【語齋.翻譯】“陽面的房間”英語怎么說？
點藍(lán)色字關(guān)注“語齋翻譯”??
小伙伴們，你們知道“陽面的房間”英語該怎么說嗎？難道是“sun room”？當(dāng)然不是！
下面就來看看該怎么表達(dá)吧~
view
view 景色、美景；視野，視線
朝陽面的房間叫做“a front view”，背陰面的房間則是“a rear view”，比如你可以主動和前臺要求自己更喜歡的朝向：
I’d like a room with a front/ rear view.
我想要一個陽面/陰面的房間。
?
side
side 邊、緣、面
比如想要一間陽面的臥室，就可以表達(dá)為：
I want a bedroom on the sunny side.
我想要一個陽面的臥室。
這里要給大家擴(kuò)展一下sunny side up，表示（煎蛋）只煎一面的，單面煎的，也可以說fried on one side only，這是西方很常見的一種煎蛋類型，外表酷似太陽，底面煎的略焦，另一面是半熟的蛋黃。而雙面煎的煎蛋叫做over and easy，這種煎蛋中間是溏心的。如果你記不住“sunny side up”，還可以簡單直接表達(dá)為：
Cook it/ Fry it on one side only, please.
請只煎一邊。
?
海景房
sea 大海
ocean 海洋
那海景房可以從這兩個單詞中組成：
sea-view room 海景房
ocean-view room 海景房
要區(qū)分sea和ocean
sea是大海，比如渤海，黃海這樣地方叫sea；
ocean海洋 比如太平洋，印度洋這種叫ocean。
?
情景模擬：
A：Hello, this is Hilton Hotel. How may I help you?
你好，這里是希爾頓酒店，請問有什么可以幫您?
B：Hi. I would like to make a reservation on this Friday.
你好，我想訂一間周五的房。
A：OK. What kind of room do you want? We have single rooms, twin rooms, double rooms and suites available on Friday.
好的。請問您需要什么樣子的房間？周五有單人間、雙人雙床間、雙人間和套間。
B：I want a single room with ocean view. Do you have one?
我想訂一間帶海景的單人間，可以嗎?
A：Let me check. Yes.
我看一下。可以。
上海語齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系
