別之處呢？

見上げた夜空に輝く月――いつでも月見はできますが、十五夜（中秋の名月）の月見は特別です。いったい何が特別なのでしょう？

那是充滿風(fēng)雅感謝和祈禱的精彩活動。其象征是供品，知道月見團(tuán)子、芒草、供品等每一個(gè)意思的話，心情舒暢、幸福感也會提高。月見是“活動培養(yǎng)”的代表。因?yàn)榭梢杂|動日本人的心底，所以也是培養(yǎng)孩子心靈的絕佳機(jī)會。

それは、風(fēng)雅で感謝と祈りに満ちた素?cái)长市惺陇坤椁扦?。その象徴がお供えで、月見団子、ススキ、供物など、ひとつひとつの意味を知ると、心が和み幸せ感度もあがります。お月見は「行事育」の代表格。日本人の心根に觸れることができるため、子どもの心を育てる絶好の機(jī)會にもなります。

?

這么美好的夜晚，總覺得過得可惜！所以這次介紹一下享受心靈豐富十五夜的要點(diǎn)。

こんな素晴らしい夜を、なんとなく過ごすのはもったいない！ そこで今回は、十五夜を心豊かに楽しむポイントをご紹介します。
?

·十五夜/中秋名月是什么?

?

月見廣為人知的十五夜，是中秋名月的通稱，是指農(nóng)歷8月15日的月。

中秋是秋天正中間的意思，以前7月～9月是秋天，所以將秋天正中間的8月15日的十五夜叫做“中秋名月”，所謂月見的風(fēng)俗。

?

十五夜／中秋の名月とは？

お月見でおなじみの十五夜は、中秋の名月の通稱で、舊暦8月15日の月をさします。

中秋とは秋の真ん中という意味で、昔は7月～9月が秋にあたるため、秋の真ん中である8月15日の十五夜を「中秋の名月」と呼び、お月見をする風(fēng)習(xí)をいいます。

?

·為什么要月見（賞月）？

?

平安貴族欣賞池中的映月。

月見的風(fēng)俗是從唐傳來的，當(dāng)初在上流社會模仿它，漸漸地普及到民間。

初秋雖然臺風(fēng)和秋雨的日子持續(xù)著，但是中秋大陸的干燥冷空氣流入，所以秋高氣爽，是大氣清澈的季節(jié)，月亮看起來非常美麗。因此，在上流社會舉辦觀月宴，風(fēng)雅的賞月，后來與作物收獲節(jié)相結(jié)合，人們作為豐富收獲的象征觀賞十五夜，以供品獻(xiàn)上感謝和祈愿。
?

なぜお月見をするの？

平安貴族は池に映る月を鑑賞していました

お月見の風(fēng)習(xí)は唐から伝わり、當(dāng)初は上流社會でそれをまねていましたが、次第に民間に広がっていきました。

初秋は臺風(fēng)や秋雨の日々が続きますが、中秋には大陸の乾燥した冷たい空気が流れ込むため、秋晴れに恵まれ大気の澄んだ季節(jié)となり、月がとても美しく見えます。そこで、上流社會で観月の宴を催し、風(fēng)雅に月をめでていましたが、のちに作物の収穫祭と結(jié)びつき、人々は豊かな実りの象徴として十五夜を鑑賞し、お供えものをして感謝や祈りを捧げるようになりました。

·十五夜/中秋名月的過法，月見的背景

?

關(guān)于月見的東西都深有意義。

?

開始見月的背景是，月的盈虧（月相）與生活和農(nóng)作業(yè)密切相關(guān)。從缺到滿的樣子，成為感謝農(nóng)作物收獲和事物結(jié)果的日子，從生命的滿缺的相思，也成為連接生命懷念祖靈的日子。

?

對于收獲的東西，“多虧今年也順利收獲”，對于今后收獲的東西，“希望收成豐收”，還有“我們的生命現(xiàn)在，多虧祖先”，拜月感謝在背后支持我們的人、開始祈禱。

?

另外，在日本，月亮的模樣被看作是“兔搗餅（年糕）”，月兔是慈悲之心的象征，所以如果知道的話，看月亮目光也會改變。

?

十五夜／中秋の名月の過ごし方、お月見の背景?

お月見にまつわるものごとには深い意味があります

お月見をするようになった背景には、月の満ち欠けが暮らしや農(nóng)作業(yè)に深くかかわっていたことがあげられます。欠けては満つる姿から、農(nóng)作物の収穫やものごとの結(jié)実を感謝する日となり、生命の満ち欠けの連想から、生命を繋いでくださった祖霊を偲ぶ日にもなったのです。

収穫したものに対しては「おかげさまで今年も無事に収穫ができました」、これから収穫するものに対しては「どうぞ豊作でありますように」、そして「私たちの命が今あるのは、ご先祖様のおかげです」と月を拝んで私たちを陰で支えてくださるものに感謝し、祈りを捧げるようになったのです。

また、日本では月の模様を「うさぎが餅をついている」ととらえますが、月うさぎは慈悲の心の象徴なので、こちらも知っておくと月を見る目が変わると思います。

當(dāng)然，賞月是風(fēng)流。像”花鳥風(fēng)月”“雪月花”一樣，月是風(fēng)雅不可或缺的對象，即使天氣不好，也欣然（自然）接受。云等遮住中秋名月看不見的時(shí)候叫做“無月”，下雨叫“雨月”，也算是風(fēng)情。

もちろん、月をめでるのは風(fēng)流なこと?！富B風(fēng)月」「雪月花」というように、月は風(fēng)雅の対象としてなくてはならないもので、たとえ天気が悪くても、自然のまま受け入れました。雲(yún)などで中秋の名月が隠れて見えないことを「無月（むげつ）」、雨が降ると「雨月（うげつ）」と呼んで、それも風(fēng)情ととらえます。

而且，不僅是十五夜，還有十三夜(陰歷9月13日)、十日夜(陰歷10月10日)的月見（賞月）風(fēng)俗，可以感受到寄于月亮思念之深。

さらに、十五夜だけではなく、十三夜（舊暦9月13日）、十日夜（舊暦10月10日）の月見をする風(fēng)習(xí)があり、月に寄せる思いの深さを感じることができます。

·月見的做法～供品是月見團(tuán)子、芒草（薄）、收獲物

?

月見團(tuán)子、芒草、收獲物…月見供品有意義。

?

說到月見就是供品，為什么一定要供品呢？知道各自意思的話，可以心靈充實(shí)地供奉。

?

お月見のやり方～お供えものは月見団子、ススキ、収穫物

月見団子、ススキ、収穫物…お月見のお供えものには意味があります

お月見といえばお供えものですが、なぜお供え物をしないといけないのでしょう？ それぞれの意味を知ると、心豊かにお供えすることができます。

■月見團(tuán)子

?

農(nóng)耕儀禮中團(tuán)子和年糕是必不可少的，供奉與月亮一樣圓圓的團(tuán)子，吃了可以獲得健康和幸福。在十五夜，因?yàn)槠鹪从谑?，供?5個(gè)一寸五分(約4.5厘米)大小的團(tuán)子。另外，和1年滿月數(shù)一樣的12個(gè)(閏年13個(gè))，有15簡略成5個(gè)的情況。

?

月見だんご
農(nóng)耕儀禮にだんごやお餅は欠かせませんが、月と同じく丸いだんごをお供えし、それを食べることで、健康と幸せが得られると考えられているからです。十五夜では、十五にちなんで一寸五分（約4.5センチ）の大きさのおだんごを15個(gè)お供えします。また、1年の満月の數(shù)と同じで12個(gè)（閏年には13個(gè)）、15を簡略して5個(gè)にする場合もあります。

■芒草（?。?/p>

?

芒草被認(rèn)為是守護(hù)作物和子孫繁榮的月亮之神的“依代（馮依 媒介）”。本來供奉稻穗作為媒介，因?yàn)樵谑崭畹舅胫埃赃x擇與稻穗相似的芒草。另外，據(jù)說芒草的鋒利切口可以除魔，也有在屋檐前懸掛芒草的風(fēng)俗。

?

除了芒草之外，還可以裝飾秋七草(萩、尾花、葛、女郎花、藤袴、桔梗、撫子)和野花。用心獻(xiàn)上身邊的花吧。

?

ススキ
ススキは、作物や子孫の繁栄を見守ってくださる月の神様の「依り代」と考えられています。本來は依り代として稲穂をお供えしたいのですが、稲刈り前にあたるため、稲穂に似たススキが選ばれました。また、ススキの鋭い切り口が魔除けになるとされていて、軒先にススキを吊るす風(fēng)習(xí)もあります。

ススキのほかに、秋の七草（萩、尾花、葛、女郎花、藤袴、桔梗、撫子）や野の花を飾っても良いですね。身近な花を心を込めて供えましょう。

■收獲的蔬菜和水果

?

十五夜別名稱“芋名月”，因?yàn)槭菓c祝芋類收獲的活動，所以供奉芋頭和白薯等。而且，供奉當(dāng)季的蔬菜和水果，感謝收獲。特別是供奉像葡萄一樣的藤蔓的話，與月亮的聯(lián)系會變強(qiáng)。

十五夜也被稱為“芋名月”，有供奉芋頭的習(xí)俗。

?

収穫した野菜やくだもの
十五夜を別名「芋名月」と呼ぶように、芋類の収穫を祝う行事でもあるため、里芋やさつまいもなどをお供えします。さらに、旬の野菜や果物を供え、収穫に感謝をします。とくに葡萄のようなツルものを供えると、お月様とのつながりが強(qiáng)くなるといわれています。
?十五夜は別名「芋名月」といい、里芋を供える風(fēng)習(xí)があります

·可以吃月見的供品嗎？

?

供品可以吃。反而吃是本意。芋頭的話，帶皮做好后上供的情況也很多。不能好好準(zhǔn)備供品的時(shí)候，將做飯用的東西懷著感激之情獻(xiàn)上，然后馬上拿下吃就可以。雖然有點(diǎn)麻煩，會成為心靈的營養(yǎng)。

?

お月見のお供えものは食べていいの？

お供えものは食べてOK。むしろ、食べることに本意があります。里芋の場合、衣かつぎに調(diào)理してから供えることも多いですね。きちんとお供えできないときは、食事用に作ったものを感謝の気持ちをこめてお供えし、すぐにおろして食べれば良いのです。ほんのひと手間のことですが、心の栄養(yǎng)になると思います。

·“月見泥棒（小偷）”～孩子盜月見供品的風(fēng)俗

?

因?yàn)檎J(rèn)為月亮吃了，所以孩子們的“月見泥棒”受到到歡迎。

月見的供品，被鄰居的孩子偷走被認(rèn)為好事。因?yàn)橛X得是月亮吃的，所以歡迎盜吃。雖然現(xiàn)在盜吃的機(jī)會也減少，真是令人微笑的風(fēng)俗啊。叫做“月見泥棒”，好像有地區(qū)全境傳承，也有像萬圣節(jié)一樣繞著各家要點(diǎn)心的地方。

?

另外，因?yàn)槌栽乱妶F(tuán)子的話會得到孩子，所以有些地區(qū)說結(jié)婚前的女兒不能吃月見團(tuán)子。

?

「月見どろぼう」～子どもがお月見のお供えものを盜む風(fēng)習(xí)

?

お月様が食べてくれたと考えるので、子どもの「月見どろぼう」は歓迎されました

?

お月見のお供えものは、近所の子どもが盜んで良いとされていました。お月様が食べてくれたと考えるので、盜み食いが歓迎されたのです。今では盜み食いをするチャンスも減ってしまいましたが、何とも微笑ましい風(fēng)習(xí)ですね?！冈乱姢嗓恧埭Α工趣い盲?、地域ぐるみで伝承したり、ハロウィンのように家々をめぐってお菓子をもらうところもあるようです。

また、月見だんごを食べると子寶に恵まれるので、嫁入り前の娘は月見だんごを食べてはいけない、とする地域もあります。

熟悉月見，這樣看的話也能看出有深切的想法。風(fēng)雅之上充滿感謝和祈愿，請采納能做的事，度過心靈豐富幸福的時(shí)刻。

?

おなじみのお月見も、こうしてみると深い思いがあるのがわかります。風(fēng)雅なうえに感謝と祈りに満ちているので、できることを取り入れて、心豊かで幸せな時(shí)をお過ごしください。

【四五言的個(gè)人空間-嗶哩嗶哩】?https://b23.tv/A3cZdoV

*僅供參考

文、圖 bing

https://allabout.co.jp/gm/gc/398216/