【日本著作權(quán)法研究】1.1.3 法條翻譯 《著作權(quán)法》第三章
第三章 出版權(quán)
(出版權(quán)的設(shè)定)
第七十九條 享有第二十一條或第二十三條第一項(xiàng)規(guī)定的權(quán)利者(本章下稱“復(fù)制權(quán)等保有者”。),可以針對(duì)承接就其作品實(shí)施出版為文書(shū)或圖畫(huà)(包括將其作品記錄在存儲(chǔ)介質(zhì)中,使得計(jì)算機(jī)的畫(huà)面可以顯示該文書(shū)或圖畫(huà),并將記錄在該存儲(chǔ)介質(zhì)的該作品的復(fù)制物進(jìn)行分發(fā)。下一條第二項(xiàng)和第八十一條第一號(hào)稱“出版行為”。)的行為,或使用該方式記錄在存儲(chǔ)介質(zhì)中的記錄該作品的復(fù)制物進(jìn)行公眾傳播(播送或有線播送除外。對(duì)于自動(dòng)公眾傳播,包括傳播可能化。本章下同。)的行為(下一條第二項(xiàng)和第八十一條第二號(hào)稱“公眾傳播行為”。)者,設(shè)定出版權(quán)。
2 復(fù)制權(quán)等保有者,如已將其復(fù)制權(quán)或公眾傳播權(quán)設(shè)定為質(zhì)權(quán)的標(biāo)的,僅限在取得享有該質(zhì)權(quán)者的承諾的情形下,可以設(shè)定出版權(quán)。
(出版權(quán)的內(nèi)容)
第八十條 出版權(quán)者,根據(jù)設(shè)定行為時(shí)的規(guī)定,就作為其出版權(quán)的客體的作品,專有下列的權(quán)利的全部或部分。
????一 為分發(fā)的目的,將原作按原樣進(jìn)行印刷或通過(guò)其他機(jī)械或化學(xué)方法復(fù)制為文書(shū)或圖畫(huà)的權(quán)利(包括將原作按原樣通過(guò)上一條第一項(xiàng)規(guī)定的方式復(fù)制為記錄在存儲(chǔ)介質(zhì)中的電磁記錄的權(quán)利。)
????二 使用將原作按原樣依據(jù)上一條第一項(xiàng)規(guī)定的方式記錄在存儲(chǔ)介質(zhì)中的該作品的復(fù)制物進(jìn)行公眾傳播的權(quán)利
2 該作品的作者在出版權(quán)的存續(xù)期間中死亡的,或除設(shè)定行為另行規(guī)定外,自出版權(quán)設(shè)定后最初的出版行為或公眾傳播行為(第八十三條第二項(xiàng)和第八十四條第三項(xiàng)稱“出版行為等”。)之日起經(jīng)過(guò)三年的,復(fù)制權(quán)等保有者可以不依上一項(xiàng)的規(guī)定,將該作品收錄至全集或其他的編輯物(僅限僅編輯該作者的作品的編輯物品。)并進(jìn)行復(fù)制或公眾傳播。
3 出版權(quán)者,僅限在取得復(fù)制權(quán)等保有者的承諾的情形下,可以許諾他人進(jìn)行作為該出版權(quán)的客體的作品的復(fù)制或公眾傳播。
4 第六十三條第二項(xiàng)、第三項(xiàng)、第六項(xiàng)和第六十三條之二的規(guī)定,在上一項(xiàng)的情形下參照適用。此時(shí),第六十三條第三項(xiàng)中“著作權(quán)者”應(yīng)為“第七十九條第一項(xiàng)的復(fù)制權(quán)等保有者和出版權(quán)者”,同條第六項(xiàng)中“第二十三條第一項(xiàng)”應(yīng)為“第八十條第一項(xiàng)(僅限第二號(hào)相關(guān)的部分。)”。
(出版的義務(wù))
第八十一條 出版權(quán)者,按照下列各號(hào)的分類,分別對(duì)該出版權(quán)的客體的作品負(fù)有對(duì)應(yīng)的義務(wù)。但是,設(shè)定行為另有規(guī)定的,不受此限。
????一 享有上一條第一項(xiàng)第一號(hào)所列的權(quán)利的出版權(quán)者(下一條稱“第一號(hào)出版權(quán)者”。) 下列義務(wù)
????????(一) 從復(fù)制權(quán)等保有者處取得復(fù)制其作品所必要的原稿、原件或其他類似物品,或接受電磁記錄的提供后六個(gè)月以內(nèi),實(shí)施出版行為的義務(wù)
????????(二) 對(duì)于該作品,遵照慣例持續(xù)進(jìn)行出版行為的義務(wù)
????二 享有上一條第一項(xiàng)第二號(hào)所列的權(quán)利的出版權(quán)者(下一條第一項(xiàng)第二號(hào)稱“第二號(hào)出版權(quán)者”。) 下列義務(wù)
????????(一) 從復(fù)制權(quán)等保有者處取得公眾傳播其作品所必要的原稿、原件或其他類似物品,或接受電磁記錄的提供后六個(gè)月以內(nèi),實(shí)施公眾傳播行為的義務(wù)
????????(二) 對(duì)于該作品,遵照慣例持續(xù)進(jìn)行公眾傳播行為的義務(wù)
(作品的修正和增刪)
第八十二條 作者在下列的情形下,可以在正當(dāng)?shù)姆秶鷥?nèi)對(duì)其作品進(jìn)行修正或增刪。
????一 第一號(hào)出版權(quán)者再次復(fù)制其作品的
????二 第二號(hào)出版權(quán)者再次公眾傳播其作品的
2 第一號(hào)出版權(quán)者擬再次復(fù)制作為其出版權(quán)的客體的作品時(shí),應(yīng)于每次復(fù)制前事先將相關(guān)情況通知作者。
(出版權(quán)的存續(xù)期間)
第八十三條 出版權(quán)的存續(xù)期間,通過(guò)設(shè)定行為進(jìn)行規(guī)定。
2 如設(shè)定行為未就出版權(quán)存續(xù)期間進(jìn)行規(guī)定的,出版權(quán)自設(shè)定后有最初的出版行為等之日起經(jīng)過(guò)三年后消滅。
(出版權(quán)消滅的請(qǐng)求)
第八十四條 出版權(quán)者違反第八十一條第一號(hào)(僅限(一)相關(guān)的部分。)或第二號(hào)(僅限(一)相關(guān)的部分。)的義務(wù)的,復(fù)制權(quán)等保有者可以通知出版權(quán)者,分別消滅第八十條第一項(xiàng)第一號(hào)或第二號(hào)所列的權(quán)利相關(guān)的出版權(quán)。
2 出版權(quán)者違反第八十一條第一號(hào)(僅限(二)相關(guān)的部分。)或第二號(hào)(僅限(二)相關(guān)的部分。)的義務(wù),復(fù)制權(quán)等保有者在自己規(guī)定的三個(gè)月以上的期間催促其履行相關(guān)義務(wù)后仍不履行的,可以通知出版權(quán)者,分別消滅第八十條第一項(xiàng)第一號(hào)或第二號(hào)所列的權(quán)利相關(guān)的出版權(quán)。
3 作為復(fù)制權(quán)等保有者的作者,如該作品的內(nèi)容不再符合自己確信的內(nèi)容,為斷絕其作品的出版行為,可以通知出版權(quán)者消滅出版權(quán)。但是,如未事先對(duì)該斷行為對(duì)出版權(quán)者通常會(huì)產(chǎn)生的損失進(jìn)行賠償?shù)?,不受此限?/p>
第八十五條?。ㄒ驯粍h除)
(出版權(quán)的限制)
第八十六條 第三十條之二至第三十條之四、第三十一條第一項(xiàng)和第三項(xiàng)(僅限第一號(hào)相關(guān)的部分。)、第三十二條、第三十三條第一項(xiàng)(包括同條第四項(xiàng)參照適用的情形。)、第三十三條之二第一項(xiàng)、第三十三條之三第一項(xiàng)和第四項(xiàng)、第三十四條第一項(xiàng)、第三十五條第一項(xiàng)、第三十六條第一項(xiàng)、第三十七條、第三十七條之二、第三十九條第一項(xiàng)、第四十條第一項(xiàng)和第二項(xiàng)、第四十一條至第四十二條之二、第四十二條之三第二項(xiàng)、第四十六條、第四十七條第一項(xiàng)和第三項(xiàng)、第四十七條之二、第四十七條之四、第四十七條之五的規(guī)定,參照適用于成為出版權(quán)的客體的作品的復(fù)制。此時(shí),第三十條之二第一項(xiàng)但書(shū)和第二項(xiàng)但書(shū)、第三十條之三、第三十條之四但書(shū)、第三十五條第一項(xiàng)但書(shū)、第四十二條第一項(xiàng)但書(shū)、第四十七條第一項(xiàng)但書(shū)和第三項(xiàng)但書(shū)、第四十七條之二、第四十七條之四第一項(xiàng)但書(shū)和第二項(xiàng)但書(shū)、第四十七條之五第一項(xiàng)但書(shū)和第二項(xiàng)但書(shū)中“著作權(quán)者”應(yīng)為“出版權(quán)者”,同條第一項(xiàng)但書(shū)中“著作權(quán)”應(yīng)為“出版權(quán)”。
2 下列者,視為進(jìn)行了第八十條第一項(xiàng)第一號(hào)的復(fù)制。
????一 出于第三十條第一項(xiàng)規(guī)定的私人使用目的或第三十一條第五項(xiàng)第一號(hào)規(guī)定的目的以外的目的,將適用這些規(guī)定的將原作按原樣印刷或通過(guò)其他機(jī)械的或化學(xué)的方法作為文書(shū)或圖畫(huà)的進(jìn)行復(fù)制而制作的作品的復(fù)制物(包括將原作按原樣依據(jù)第七十九條第一項(xiàng)規(guī)定的方式作為記錄在存儲(chǔ)介質(zhì)中的電磁記錄進(jìn)行復(fù)制而制作的復(fù)制物。)進(jìn)行分發(fā),或通過(guò)該復(fù)制物將該作品向公眾出示者
????二 出于上一項(xiàng)參照適用的第三十條之三、第三十一條第一項(xiàng)第一號(hào)或第三項(xiàng)第一號(hào)、第三十三條之二第一項(xiàng)、第三十三條之三第一項(xiàng)或第四項(xiàng)、第三十五條第一項(xiàng)、第三十七條第三項(xiàng)、第三十七條之二本文(對(duì)于同條第二號(hào)涉及的情形,同號(hào))、第四十一條至第四十二條之二、第四十二條之三第二項(xiàng)、第四十七條第一項(xiàng)或第三項(xiàng)、第四十七條之二或第四十七條之五第一項(xiàng)規(guī)定的目的以外的目的,將適用這些規(guī)定制作的作品的復(fù)制物進(jìn)行分發(fā),或通過(guò)該復(fù)制物將該作品向公眾出示者
????三 通過(guò)適用上一項(xiàng)參照適用的第三十條之四的規(guī)定的制作的作品的復(fù)制物,出于自己或使他人享受該作品表現(xiàn)的思想或感情的目的,無(wú)論方法如何,使用了該作品者
????四 出于上一項(xiàng)參照適用的第四十七條之四或第四十七條之五第二項(xiàng)規(guī)定的目的以外的目的,通過(guò)適用這些規(guī)定制作的作品的復(fù)制物,無(wú)論方法如何,使用了該作品者
3 第三十條之二至第三十條之四、第三十一條第三項(xiàng)前段和第四項(xiàng)、第三十二條第一項(xiàng)、第三十三條之二第一項(xiàng)、第三十三條之三第四項(xiàng)、第三十五條第一項(xiàng)、第三十六條第一項(xiàng)、第三十七條第二項(xiàng)和第三項(xiàng)、第三十七條之二(第二號(hào)除外。)、第四十條第一項(xiàng)、第四十一條、第四十二條之二、第四十二條之三第二項(xiàng)、第四十六條、第四十七條第二項(xiàng)和第三項(xiàng)、第四十七條之二、第四十七條之四、第四十七條之五的規(guī)定,參照適用于成為出版權(quán)的客體的作品的公眾傳播。此時(shí),第三十條之二第一項(xiàng)但書(shū)和第二項(xiàng)但書(shū)、第三十條之三、第三十條之四但書(shū)、第三十五條第一項(xiàng)但書(shū)、第三十六條第一項(xiàng)但書(shū)、第四十七條第二項(xiàng)但書(shū)和第三項(xiàng)但書(shū)、第四十七條之二、第四十七條之四第一項(xiàng)但書(shū)和第二項(xiàng)但書(shū)、第四十七條之五第一項(xiàng)但書(shū)和第二項(xiàng)但書(shū)中“著作權(quán)者”應(yīng)為“出版權(quán)者”,同條第一項(xiàng)但書(shū)中“著作權(quán)”應(yīng)為“出版權(quán)”。
(出版權(quán)的轉(zhuǎn)讓等)
第八十七條 出版權(quán),僅限在取得在復(fù)制權(quán)等保有者的情形下,可以將其全部或部分轉(zhuǎn)讓,或作為質(zhì)權(quán)的標(biāo)的。
(出版權(quán)的登記)
第八十八條 下列事項(xiàng),如不進(jìn)行登記,不可對(duì)抗第三者。
????一 出版權(quán)的設(shè)定、轉(zhuǎn)移、變更或消滅(因混同、復(fù)制權(quán)或公眾傳播權(quán)的消滅產(chǎn)生的除外。)或處分的限制
????二 以出版權(quán)作為標(biāo)的的質(zhì)權(quán)的設(shè)定、轉(zhuǎn)移、變更或消滅(因混同、出版權(quán)或擔(dān)保的債權(quán)的消滅產(chǎn)生的除外。)或處分的限制
2 第七十八條(第三項(xiàng)除外。)的規(guī)定,參照適用于上一項(xiàng)的登記。此時(shí),同條第一項(xiàng)、第二項(xiàng)、第四項(xiàng)、第八項(xiàng)和第九項(xiàng)中“著作權(quán)登記原簿”應(yīng)為“出版權(quán)登記原簿”。