正文翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：vinacafe 轉(zhuǎn)載請注明出處


Tranh nhau nh?t ti?n cúng c? h?n trên ph? Sài Gòn

越南青年在西貢大街上爭搶鬼節(jié)貢品

Chi?u 15/8, hàng tr?m thanh niên dùng v?t t? ch? tranh nhau n……h(huán)?t ti?n cúng c? h?n khi?n giao th?ng trên ???ng Tr?n H?ng ??o, qu?n 5 b? ?nh h??ng..?

8月15日下午，上百青年用自制網(wǎng)袋在爭搶鬼節(jié)錢幣，導(dǎo)致第5郡陳興道街道一度交通混亂。

評論翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：vinacafe 轉(zhuǎn)載請注明出處


Ca? ng???i cúng va? ng???i nh??t. Ta?t c? ch??ng minh cho tri?nh ??? nha?n th??c cu?a ng???i viê?t Nam mình.bu??n?

祭祀和搶紙幣的人們恰恰說明了我們越南人民的認(rèn)知水平，真是煩

Kh?ng ph?i ng??i Vi?t mà là lay nhi?m v?n hóa(chǎn) trung hoa?

不是越南人，而是受到中華文化糟粕的不好影響

@??ngC?m C?mxúc: Bi?n lu?n gì b?n ?i! S?ng ? vn thì là ng??i vi?t.?

辯論個啥子，生活在越南就是越南人。

cái này ch? là phong t?c x?a gi? r?i, ch? ch?t ai b?n ?, ch? s? m? tín d? ?oan ch? m?y cái này ?n thua gì.?

這個只是以前的風(fēng)俗，又不會死人，只怕迷信，這東西也沒啥大不了的

Vui là ???c, làm gì cho c?ng?

開心就好，搞這么緊張干嘛

?ay là m?t nét v?n hóa(chǎn) ??c s?c c?ng gi?ng nh? l? h?i c??p ph?t ? ngoài B?c, ai c??p ???c s? may m?n c? n?m nên m?i ng??i m?i tham gia nhi?t tình, ?au liên quan gì ??n trình ?? nh?n th?c??

和北部地區(qū)的廟會爭搶一樣，是一種特別的文化特色，誰搶到誰就會全年好運，所以大家才會積極參加，這和認(rèn)知水平無關(guān)。

Chung quy t?i còn nhi?u ng??i nghèo quá.?

歸根到底還是在于窮人太多了。

Cúng l?n ch? y?u là ng??i hoa và ?a s? ng??i ta làm ?n ???c nên m?i cúng v?y!?

大的祭祀活動主要在于華人和一些發(fā)達(dá)的生意人士才有這排場。

Toàn thanh niên trai tráng l?ng dài vai r?ng, bu?n nh???

全部都是些人高馬大的青年，無奈。。

M?t b? ph?n thanh niên ko co c?ng vi?c ?n ??nh, l??i lao ??ng, thick ki?m ???c ti?n mà ko ph?i b? s?c lao ??ng ra?

部分青年好吃懶做，想著天下掉餡餅。

@Phong Nguyen: V?y kh?ng ph?i nh?n th?c thì là gì?

那么不是認(rèn)知問題會是啥？

@?oàn Tr?ng Hùng: H? t?c này kh?ng ph?i mê tín d? ?oan thì là gì

這陋習(xí)不是迷信是什么？

@?oàn Tr?ng Hùng: H? tu?c ch? phong tu?c gì b?n. T?i s?ng ? Sài Gòn g?n khu m?y tay hay gi?t c? h?n này. T?i th?y d? ?ng v?i trò này.?

明明就是陋習(xí)，我在西貢生活多年經(jīng)常遇見這事，我對這玩意過敏。

@pretty Girl: ?úng là "ti?n trên tr?i r?i xu?ng" là ?ay ch? ?au?

“天下掉錢幣”的現(xiàn)實版

Có gì mà bu?n, ch?ng liên quan gì ??n nh?n th?c hay giàu nghèo, ? M? mà có phong t?c này thì c?ng nh? Vi?t Nam th?i, có ng??i di?n thì ph?i có ng??i coi nó m?i vui, c?ng th?ng làm gì, cái nên bu?n là SG ng?p l?t, k?t xe quá kinh kh?ng?

有啥 煩惱的，一點都不和認(rèn)知貧富相關(guān)，在美國也有類似越南的風(fēng)俗罷了，有人表演就有人看這才好玩，這么緊張干嘛，應(yīng)該憂愁的是西貢內(nèi)澇和恐怖的堵車現(xiàn)象。

@??ngC?m C?mxúc: Lay nhi?m gì b?n. H? là ng??i g?c Hoa, gia ?ình s?ng ? ?ay nhi?u ??i r?i, h? theo phong t?c c?a nhà h? th?i. Gi?ng ng??i Vi?t ? n??c ngoài v?n l?p bàn th? ?ng bà, làm bánh ch?ng ngày T?t ?ó th?i.?

什么受陋習(xí)影響啊老鐵？他們是華人，幾代人在這里生活很久了，這只是他們家庭的風(fēng)俗而已。就像越南人在國外也要置辦供奉祖先的神床，過年還得包粽子呢

Khi có tai n?n thì l?i trách tài x? các ki?u.?

要是發(fā)生交通事故又得怪司機(jī)各種了。。

cái này cho con con nít gi? bi?n t??ng thành cho ng??i l?n?

這玩意以前常見小孩子玩，現(xiàn)在輪到大人了。

C? h?n kh?ng có th?t, mà ch? có ng??i (ng??i qu?ng ti?n và ng??i l??m ti?n) hành x? nh? c? h?n.?

沒有什么孤魂野鬼，而只有人（拋錢和撿錢的人），行為有如孤魂野鬼。

@Tony Stark: V?y tui h?i ?ng, ném ti?n ra ???ng, giành gi?t l??m ti?n trên ???ng có làm k?t xe kh?ng ??

那我問你，拋錢在街上，以及在街上撿錢，是否會造成塞車呢？

Mình th?y n?u mu?n t? ch?c phát l?c thì c?ng ???c, nh?ng nên có t? ch?c, tr?t t? h?n và có n?i ti?n hành bài b?n. Ch?c th? ngoài ???ng th? này, v?a ách t?c giao th?ng v?a nguy hi?m cho ng??i tham gia (ng??i thì c? c?m cúi nh?t, xe thì c? bon bon phóng).?

我認(rèn)為如果想辦這種發(fā)財發(fā)富的祭拜也可以，但是應(yīng)該要有所組織和秩序，還得有個大致舉辦的的地方。這樣在大街上搞的亂哄哄的，既造成交通混亂，又對參加的人群隱藏著安全隱患（人們盡是彎腰低頭撿錢，車水馬龍川流不息）

@oanh le: Nhà b?n có th? cúng ?ng bà, t? tiên kh?ng. Ch?m h?t.?

你家有祭拜祖先嗎？啥也別說了。。。。

H? cúng c? h?n ch? ?au cúng ng??i nghèo ?au. C? h?n, du ??ng là ch? ng??i s?ng ?ó.?

他們祭祀的還是孤魂野鬼而不是祭祀窮人。孤魂野鬼和地痞是指那些活人。

Ko c?n d?y kh?n h? ?au b?n, h? làm h?t nh?ng ?i?u b?n nói r?i trc khi làm theo t?p t?c ?? tin t??ng có may m?n trong kinh doanh?

不要把他們教聰明了，在根據(jù)風(fēng)俗而行之前，他們做完你所說的一切以相信經(jīng)商有好運。

Nh?p nháp..! N?m nào c?ng v?y.?

骯臟死了，每年都這樣

Cúng c? h?i r?i ti?n ch? y?u ? Q5 ng??i dan g?c Hoa th?i!?

祭拜孤魂野鬼撒錢主要發(fā)生在第5郡的華人身上而已！

Tr?ng cách l?y ti?n và ?n m?c r?i ?i l?i thì ch?c có l? là dan lao ??ng t? do, th?i th?ng c?m b?n ?. H? kh?ng ??i di?n cho v?n hóa(chǎn) VN và các t?ng l?p lao ??ng khác?

看他們的行為舉止和衣著打扮很有可能是自由勞動者，算了，原諒他們吧，他們不是越南文化和各層勞動人民的代表。

@Quy?t Tr?n: ??y lu?n anh ?i, qu?n nào kh?ng có?

這種現(xiàn)象多的是，幾郡都有

Bi?t là kh?ng t?t r?i nh?ng m?y bác chém quá, nh?ng ai ?? t?ng ?i gi?t c? h?n ??u có c?m giác c?c kì vui và hào h?ng! haha m?t th?i thanh xuan.?

知道這不好，但是你們太挑剔了，誰沒有去搶過孤魂野鬼的錢幣呢，當(dāng)時感覺 極其開心和興奮！哈哈哈，這是青春時代的印記。

Nhìn ??ng vui nh? ngày h?i?

看起來跟廟會一般熱鬧。。

Tui c?ng ngh? v?y mi?n là ??ng ?u ?? ?ánh l?n là ???c. Còn ai nhanh tay giành hay thì ???c nhi?u h?n. Nh?t là con nít thích có cái này cái kia nh? bên au M? ch?i ??p k?o v?y th?i.?

我也是這么認(rèn)為的，只要別打架斗毆就可以了，至于誰手快就搶得多。特別是小孩子想要這個那個的，就像歐美那邊玩的糖果游戲一般。

Toàn thanh niên h?m h? tranh nhau nh?t. ?i?m chung là ?i dép lê, lu?n ??i m? b?o hi?m ? m?i n?i. May h? ch? là 0.0001 ph?n tr?m c?a gi?i tr? n??c nhà.. Haizzz?

全是青年爭搶，共同特點是拖鞋，戴頭盔到處跑，幸運的是他們只占國家青年人數(shù)的0.0001.。。

?a s? ng??i hoa mà, nét ??p v?n hóa(chǎn) trung hoa th?i?

大多數(shù)是華人嘛，中華文化之美罷了。。

Ai c?m th?y mình dan trí cao thì ??ng vào ?ay comment ... ch? có nh?ng ai có?
tu?i th? l?n l?n m?i hi?u ?c , m?c dù nhìn nó ko gi?ng nh? x?a ...

誰覺得自己認(rèn)知高就別進(jìn)來評論。。只是有過那些童年歲月的人才懂得，盡管這看起來不像從前。。

Nh?t bánh nh?t k?o gì ?ó thì còn ??, ? ?ay có 1000 ??ng th?i (b?ng 2 c?c k?o). Mà bánh k?o thì c?ng là cho con nít nh?t ch? ?au ph?i trai tráng, h?n n?a nên t? ch?c ? n?i an toàn h?n, kh?ng ph?i gi?a ???ng nh? này.?

要是撿糖果啥的還說的過去，在這里只有1千越南盾而已（相當(dāng)于兩塊糖）。糖果也只能是小屁孩去撿，根本不是青年該干的事，再說了這種活動應(yīng)該在安全的區(qū)域舉辦比較好，不能在馬路中央這么搞。

Th?i ??i 4.0 r?i, dùng m? QR ?ê. 4.0時代了，用二維碼吧

@tringuyen10092016: Ng??i ta r?i ti?n cho mà b?o là c??p là sao b?n ? b?n có th?y ai trong clip gi?t ti?n t? tay ng??i khác kh?ng ? hay h? ch? t? nh?t và h?ng t? ng??i cho? B?n c?ng nói ch? là vài ngàn mà vui v? là ?? hi?u ng??i ta tham gia vì y?u t? tinh th?n ch? kh?ng ph?i vì v?t ch?t, nên ??ng nhìn theo h??ng tiêu c?c quá.?

人家撒錢怎么能說是搶呢？你在視頻里那里看到有人從別人手里搶了？還是他們只是自己撿或是別人給的？你自己也說了只有錢白來越南盾而已嘛又啥開心，這就足以明白人家參加只是精神方面的追求而不是為了物質(zhì)，所以別看事物太消極了。

?ay mà ??i s?ng v?n hoá tinh th?n, h? ?i gi?t vì vui là chính, sinh k? (n?u có) là ph? th?i. Nhi?u khi kh?ng hi?u h?t v?n hoá ?ó mà ??ng ngoài ?ánh giá m?i gi?ng là ng??i san si.?

這是生活文化精神，他們?nèi)焓菫榱碎_心，生機(jī)（如有）只是附屬而已。很多時候不完全懂得文化而只會站在局外噴人，顯得自己才是這樣的人。

Ko nhìn th?y nét ??p v?n hóa(chǎn) nào ? ?ay c?..?

根本看不到一點文化的魅力。。

Chê dan trí th?p thì c?ng ph?i ?úng ch?, cái này là phong t?c dan gian, ch? y?u ng??i g?c hoa ch? ng??i VN cúng hoa qu? bánh k?o ??n gi?n th?i. Mình th?y ch? có gì x?u, ?ó là nét v?n hoá riêng c?a m?i dan t?c, ??ng quá bi?n t??ng hay gay b?t an cho xh là ok. Nói phong t?c trên là dan trí th?p là Kh?ng phan bi?t ???c gi?a v?n hoá v?i v?n minh.?

說人民認(rèn)知水平低的也要噴對地方，這只民間風(fēng)俗，主要是越南的華人，越南只是用糖果水果來供奉而已。我不覺得有啥丑陋的，這是每個民族 獨有的文化特色，別太變相或是給社會造成不安就行了。說上述風(fēng)俗是認(rèn)知水平低是無法分辨得文明和文化。

Haha, ch? c? cái v?t to ?ùng ?? h?ng ti?n thì th?t là bá ??o. Kh?ng có xích mích nào xa, nên có th? nói là ?n, vui, l?y,...

哈哈哈，拿這么大的一個罩網(wǎng)去撈錢真是霸道，沒一點毛病，可以說是妥妥的開心。。。

Bên Hongkong c?ng có v? này. 1 t?p t?c c?a ng??i g?c Bách Vi?t ( Nam Vi?t) th?i.?

香港那邊也有這事，北越人（越南）的習(xí)俗。

Ng??i Vi?t nào có t?p t?c này? Cái này là c?a ng??i Hoa mà.?

哪個越南人有這種習(xí)俗？這個只是華人做而已。

Ng??i qu?ng kh?ng t?n tr?ng ti?n.
Ng??i nh?t kh?ng t?n tr?ng mình.
Nh?t v?y có giàu ?au. L? b? x? ng? thì l?i l? ti?n thu?c..
Qu?ng v?y có b? khép vào gay m?t tr?t t? c?ng c?ng ko nh??

撒錢的不尊重錢，撿錢的不尊重自己，這么撿也不會變富有，不小心被車撞了還得花醫(yī)藥費，這么一撒會對公共秩序造成影響嘛？

Sao ? ?ay nhi?u "c? h?n" th? nh?!?

為什么這里這么多的孤魂野鬼啊？

Làm gì là quy?n c?a m?i ng??i! mi?n sao kh?ng ph?m pháp và ?nh h??ng ??n ng??i khác! Nh? video: nh?t ti?n là bình th??ng vì ?ó là quy?n t? do, nh?ng gay t?c ng?n giao th?ng bu?n bán là l?i ?áng trách?

做什么是每個人的權(quán)利！只要不犯法不影響他人就像視頻里；撿錢是很正常的，因為那是自由的權(quán)利，但是造成交通堵塞和他人經(jīng)營就該受到責(zé)備了。

Bát nháo, h?n lo?n, m?t tr?t t? n?i c?ng c?ng... Mong là c?m lu?n cho x? h?i ???c v?n minh h?n!?

亂七八糟，擾亂社會公共秩序，希望立馬禁止還社會一個文明。

Nh?c quá các "c? h?n s?ng" ?i?

太恥辱了各位活生生的的孤魂野鬼。。

Khách quan t?i th?y v?n hoá gi?t c? h?n là r?t bình th??ng.Ch? có ?i?u c?n xem l?i vi?c ?nh h??ng giao th?ng mà th?i. ?a s? nh?ng ng??i chê bai này n? h? ??u kh?ng sinh ra trong cái v?n hoá này.?

我認(rèn)為撿孤魂野鬼的紙幣是很正常不過了，只是要看看是否影響到交通罷了。大多數(shù)持否定態(tài)度的人都是沒有生活在那個文化時期。

M?i ng??i ??u vui v? và t?i th?y hành ??ng này ko có gì là x?u c??

大家開心就好，我覺得這種行為沒什么丑陋的。

ng??i kh?ng làm mà mu?n ?i làm c? h?n
nhìn thi?u v?n hóa(chǎn), ph?n c?m kinh kh?ng.?

人不想做想去做孤魂野鬼，看了都覺得很缺乏文化，及其反感。

C? h?n ch?t gi? s? "c? h?n s?ng"?

死去的孤魂野鬼現(xiàn)在害怕活的孤魂野鬼。

?ay là phong t?c t?p quán c?a gi?i bu?n bán ng??i Hoa, d?n sau này ?nh h??ng vào. Quan ni?m bu?n bán mà cúng c? h?n mà trong lúc ?ó c? h?n s?ng tranh nhau gi?t là ng??i cúng s? ???c mua may bán ??t, nên càng gi?t x?m t? và máu l?a thì ng??i cúng càng vui. Quan ni?m dan gian, m?i ng??i c?ng b?t ném ?á chút ?i.?

這是只限于做生意的華人的風(fēng)俗習(xí)慣而已，后來慢慢地就傳開來了。祭祀孤魂野鬼的觀念就是，在孤魂野鬼爭搶貢品的時候，供奉的人將會得到更多的幸運，所以越撿這些貢品供奉人就越開心。這也只是民間傳說，所以大家也盡量嘴下留情吧。。

Các b?n tìm hi?u v? phong t?c này tr??c khi vào ch?i ng??i ta nhé.?

大家先了解這一風(fēng)俗之后再進(jìn)來噴人好吧。。

Ch? có tr? con ch? gi? ng??i l?n c?ng ?i gi?t ng?i quá?

這玩意只有小孩去玩就好了，大人也去撿太不好意思了

cúng c? h?n là cúng ma! v?y nh?ng ng??i ?i c??p ti?n kia là ma ch?ng??

貢孤魂野鬼就是貢鬼神，那么這些搶錢的人不就是鬼嘛？

Nói tha?t tiê?n cúng tháng c? h?n phí quá, có ai th??ng kê s? tiê?n 1 n?m c?a VN cho tam linh là bao nhiêu kh?ng??? T?i ngh? ?? làm ???ng cao t?c B?c nam. Ngh? mà bu??n?

說實話鬼節(jié)的貢錢太浪費了，有誰統(tǒng)計過一年越南貢給神靈有多少錢嘛？？我覺得夠修南北高速了，想想都煩。。

?ay là m?t nét v?n hóa(chǎn) riêng, ko ph?i h? thi?u ti?n?

這是特有的文化而不是缺錢。

Hy v?ng có d? lu?t c?m x? rác và ??t vàng m?...c?n bài tr? nh?ng h? t?c này.

希望出現(xiàn)有關(guān)禁止丟垃圾和燒紙幣的輿論，需要擯除這個陋習(xí)。

Ch?a ?i gi?t bao gi?. Nh?ng ngh? r?ng ng??i ?i ch? y?u vì vui ch? kh?ng h?n vì ti?n.?

從沒去撿過，但是我認(rèn)為去撿的人都是為了圖個幸運而不是為了錢。

?úng ngh?a c? h?n.?

真正意義上的孤魂野鬼

X?u xí
Thanh niên bi?n thành c? h?n, v?y mà lúc bình th??ng ch?i nó th?ng c? h?n nó l?i kh?ng nh?n và lao vào ?ánh mình, ?úng là c? h?n thi?t.
V?n hoá th?p c?p siêu say da !?

丑陋！青年變成了孤魂野鬼，那么平常罵他們是孤魂野鬼的時候又不承認(rèn)，還沖上來打人，真的是孤魂野鬼！低級文化。

M?t c?nh t??ng ?áng bu?n .?

一個可笑的場面

Th?t là ph?n c?m. C?n ph?t n?ng k? v?t ti?n.?

很是反感！要重罰這些撒錢的家伙

Ti?n r?t l?, và nh?ng ng??i nh?t ko h?n vì nghèo ?au các b?n. Có v? c? ngày c?ng ch? ???c vài ch?c th?i mà. Cái này là h? nh?t l?y may.?

都是些零錢，撿錢的人不是窮人，撈一天也只能是幾萬越南盾而已，這只是說撿錢圖個幸運。

Bu?n và bu?n...Thanh niên bu gi?t ti?n c? h?n....??t cau h?i t?i sao l?i th????

煩死人啊，，全是青年去爭搶孤魂野鬼的錢幣，，請問這是怎么了？

Làm tui t??ng vi?t nam v? ??ch u18, haizaaa?

害我以為是越南足球勝利了，，哎哎哎

ng??i ta ch?i cho vui th?i =))?

大家只是玩著圖個開心。

trò này h?i nh? mình có ch?i, t?m d??i 18 tu?i ch?i thì h?p ly ch? to ??u r?i ai ?i tranh gi?t m?y ??ng l?, nh?c l?m các b?n ?i. Nghèo nh?ng ph?i có lòng t? tr?ng?

這游戲我小時候有玩過，18歲以下玩還合理，大了誰去爭搶這點零錢，恥辱啊，窮但還是要有自尊心的。

cái nào c?n b? thì nên b?.. ng??i dan chúng t?i nói ít mong các b? ngành hi?u nhi?u.?

那些應(yīng)該擯棄就應(yīng)該摒棄，我們民眾說的少希望相關(guān)部門能明白。

C?ng ty sáng nay cúng 1 heo s?a quay và 1 con v?t kèm theo trái cay, ?c 15 phút 5 xe g?n máy ch? 5 ng??i ch?y v? ?m lu?n c? d?a ch?a l?i bát nhang và 2 cay ?èn cày?

今早公司用一烤乳豬，一只鴨和一些水果祭拜，才過15分鐘一摩托車?yán)?個人把祭品一掃而空生下一些香燭。

Bát nháo kh?ng hi?u gì c? th?y ai làm gì c? ?am ??u làm theo

亂來啥都不懂隨波逐流。

th?i bu?i gi? cu?c s?ng no ?? ?au nh? th?i x?a khó kh?n ?au mà làm ghê th? 現(xiàn)在生活 也沒有過去那么艱苦了，搞這出。

20 n?m c?ng ch?y kh?p xóm ?i nh?t ti?n vui nh?. ?a s? toàn t? 200 voi 500?. Qua 20 n?m lên ???c m?n giá 1k.2k.5k .phong t?c VN lau r?i. Nh?ng ai k bi?t ??ng nói. Có n?i cúng ti?n có nhà thì ko. Có ti?n mói có ng .?

20年都跑遍大街小巷去撿錢很是開心。大部分是200-500越盾的面額。20年過去了才有1-2-5千的面額。這是越南多年以來的風(fēng)俗，那誰不懂不要亂說，有些地方祭祀的是錢有些地方不是，有錢才有人。

r?i su?t n?m c?ng ???c, ti?n mà có ph?i rác ?au, giàu thì r?i ra cho ng??i nghèo ng??i ta nh?t, ai k c?n thì ?? ng??i c?n h? l?y, ch? mong h? bu?n bán ??ng v?t rác ra ???ng là ???c. T?i ?ng h? vi?c r?i ti?n t? nh?ng ng??i giau, có nh? v?y ti?n m?i th?t s? ??n ng??i c?n?

拋一年的錢也是可以，錢有不是垃圾，有錢就丟出來給窮人撿，誰不要就留給需要的人，只希望他們經(jīng)商不要亂丟垃圾就好。我支持富人撒錢，這樣錢才能真正到有需要的人手里。

Dù r?ng ?ó là m?t nét v?n hoá nh?ng c?ng là m?t h? t?c, n?u ??n gi?n hoá và b? d?n trong t??ng lai ???c thì t?t h?n, ti?n t?i m?t n?p s?ng v?n minh và ??p.?

雖然這是一種文化特色，但也屬于陋習(xí)，如果未來能慢慢地簡化并摒棄是最好不過，走向一個文明美好的社會。

X? h?i v?n minh r?i, nên c?m tri?t ?? nh?ng v? vi?c nh? th? này.?

現(xiàn)在是文明社會了，所以要嚴(yán)禁以上活動。

Nhi?n va?o nh??ng ca?nh na?y sao no? cha? ra ca?i thê? th?ng gi? ca?.?

看到這種場景簡直是成何體統(tǒng)？

Nh?ng thanh niên này kh?ng có c?ng ?n vi?c làm hay sao mà m?i th? 6 ?? ch?y ??y ???ng.
Xem video mà bu?n th?t.!?

這些青年時沒有正經(jīng)工作嘛？才周5就跑得滿大街都是，看視頻都覺得煩！

Toàn thanh niên trai tráng. ??ng có l?i "th? t?c" hay "kí ?c" hay "tu?i th?" vào ?ay nói chuy?n. L?n r?i, bi?t suy ngh? r?i có ph?i tr? con n?a ?au mà làm m?y vi?c m?t m?t quá v?y.?

都是時年輕人，別在這兒扯些什么“玩玩”，“記憶”還是“童年”。長大了，懂得明辨是非了，又不是小孩做這種丟臉的事情。

?ó là nh?ng thanh niên trai tráng trong tu?i lao ??ng nh?ng l??i lao ??ng, kh?ng ?i tìm vi?c làm trong khi x? h?i ?ang thi?u lao ??ng. Th?t ?áng bu?n?

都是些適齡的壯年，但是懶惰不去找工作，社會正是缺乏勞動力的時候，真是無語。

H? t?c ch? phong t?c gì o ?ay. Time cho vi?c ?i làm các bác s?ng thì n?u ?i làm c?ng vi?c c?a mình se có thu nh?p h?n th? này.?

這簡直就是陋俗。有時間各位不去工作，如去工作賺到的比這還多。

T?c l? mà, các bác c? làm c?ng quá làm gì, nh? lúc nh? ?i d?t trái cay(mía, cóc, ?i,...) vui l?m. Do tui ? sóc tr?ng nên t?c l? này th??ng ng??i Hoa t? ch?c?

禮俗而已嘛，，大家搞得那么緊張干嘛，記得小時候去摘水果（甘蔗，小橄欖果，番石榴等等）開心極了。由于我生在溯江，所以這種禮俗都是活人舉辦。

B?t k? trình ?? nh?n th?c, h?c v?n cao hay kh?ng, nên d?ng ngay vi?c cúng c? h?n ki?u này vì ?nh h??ng ??n giao th?ng, b? m?t x? h?i Vi?t Nam khi khách du l?ch b?t g?p. H?y th?c hi?n hành vi tín ng??ng m?t cách thi?t th?c h?n cho m?i ng??i.?

無論認(rèn)知和學(xué)問高與否，應(yīng)該立馬叫停這種祭祀的方式，因為影響到了交通。要是被游客看見了失越南的形象。請給大家留下一個切實的模范行為吧。

Xem th?y c?ng vui, n?u t? ch?c thành l? h?i s? r?t hút khách du l?ch.?

看起來也很開心，如果當(dāng)成集會來舉辦的話相信會吸引很多游客

D?ng xe tranh nhau nh?t ???c 50k, quay l?i m?t ngay cái xe wave tàu 5 tri?u?

停下車去搶5萬越南盾，回來時卻發(fā)現(xiàn)價值5兆的中國摩托車不見了

Ch??ng to? ng???i nghe?o kho? la? ra?t nhiê?u?

這證明窮人還很多