講到方言之學(xué)，我講一個(gè)笑話，我不懂外文，有一次我的一個(gè)外國學(xué)生，是一個(gè)海軍將領(lǐng)，好像是海軍中將，是老一輩的軍人。他是跟我學(xué)《易經(jīng)》的，還有其他著作。我們兩個(gè)人很有意思，他一個(gè)中國字也不懂，我也不懂英文，有一天兩個(gè)人一起走路，沒有話談，因?yàn)闆]有翻譯。后來無意談起，我說言語都通的??！人類上古言語是一個(gè)，現(xiàn)在變成英文啊，法文啊，德文啊，中文啊，其實(shí)都是一樣的。比如你們講“Yes”，中國人講“是”，不是一樣的音嗎？我說我們那里的土話問這個(gè)東西有沒有，說“諾”，跟你們講“NO”的音一樣?。　鞍职帧币彩且粯樱皨寢尅币彩且粯?。我們兩個(gè)越談越高興，不到一個(gè)鐘頭的散步，逗出了兩百多個(gè)字。他說中國美國一樣，我說一樣啊，本來一樣，這就是講語言學(xué)。所以你們學(xué)語言學(xué)的前途很寬廣。 我現(xiàn)在回過來說，中國字有邊的念邊，沒邊的念中間，那個(gè)意義差不多。前天還有一個(gè)廣東的朋友告訴我，他是個(gè)醫(yī)師，他忽然問我旁邊的同學(xué)，實(shí)際上他是考問我。什么叫咸？這個(gè)中國字從哪里來？我就一聲不響地聽他發(fā)表高論。人家發(fā)表高論的時(shí)候靜靜聽很有意思。他說鹽是火上烤出來的，拿海水在火上一烤，就是鹽，兩個(gè)火現(xiàn)在叫發(fā)炎的炎。鹽拿火烤出來，旁邊三點(diǎn)水澆一下就變成淡了，淡是這樣來的，他還講了很多字。 我說是啊，中國的“家”字，上面拿個(gè)蓋子把豕蓋著就是家，旁邊加個(gè)女字就叫嫁人的嫁，女人嫁人就是拿個(gè)鞭子在旁邊管這一頭豬。所以諸位女同學(xué)要把豬管好，這就是男婚女嫁。漢字要用這個(gè)注解，這個(gè)叫民間的訓(xùn)詁。講起中國字很有一套，很有趣。又如“窮”字，人窮了，上面是個(gè)洞穴的穴字，身體都不敢中正直立了，像弓一樣彎在穴里，就是窮到了極點(diǎn)，無臉見人。很多的古字，你這樣有邊的認(rèn)邊，沒有邊的認(rèn)中間，意義就懂了。真懂漢字，只要半年的功夫，所有的古書也就懂了。 我認(rèn)為上古的人類語言是一樣的，因?yàn)榈貐^(qū)分開了就慢慢演變。過去言語三十年一變，現(xiàn)在我看來十二年就一變，現(xiàn)在年輕人講話有些我都聽不懂，很落伍了。譬如我也會(huì)講上海話，我發(fā)音講上海話人家就說，老師你那個(gè)是舊的上海話，現(xiàn)在沒有人講。 所以我們老祖宗知道語言演變不得了，后人不曉得前人的語言，所以把語言文字脫開了，把語言的意思變成了方塊字，這是我們特別的地方。所以我們中文只要幾千個(gè)字，就保留了幾千年的文化。我們手里拿的這個(gè)是歷經(jīng)兩三千年的典籍，你只要認(rèn)得中國字，思想一點(diǎn)都沒有區(qū)隔。外國字不得了，英文已經(jīng)一百多萬、兩百萬字了，幾十年前、一百年前的英文古書，他們自己讀不懂了，要專家來研究。我們不然?。∷越心銈冇羞叺恼J(rèn)邊，沒有邊的認(rèn)中間。 可是我們這位老同學(xué)拿來開玩笑，這就是古代一個(gè)大禪師講的，講話要注意，因?yàn)椤耙痪浜项^語，千古系驢橛”。尤其在上面的領(lǐng)導(dǎo)人，或者老師一句話說出來，千古以來都跟著這一句話跑了，自己反而沒有思想。驢子是形容笨，只要在一個(gè)曠野里打一個(gè)樁，行路的人都把驢子系在上面，這叫“系驢橛”，這是古文。這個(gè)橛字我們南方人不叫橛，叫打樁。你了解了以后打橛，打樁，是因?yàn)榈胤秸Z言分開了，所以相同意義的字，你認(rèn)識(shí)一個(gè)字，其他的字也懂了。隨便用打樁可以，打橛也可以，讀書就那么簡(jiǎn)單。因?yàn)樽蛱煳覀兟犘υ?，聽了很開心，所以今天講一下。