術(shù)語管理｜傳統(tǒng)vs.現(xiàn)代，術(shù)語管理經(jīng)歷了怎樣的發(fā)展？
2022-09-15 21:36 作者:翻譯技術(shù)點津 | 我要投稿
1) 不便記錄術(shù)語動態(tài)屬性及使用狀態(tài)，如設置為未審核、審核通過、作廢、鎖定等狀態(tài)；2) 不便記錄元數(shù)據(jù)，如條目日期、用戶、修改日期等；3) 不便添加術(shù)語圖像、書目、上下文信息等；4) 不便按特定標準（如主題字段、語言對、領域）導出術(shù)語數(shù)據(jù)；5) 不便添加從一個術(shù)語到另一個術(shù)語的交叉引用；6) 不便定義訪問特定術(shù)語數(shù)據(jù)的閱讀和／或?qū)懭霗?quán)限；7) 不便進行檢索、修改和更新；8) 不便進行多人協(xié)作和共享等。
項目流程
大型國際化企業(yè)通常比較重視術(shù)語管理，在項目立項或產(chǎn)品開發(fā)早期階段已經(jīng)開始考慮術(shù)語的一致性問題，確保術(shù)語管理盡早集成到文檔和交付產(chǎn)品的流程中，從而消除寫作、設計和翻譯之間的障礙。SAP和微軟公司在術(shù)語管理方面的經(jīng)驗值得語言服務產(chǎn)業(yè)界借鑒。SAP從上個世紀80年代就開始了語言資產(chǎn)管理戰(zhàn)略，組建了包括術(shù)語專家、行業(yè)專家在內(nèi)的術(shù)語管理團隊，開發(fā)了專有的術(shù)語管理流程和系統(tǒng)。2013年對外發(fā)布了網(wǎng)絡版的術(shù)語管理系統(tǒng)（SAPterm），方便其客戶、合作伙伴、語言服務商和外部用戶訪問。SAPterm收錄超過400萬條術(shù)語，其中15萬術(shù)語被翻譯成42種語言，而且術(shù)語數(shù)據(jù)庫會及時更新。微軟的語言卓越部門（The Microsoft Language Excellence Group）專門維護一個多語言的、以概念為導向的術(shù)語數(shù)據(jù)庫，其使命是為所有需要微軟術(shù)語的利益各方（包括本地化合作伙伴和任何從事語言專業(yè)的工作人員）提供專業(yè)的資料。微軟語言卓越部門和微軟的其他各個部門密切合作，確保能及時準確地為用戶提供100多種語言的術(shù)語資料。SAP和微軟都創(chuàng)建了術(shù)語社區(qū)（Terminology Community），讓用戶積極反饋并討論術(shù)語管理相關(guān)的問題。
現(xiàn)代化項目的特點和需求決定了必須要用先進的術(shù)語管理系統(tǒng)。術(shù)語管理系統(tǒng)能幫助譯員完成術(shù)語相關(guān)的各種任務，確保術(shù)語使用的一致性，提高翻譯工作效率。根據(jù)市場需求及客戶要求，國際上很多翻譯技術(shù)提供商開發(fā)了越來越多的術(shù)語管理系統(tǒng)，國外常見的系統(tǒng)如Acrolinx IQ Terminology Manager、Any Lexic、Bee Text Term、CATS、Concordance、cross Term、Heartsome Dictionary Editor、Logi Term、q Term、SDL Multi Term、SDLX Phrase Finder、STAR Term Star、T-Manager、Termi DOG、Terminology Extractor、Uni Term Pro、Xerox Term Finder等。國內(nèi)的東方雅信、傳神、朗瑞、雪人、語智云帆等語言服務或語言技術(shù)企業(yè)也開發(fā)了符合中國用戶習慣的術(shù)語管理系統(tǒng)或模塊?？偟目磥?，當前的術(shù)語管理系統(tǒng)具有以下明顯優(yōu)點：
1) 可以同國際術(shù)語標準對接（MARTIF、OLIF、TBX、ISO 704/12620/16642/30042等）；2) 可以自定義多樣化的術(shù)語結(jié)構(gòu)，添加包括多媒體等多種術(shù)語字段信息；3) 可以存儲大規(guī)模術(shù)語條目，響應速度快；4) 可以主動識別術(shù)語，自定義過濾器，多種檢索模式；5) 可以支持多語種項目的術(shù)語管理；6) 可以分權(quán)限管理，支持多用戶（項目經(jīng)理、內(nèi)外部翻譯、審校等）同時訪問，實時共享；7) 可以根據(jù)用戶習慣靈活調(diào)整界面，互操作性強；8) 可以兼容第三方系統(tǒng)（寫作系統(tǒng)、內(nèi)容管理、輔助翻譯、拼寫檢查、質(zhì)量檢查系統(tǒng)等）。
3 結(jié)語
特別說明：本文僅用于學術(shù)交流，如有侵權(quán)請后臺聯(lián)系小編刪除。
- END -
編輯：劉玉錦
審核：曹達欽 廖艷梅 黃譽源
關(guān)注VX公眾號“翻譯技術(shù)教育與研究”、“語言服務行業(yè)”，了解更多語言服務行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~
標簽：
