作者/Carlos Aguilar

翻譯&前言/思考姬

協(xié)助翻譯/貴腐

“我們想自己為自己的文化發(fā)聲”

剛剛涉足現(xiàn)實社會的孩童視角、繁復精致的手繪畫面、空靈神圣的配樂、現(xiàn)實與神話交織的故事線……

將這些迷人的藝術元素，一次次有機地調和為令全球觀眾都感到驚艷的動畫長片，并且不斷超越前作讓下一部作品日臻完美的工作室——

不是吉卜力，盡管吉卜力的作品確實給了它很多的靈感：

也不是皮克斯。

而是與皮克斯兩次競奪奧斯卡最佳動畫長片獎*的、來自愛爾蘭的一個動畫小作坊——
*2010年與皮克斯的《飛屋環(huán)游記》競爭，后者得獎；2015年與迪士尼《超能陸戰(zhàn)隊》競爭，后者得獎；2018年與皮克斯的《尋夢環(huán)游記》競爭，后者得獎；2021年，外媒口碑與皮克斯的《靈魂奇旅》不相上下

卡 通 沙 龍。

自1999年成立以來至今，卡通沙龍僅僅出產(chǎn)了4部動畫長片，多數(shù)人應該聽說過其中某部的名字——

比如《凱爾經(jīng)的秘密》，也是它于2009年推出的第一部動畫長片，背景設置于9世紀愛爾蘭，以魔幻元素重新演繹了愛爾蘭國寶級文物《凱爾經(jīng)》*的誕生歷史：

*《凱爾經(jīng)》是愛爾蘭歷史上經(jīng)典的基督教插圖手抄本

《凱爾經(jīng)的秘密》

2010年奧斯卡最佳動畫長片-提名

主人公為男孩布倫丹，一位尚年幼的修士（天主教教職員），不顧他嚴厲的叔叔的管教，逐漸癡迷于參與繪制《凱爾經(jīng)》，并與森林精靈阿斯琳邂逅。

比如它于2014年打造的第二部動畫長片，《海洋之歌》。通過對一個失去了親人的悲痛家庭的描寫，巧妙還原了一個愛爾蘭神話傳說的故事：

《海洋之歌》

2015年奧斯卡最佳動畫長片獎-提名

主人公本，是一位10歲的愛爾蘭男孩，在媽媽突然離世后，爸爸沉溺于悲傷，而本也一直遷怒于自己的啞巴妹妹。直到有一天，本發(fā)現(xiàn)了妹妹的異樣……

也可能是它不可思議的第三部動畫長片，2017年上映的《養(yǎng)家之人》，這一部中它跳脫出了愛爾蘭本土元素，以慈悲的視點，率先將一名阿富汗少女的殘酷家庭遭遇，用精美的手繪動畫形式搬上大熒幕：

《養(yǎng)家之人》

2018年奧斯卡最佳動畫長片獎-提名

帕瓦娜是一名11歲的女孩，住在阿富汗塔利班的伊斯蘭酋長國喀布爾。她的父親原本一名學校教師，在蘇阿戰(zhàn)爭中失去了左腿，成了一名小販。不幸只是開始，父親突然入獄，失去了經(jīng)濟來源的家庭，只能依靠帕瓦娜女扮男裝，來試圖挽救……

我們也曾對這部電影做過專訪,戳↓

這部全球獲獎無數(shù)的動畫終于來了！導演親述獨家幕后故事

總之，故事題材滿載愛爾蘭本土宗教與民族等異域（冷門）元素，偶爾又將鏡頭對準那個被世界淡忘的戰(zhàn)火之地阿富汗，這讓卡通沙龍的作品注定了票房上的冷遇：

但美輪美奐的美術風格，與優(yōu)美的音樂音效（以及卓越的配音表現(xiàn)）則成就了它在視聽上的大殺器，這家工作室的作品，正成為著無數(shù)二維手繪動畫愛好者的新信仰：

而今天之所以，再次將這家動畫工作室以這樣科普的方式進行介紹，則是由于它剛剛于2020年10月26日上線英國、美國、加拿大影院，并于11月11日上線Apple TV+?的第四部動畫長片——

《狼行者》

Wolfwalker

豆瓣8.0，IMBD8.1

1650年的愛爾蘭，基爾肯尼鎮(zhèn)的居民在獨裁保護者的命令下，努力清理附近的樹林，尤其要驅趕那里的狼群，以便耕種。來自英國的獵人比爾和他年輕的叛逆女兒羅賓，原本被命令去消滅狼，但是他們卻遭遇了狼行者——可以命令狼的魔力者。

這部被譽為卡通沙龍集大成的作品，在當下?lián)碛兄惠斀o皮克斯《心靈奇旅》的，來自各個媒體的如潮好評（這其中當然也包括筆者以及學術趴的整個編輯部），并且有望再次提名今年的奧斯卡最佳動畫長片，與皮克斯再度展開決戰(zhàn)——

雖然結果可能仍是失敗。

但卡通沙龍卻一直「執(zhí)拗地」堅持著冷門的題材，執(zhí)意把愛爾蘭的民族文化——厚重神秘的凱爾特文化*展現(xiàn)給全世界，而憑借著《狼行者》的完成，他們也終于完成了自己的民族神話三部曲。

*現(xiàn)在稱作“凱爾特神話”的故事大多是指愛爾蘭的神話，是不列顛群島地區(qū)（包括愛爾蘭、威爾士）特有的一個神話體系。其主要來自于鐵器時代時候的宗教信仰。

同時無論在故事還是畫面上，它一次更比一次出色，讓越來越多的粉絲們，如期待著吉卜力的下一部電影般，期待著它的電影。

那么，卡通沙龍這家工作室的創(chuàng)作契機到底是什么？又是什么原因，讓這家不掙錢的工作室仍在堅持產(chǎn)出著一個又一個藝術品？

我們翻譯了這篇2020年12月底發(fā)表在《紐約時報》的專訪文章——《那個持續(xù)受到奧斯卡獎提名的愛爾蘭動畫小作坊》*，作者Carlos Aguilar采訪了卡通沙龍三位創(chuàng)始人之一的Tomm Moore，他同時也是卡通沙龍凱爾特神話三部曲《凱爾經(jīng)的秘密》《海洋之歌》《狼行者》的導演，通過后者的經(jīng)歷和表述，感覺我們可以找到一些有益的答案——

*《The Small Irish Animation Studio That Keeps Getting the Oscars’ Attention》，原文鏈接https://www.nytimes.com/2020/12/16/movies/cartoon-saloon-wolfwalkers.html

那個持續(xù)受到奧斯卡獎提名的愛爾蘭動畫小作坊

作者/Carlos Aguilar

伴隨著《狼行者》這部動畫的誕生，卡通沙龍也完成了以凱爾特神話為題材的手繪動畫三部曲。

而《狼行者》這部動畫電影，也集中體現(xiàn)了這個工作室一直以來所主張的一切。

1999年，當Tomm Moore在愛爾蘭小城基爾肯尼，與11位朋友開始著手制作一部以凱爾特神話為題材的動畫電影時，他們可沒想到自己用愛發(fā)電的作品，最終竟成就了一個徹底改變了愛爾蘭動畫產(chǎn)業(yè)的工作室，后者不僅復興了愛爾蘭國內對民間傳說的熱忱，還與來自全世界的觀眾產(chǎn)生了羈絆。

他們同樣也沒料到，自己的工作室——卡通沙龍，每上線一部動畫長片就會獲得奧斯卡提名，這對一個相對新興的動畫公司來說，無疑是傲人成就。

而現(xiàn)在，隨著Moore與Ross Stewart（譯者注：Moore童年時期就結交的好友，二人擁有同樣的教育背景、經(jīng)歷、甚至審美，不過Ross的音樂能力更加出色，能演奏樂器）共同執(zhí)導的第四部動畫長片《狼行者》的上線，奧斯卡很有可能再次向他們發(fā)出歡呼。

風格受凱爾特裝飾藝術影響，以“從孩童第一次邁向成人世界”的視角描述激動人心的故事，是這家工作室的一貫作風，并且，常常伴隨著“尊重自然”的暗線。

在視覺設計上，這些影片以復雜精細的設計為特色，仿佛凱爾特式的圖案（螺旋、結、三叉戟）通過手繪的動作設計活了過來。

兒童時期，當Moore發(fā)現(xiàn)，有來自全球各地的藝術家工作于愛爾蘭時，他第一次發(fā)覺原來可以選擇動畫作為職業(yè)?！拔矣浀茫窃陔娨暽峡吹接嘘P都柏林（愛爾蘭共和國的首都及最大城市）的唐·布魯斯工作室和吉米·村上工作室制作《忍者神龜》的一些內容，然后這個想法就出現(xiàn)了?！睂а菰陔娫捴懈嬖V記者。

青年時期，他加入了基爾肯尼的「愛爾蘭青年電影人」組織，這個組織把他引薦給了志同道合的藝術家們，并讓他擁有了可以接觸到設備的渠道。

卡通沙龍工作室的種子就在那里播下了，而這顆種子開始生根發(fā)芽，則是他在都柏林的貝蕾佛蒙特學院學習動畫的時候。在那里他遇到了未來卡通沙龍工作室的聯(lián)合創(chuàng)始人兼主要創(chuàng)意力量的Paul Young和Nora Twomey。

起初，他們這個三人組的計劃是可以去沙利文布魯斯工作室（The Land Before Time）工作，但后者卻離開了愛爾蘭駐在了美國，這一計劃也就泡湯了。

他們剩下的唯一的選擇，就是規(guī)模更小的動畫公司，但當時沒有一家動畫公司做動畫長片。?

囊中羞澀但頭腦靈活的Moore開始以自由職業(yè)者的身份活動，并和Young一同想出了“卡通沙龍”這個名字。

那時，受古老的《凱爾經(jīng)》的啟發(fā)，Moore和他的朋友?Aidan Harte有了一部電影的早期想法。從童年開始，Moore就對凱爾特神話非常感興趣，那時他會閱讀Jim Fitzpatrick的書，書中講述愛爾蘭傳說的故事就像超級英雄史詩，后來他還讀了關于凱爾特戰(zhàn)士的漫畫書《Sláine》。

1999年，Moore和Harte的構想獲得了愛爾蘭青年電影人的資助，這也得讓他們在一家舊孤兒院里建立了一個工作室，以作為制作組的辦公場所。十幾個朋友與他們同行，大家離開都柏林前往基爾肯尼，開始制作他們第一部動畫長片《凱爾經(jīng)的秘密》（由Moore和Twomey執(zhí)導）的預告片，這也是他們愛爾蘭神話三部曲的第一部。但這可得需要幾年時間——包括通過制作商業(yè)廣告“曲線”維持項目進行——直到贊助人入場。

“當我們創(chuàng)立卡通沙龍時，沒計劃要永遠做下去?！盡oore說，“我們以為到了一定的時候，我們會在另一個工作室找到‘真正的工作’，但卡通沙龍卻一直繼續(xù)了下去?！彼a充說，朋友們認為他們可以在一兩年內制作出《凱爾經(jīng)的秘密》，但相反，直到2005年他們才終于開始了制作，同時工作室那時候也開始著手制作《功夫臭鼬！》——由Harte創(chuàng)作的一個電視動畫系列

(那時作為員工的藝術家已經(jīng)增加到約80人。如今，從卡通沙龍到與加拿大電影公司Mercury Filmworks合資的Lighthouse Studios，基爾肯尼已經(jīng)有超過300名動畫專業(yè)人士）。

對于 《凱爾經(jīng)》，大部分工作還是在紙上進行，這不僅是因為設置三維動畫設備的各種條件都不具備，同時也因為傳統(tǒng)的制作方法與他們的感受更對味兒。

“我們知道，如果用手繪的形式，可以讓微薄的成本看起來滿載愛與關切”，Twomey這樣說道?，F(xiàn)在，藝術家們在數(shù)字設備上進行手繪，以提高制作效率，他們在2017年Twomey的個人導演的處女作《養(yǎng)家之人》中就是這么做的，這是另一部獲得奧斯卡提名的動畫電影，以阿富汗為故事背景。

但《凱爾經(jīng)的秘密》上映后，卡通沙龍卻舉步維艱。雖然該片獲得了全球范圍內的電影節(jié)大獎，但在愛爾蘭國內卻是票房慘淡。接著，工作室又受到了2008年的那場金融危機的沖擊，由于沒有任何開發(fā)項目，工作室面臨著倒閉風險。就是在這種情況下，《凱爾經(jīng)的秘密》意外獲得了2010年的奧斯卡最佳動畫長片提名。

“我本以為這片子，最終也就只會在歷史書上成為一個腳注——說曾有一部以愛爾蘭歷史為題材的動畫片，但我沒想到它會有這么大的影響力?！盡oore說。

這項榮譽可能拯救了這家工作室。“我想如果沒有它，我們可能已經(jīng)分崩離析了?！盡oore說，盡管那年的皮克斯電影《飛屋環(huán)游記》之后最終摘走奧斯卡最佳動畫長片獎。摩爾補充說，來自奧斯卡的肯定 “讓我們重新致力于制作動畫長片。這是業(yè)內其他藝術家對我們的贊賞和認可，他們希望看到更多的我們在做的東西?！?/p>

對于這改變了一生的提名，導演歸功于紐約獨立動畫發(fā)行商GKids——這家總部位于紐約的獨立動畫發(fā)行商，后者在美國發(fā)行了卡通沙龍工作室的所有電影（包括《狼行者》的影院發(fā)行）?！叭绻皇荊Kids來接手的話，我們永遠也不會獲得奧斯卡提名?！?/p>

于是這間小作坊，通過紐約國際兒童電影節(jié)在美國首次露臉，此外，為了讓《凱爾經(jīng)的秘密》獲得奧斯卡報名資格，Gkids組織了一輪奧斯卡資質標準的影片展映，并代表《凱爾經(jīng)的秘密》開始了第一次（奧斯卡）獎項的競逐活動。

隨著人們對卡通沙龍的重新關注，以及愛爾蘭電影局的額外支持，Moore開始拍攝《海洋之歌》，這是他的凱爾特三部曲中的第二部。這一次，可以變換形態(tài)的海豹仙子成為了焦點。也正是在這部電影的制作過程中，Moore把對祖國遺產(chǎn)的關注作為了自己的目標。

《海洋之歌》為他和卡通沙龍團隊贏得了第二次奧斯卡提名。

“我們是「重新發(fā)現(xiàn)愛爾蘭文化」的一部分”，Moore解釋道，“我們對出現(xiàn)在其他國家的銀幕上的愛爾蘭形象表現(xiàn)，一直有一種奇怪的情結，因此，為了我們的下一代，我們想自己為自己的文化發(fā)聲?！?/strong>

Moore的妻子在一所愛爾蘭語言學校任職教師，所以在他心目中，保持他們國家的母語也非常重要?？ㄍㄉ除埖乃须娪昂凸?jié)目都有愛爾蘭語版本。

譯者注：《凱爾經(jīng)的秘密》中女主阿斯琳的一段演唱

混合了愛爾蘭語與英語

《狼行者》是凱爾特神話三部曲的最后一部，工作室有意決定打造一部更大型的動作冒險片。故事背景設定在17世紀的基爾肯尼，并且上演了一個用奇幻情節(jié)包裹的歷史修正主義*的故事：在故事中，人類睡覺的時候可以變成狼。

*這里指影片對一段真實發(fā)生在愛爾蘭的歷史，進行了一次魔幻化的演繹

不論在藝術還是敘事上，這是他們迄今為止最有野心的作品。最初，卡通沙龍將這個項目推銷給Netflix，但當這個流媒體巨頭通過提案時，蘋果公司介入了。

上個月，《狼行者》通過GKids在全美的500塊銀幕上發(fā)行，并且于12月11日上線Apple TV+，這部動畫電影獲得了如潮好評，也成為了各大獎項熱議的對象。

目前，Moore已經(jīng)做好了補充靈感的休假準備?？ㄍㄉ除埖南乱徊孔髌肥?strong>《我父親的龍》（My Father’s Dragon），由Nora Twomey執(zhí)導，計劃于2021年在Netflix首映。這部寓言改編自1948年Ruth Stiles Gannett的兒童小說，講述了一個小男孩在一個神奇的小島上尋找一條龍的故事。

對于卡通沙龍來說，這是一個源于友誼和愛爾蘭孩子們對繪畫的共同愛好的冒險，他們的這場冒險正在創(chuàng)造著奇妙的世界。

而他們迄今為止的旅程都是宏偉壯麗的。

*學術趴對于《狼行者》的影評也在后續(xù)安排中，敬請期待。

本文來自「動畫學術趴」，未經(jīng)授權請勿轉載。