在論文翻譯中譯英過程中，對于中文文本中的腳注，是否需要翻譯成英文取決于具體的要求和目標(biāo)讀者的需求。

以下是一些常見的情況：

1.期刊要求：某些期刊可能要求將腳注翻譯成英文，以確保整篇論文的一致性和可讀性。在這種情況下，您應(yīng)該將腳注翻譯成英文，并將其放置在相應(yīng)的位置。

2.目標(biāo)讀者需求：如果您的目標(biāo)讀者主要是英語母語的學(xué)者或期刊編輯，他們可能希望了解腳注的內(nèi)容。在這種情況下，翻譯腳注可以提供更全面的信息和理解，以支持讀者對論文的評估和理解。

3.學(xué)科慣例：某些學(xué)科領(lǐng)域，特別是人文和社會科學(xué)領(lǐng)域，腳注可能包含了重要的引用、注釋或其他補充信息。在這種情況下，翻譯腳注可以幫助讀者更好地理解論文的內(nèi)容和論證。

總的來說，翻譯論文中的腳注取決于期刊要求、目標(biāo)讀者的需求以及學(xué)科的慣例。如果沒有明確的要求，您可以參考學(xué)科領(lǐng)域的慣例和目標(biāo)期刊的投稿指南，以確定是否需要翻譯腳注。

意得輯(Editage)作為專業(yè)的學(xué)術(shù)翻譯和編輯服務(wù)機構(gòu)，他們可以根據(jù)您的需求提供全面的論文翻譯中譯英服務(wù)，包括腳注的翻譯。他們擁有經(jīng)驗豐富的翻譯團隊，可以確保翻譯的準(zhǔn)確性和一致性，幫助您向國際學(xué)術(shù)界傳達清晰和準(zhǔn)確的信息。

總結(jié)來說，是否需要翻譯論文中的腳注取決于期刊要求、目標(biāo)讀者需求和學(xué)科慣例。在翻譯過程中，您可以參考相關(guān)要求和領(lǐng)域慣例，并可以依靠意得輯提供的專業(yè)翻譯服務(wù)來確保翻譯的準(zhǔn)確性和質(zhì)量。