Interviews At The Canterlot Exchange

坎特拉交換所訪談錄

原文鏈接: https://www.fimfiction.net/story/308608/interviews-at-the-canterlot-exchange

作者：billymorph

譯文地址：https://fimtale.com/t/28506

譯者：SharkDrop

簡(jiǎn)介：每天，有超過一萬名人類和小馬通過坎特拉交換所的傳送門往來穿梭兩個(gè)世界，前往地球或艾奎斯陲亞的世界各地。有些是正在尋找機(jī)會(huì)的移民，有些只是過路者，有些則是去體驗(yàn)他們這輩子最奇異的假期。他們之中有英雄，特立獨(dú)行的旅者，或者只是普通旅客。但是每一位都有自己的故事要講。這些，只是我從坎特拉交換所收集到的一小部分故事而已。

托馬斯·蘭斯

　　托馬斯·蘭斯用人類的坐姿正襟危坐在坎特拉交換局二樓的地面上，對(duì)于一個(gè)忙碌的工作日來說，這是個(gè)很安靜的起點(diǎn)。四處足有十幾只小馬在來回走動(dòng)，為美食廣場(chǎng)安置桌椅，準(zhǔn)備向這個(gè)世界展示他們的小小店鋪。站點(diǎn)的玻璃窗外，雪花正紛然飄落。托馬斯靜靜地看著，端著他的星跋克咖啡杯品著。我認(rèn)不出那個(gè)超長(zhǎng)的飲料名字，但是他不假思索就點(diǎn)了它，所以我猜這應(yīng)該是他的日常習(xí)慣了。

　　“我不知道你為什么想跟我聊聊，”他說道，硬生生把目光從雪景上移開?！拔铱蓻]什么特別精彩的故事能跟你分享的?！?/p>

　　“只要是故事都精彩?！蔽椅⑿χ嬖V他?！捌渲杏行?，我得承認(rèn)，比其他的還要更精彩。我很樂意聽聽你的，你知道嗎，我正在寫書呢?！?/p>

　　“好吧，”托馬斯聳聳肩。就目前而言，他是一只深色皮毛的陸馬，穿著一件皺巴巴的襯衫，衣領(lǐng)也敞著。“那，桑迪，你想知道些什么？”

　　我在本子上點(diǎn)著我的筆，“就從開始講起怎么樣？你一開始為什么會(huì)想要來艾奎斯陲亞呢？”

　　托馬斯皺了皺眉頭，從杯子里喝了一大口咖啡。“好吧，恐怕要對(duì)不起你的讀者了。實(shí)際上，我從來就沒想來艾奎斯陲亞。別誤會(huì)，我和其他人一樣都看電視的。發(fā)現(xiàn)了另一個(gè)世界，其他的智慧生靈，還有魔法，嗯？好吧，這應(yīng)該算是登月之后的最大爆料了——除非你是住在石頭下面，用手指頭堵著耳朵大聲唱?dú)g樂頌，不然絕對(duì)不會(huì)錯(cuò)過這回事。……不過，我猜我不在乎?！?/p>

　　他停了下來，透過窗戶凝視著坎特拉皇城。這座城市點(diǎn)綴著電燈，但在黎明前卻顯得一片灰暗，和所有明信片上那金碧輝煌的模樣可相去甚遠(yuǎn)。微弱的陽光中，冬日掙扎著從山頂升起，就好像連塞拉斯蒂婭都在努力從床上爬起來。

　　“我在城里工作，”他繼續(xù)說，回頭看著我。“做買賣，或者至少是讓大家都能做買賣。我可沒那么有錢。”他笑了起來。“這是一份好工作，我可不會(huì)發(fā)什么牢騷。當(dāng)然，工作時(shí)間挺長(zhǎng)的，而且，天……簡(jiǎn)直壓力山大。但我時(shí)時(shí)刻刻都在享受這份工作，當(dāng)然，還有旅行?！?/p>

　　托馬斯笑了幾聲，又搖了搖頭?！拔颐恐芏紡膫惗氐郊~約。一周一次，有時(shí)候兩次。十二個(gè)鐘頭，直接從這邊到另一邊……如果旅途順利的話。相信我，在國(guó)際航班上，情況永遠(yuǎn)不會(huì)順利的。當(dāng)我聽說他們?cè)试S旅客直接在倫敦傳送門和紐約傳送門的站點(diǎn)之間中轉(zhuǎn)的時(shí)候，就決定來試試看了。怎么都好，在異世界呆半個(gè)鐘頭，總比在波音上呆半天要強(qiáng)?！?/p>

　　“而還有很多人選擇坐飛機(jī)呢，”我指出，“這真是為了省時(shí)間嗎？”

　　“或許不是吧?！蓖旭R斯低下頭，盯著他的蹄子，熟練地在桌面上輕輕敲著?！翱赡芪覀兠總€(gè)人心里都住著個(gè)小小的宇航員。但是，目前更多的問題在于……我能不能忍受時(shí)間長(zhǎng)達(dá)一個(gè)鐘頭的四蹄行走。本來我也可以去領(lǐng)個(gè)那些能阻止人類轉(zhuǎn)變成小馬的護(hù)符，但是我從來都不喜歡它們。艾奎斯陲亞討厭人類，這是我能感覺出來的。哪怕是有種魔法能讓這個(gè)世界的自然法則繞著你走也好。我能應(yīng)付得了蹄子，這不過是旅行通勤的一部分罷了。”

　　這時(shí)候托馬斯的手提箱里面發(fā)出了蜂鳴聲，他嘆了口氣?！安缓靡馑肌！毙●R一頭扎進(jìn)包里，從里面用嘴叼出一臺(tái)平板電腦，輕松地解了鎖?！翱磥磙k公室那邊需要我?！彼麚u搖頭，又把平板放回包里面。“那，我們說到哪兒啦？”

　　“你不用去嗎？”我問道。

　　“不。”一絲陰霾從他臉上掠過?！安唬蚁胛也挥?。他們知道我周末不干活。”

　　“嗯……”我用筆輕輕敲著自己的嘴，“從你的故事里，我本以為你是個(gè)永遠(yuǎn)不下班的人呢。”

　　“沒錯(cuò)……可能我真是吧?！蓖旭R斯朝著他的咖啡皺起了眉頭?！澳菚r(shí)候我根本不休周末。實(shí)際上，我甚至看不起那些周末休息的人。唉……我覺得每周花幾個(gè)鐘頭當(dāng)小馬還是節(jié)省時(shí)間的好辦法呢。不過，這種思維方式可真是奇怪啊，估計(jì)回顧過去，大家都會(huì)這么想吧。”

　　“到底是什么變了呢？”

　　“傳送門失靈。大約三年之前吧，有個(gè)邪惡的大怪物之類的想要?dú)绨冠飦啞！彼柭柤?，那種滿不在乎的模樣倒真有艾奎斯陲亞本地生靈的特色?！爱?dāng)然，沒多久它就被轟殺至渣了，但它確實(shí)擾亂了那些魔法什么的足足一周時(shí)間。于是我就被困在坎特拉這里了，然后……好吧，我根本無能為力，什么都干不了。而且我對(duì)此有些難以接受。我團(tuán)團(tuán)亂轉(zhuǎn)，暴跳如雷，沖著那些服務(wù)生什么的發(fā)了足足一天的飚，可是無濟(jì)于事，什么也沒修好?？偹闫届o下來之后，我就發(fā)現(xiàn)自己獨(dú)自一人留在了坎特拉，沒有工作，沒有要負(fù)責(zé)的事，也沒有啥業(yè)務(wù)之類的要操心。徹徹底底地……自由了?！?/p>

　　片刻間，他若有所思地凝望著遠(yuǎn)方，沉浸在記憶中，嘴角掛著淡淡的微笑?！拔乙郧皬膩頉]踏出過這個(gè)交換所一步，而那時(shí)候，我以一個(gè)陌生的身體，留在了一個(gè)幾乎不了解的地方，也不知道自己要呆多久。那是我生命中最美好的一周時(shí)光?！蓖旭R斯搖了搖頭，”那時(shí)候我根本就不會(huì)去度假，辦公室就是我的一切，周末我都在趕路。坎特拉，這是我多年以來的頭一次下班休息。等我終于不再為自己難過之后，就開始好好享受每一分鐘了。這是我這輩子頭一次有機(jī)會(huì)退后一步，真正仔細(xì)思考我生命中最重要的東西是什么，還有我在此期間要扔掉什么負(fù)擔(dān)了?！?/p>

　　說到這里，托馬斯稍微停了一下，仔細(xì)回顧了一遍自己說的話，不由得笑了起來?！鞍パ剑@讓我聽起來顯得挺老呢?！?/p>

　　“現(xiàn)在明白我說的只要是故事都精彩是什么意思了吧？”我和那只雄駒一同笑了，“所以，艾奎斯陲亞贏得了你的心？”

　　“嗯，我現(xiàn)在有了這玩意兒，所以肯定還是印象挺深刻的?！彼钢鴤?cè)腰上的阿拉伯油燈，“就算如此，我還是更寧愿把自己想象成一只周末小馬。我還是在兩個(gè)城市工作，但我在坎特拉有一套公寓，而且周末就會(huì)去那里過。在艾奎斯陲亞，我喜歡那兒，一切都有種時(shí)代的滄桑感。你可以遠(yuǎn)離互聯(lián)網(wǎng)，遠(yuǎn)離沒完沒了的工作，遠(yuǎn)離吵鬧的人群，在地球上，這可不太容易?！?/p>

　　“所以，你現(xiàn)在是在等傳送門，還是在等外面的雪？”我問道。

　　托馬斯的平板電腦又響了。當(dāng)他查看的時(shí)候，頓時(shí)容光煥發(fā)。“看來都不是，接我的來了。桑迪，跟你聊得很開心。希望你這本書能走好運(yùn)?！?/p>

　　他把咖啡一飲而盡，然后挺身而起。并沒有撒開蹄子飛奔，他只是邁著輕快的步伐，自動(dòng)行李箱在他身后嚕嚕作響地跟著。我走到陽臺(tái)邊緣俯視大廳，正好看見托馬斯和一只獨(dú)角獸雌駒熱情相擁，他們倆并肩出了門。