ごめんね

Song written by：米津玄師

Produce and Arrangement：米津玄師

Vocal：米津玄師

Recorded and Mixed by：小森雅仁

ba ka mi ta i na yu me wo? ? ? wa ra wa na i de ki i te ho shi i

バカみたいな夢(ゆめ)を　笑(わら)わないで聞(き)いてほしい

希望你不要嘲笑，請聽我訴說這傻瓜般的夢想

hi ga ku re ru ma e ni? ? ? ha na shi te o ki ta i

日(ひ)が暮(くれ)れる前(まえ)に　話(はな)しておきたい

我呢，想在日落之前講給你聽

ki mi mi ta i ni ya sa shi ku? ? ? na ri ta i da ke

君(きみ)みたいに優(yōu)(やさ)しく　なりたいだけ

我想要變得和你一樣溫柔

i no ru ko e wa ha ge shi ku? ? ? a to su ko shi da ke

祈(いの)る聲(こえ)は激(はげ)しく　あと少(すこ)しだけ

想讓祈禱的聲音再激昂一些

ko ko ro no so ko ka ra fu re a u ma de

心(こころ)の底(そこ)から觸(ふ)れ合(あ)うまで

直至你我心心相印

ki mi to tsu na ga tte i ta i da ke

君(きみ)と繋(つな)がっていたいだけ

我只愿與你緊密相連，永不分離

na ki jya ku ru da ke jya? ? ? na ni mo na i to wa ka tta ka ra

泣(な)きじゃくるだけじゃ　何(なに)もないとわかったから

我知道，只會一昧哭泣是毫無意義的

ki zu tsu ke ta ko to wo? ? ? a ya ma ri ni i ko u

傷(きず)つけたことを　謝(あやま)りに行(い)こう

那我們就去為他人傷害的事道歉吧

i tsu ma de mo chi ka ku ni? ? ? i te ho shi i da ke

いつまでも近(ちか)くに　いてほしいだけ

我只希望你能一直陪伴在我的身邊

sa yo na ra ga i e na ku te? ? ? a so ro shi i da ke

さよならが言(い)えなくて　恐(おそ)ろしいだけ

可是，我內(nèi)心惶恐不安，就連一句“再見”都難以對你開口

a fu re ru hi ka ri ni te ga fu e ta tte

溢(あふ)れる光(ひかり)に手(て)が増(ふ)えたって

即便是在洋溢的光芒中，我的雙手仍在震顫

ki mi to na ra tsu yo ku na re ru da ke

君(きみ)となら強(qiáng)(つよ)くなれるだけ

如果是和你在一起，我便能變得無比堅(jiān)強(qiáng)

ki mi mi ta i ni ya sa shi ku? ? ? na ri ta i da ke

君(きみ)みたいに優(yōu)(やさ)しく　なりたいだけ

我想要變得和你一樣溫柔

i no ru ko e wa ha ge shi ku? ? ? a to su ko shi da ke

祈(いの)る聲(こえ)は激(はげ)しく　あと少(すこ)しだけ

想讓祈禱的聲音再激昂一些

ko ko ro no so ko ka ra fu re a u ma de

心(こころ)の底(そこ)から觸(ふ)れ合(あ)うまで

直至你我心心相印

ki mi to tsu na ga tte i ta i da ke

君(きみ)と繋(つな)がっていたいだけ

我只愿與你緊密相連，永不分離

o bi e te ba ka ri de? ? ? ha zu ka shi ku na ru yo

怯(おび)えてばかりで　恥(は)ずかしくなるよ

一味怯懦的自己，曾讓我感到無比羞愧

so ko ka ra mi te i te ne? ? ? da i jyo u bu? ? ? a ri ga to u

そこから見(み)ていてね　大丈夫(だいじょうぶ)　ありがとう

就在那里靜靜地注視著我吧，沒關(guān)系，謝謝你啊?