散文網(wǎng) » 科技 »人文歷史 » 鄭成功收復(fù)臺灣史料選編1

鄭成功收復(fù)臺灣史料選編1

2023-06-05 21:52 作者:桑葉chain 0人讀過 | 我要投稿

《鄭成功收復(fù)臺灣史料選編》是一部由廈門大學(xué)鄭成功歷史調(diào)查研究組編著的書籍，福建人民出版社出版發(fā)行。1962年8月初版，1981年廈門大學(xué)鄭成功歷史調(diào)查研究組進(jìn)行了增訂再版。

（本專欄包括62版說明，81版說明及62版圖片）

初版說明

一、今年為我國民族英雄鄭成功驅(qū)逐荷蘭殖民者、收復(fù)臺灣三百周年紀(jì)念，為表彰這一偉大人物在我國歷史上的業(yè)跡及其愛國主義精神，特編選本書，以供研究參考。

二、本書系以鄭成功收復(fù)臺灣的事跡為中心，附帶搜集東南沿海人民反抗荷蘭人侵略及鄭成功開發(fā)臺灣的史料，其年代上限斷自十七世紀(jì)初年荷蘭殖民者侵略東南沿海，下限斷至鄭成功收

復(fù)臺灣，前后約六十年，在此以外的史料，暫不采錄。

三、本書所選資料以原始記載為主，盡量避免重復(fù)，但因編者見聞有限，而外文資料又不易到手，間因史文缺略，亦采用一些后人記載，以為補(bǔ)充。

四、本集所選中外文資料，為節(jié)省篇幅，曾加以刪節(jié)。但仍盡可能保留其原有面目，即其中事實或觀點顯系錯誤，如《康熙臺灣府志》所記荷蘭以牛皮向倭人借地之例，亦悉仍其舊，不加

更動。西方殖民者對鄭成功收復(fù)臺灣的記載，率多歪曲誣蔑，為不失真起見，亦均按原文照譯，讀者務(wù)需細(xì)心識別，批判地使用。

五、本書所選外文著作中的“Tayoan”，是專指建有熱蘭遮城堡的一鯤身，特根據(jù)陳第《東番記》音譯為“大員”；“Formosa”有時專指大員對岸的臺灣本島，有時亦指包括大員在內(nèi)的臺灣全島，一般音譯為“福摩薩”，個別屬于近代人的著作則按照通用習(xí)慣，譯作“臺灣”；“Taiwan”似為中國名“臺灣”的音譯，仍還原為“臺灣”。又十七世紀(jì)荷蘭人著作中所稱的漳州港（Chin chieu River）是泛指泉州、漳州、廈門沿海地區(qū)，特別是指今日的廈門港，與我們現(xiàn)在常用地名所指的區(qū)域和范圍不同，請讀者注意。

六、本書資料編排以書為單位，中文史料在前，外文史料在后。為便于讀者閱讀起見，盡可能將同一性質(zhì)的史料集中排列，同時注意事件發(fā)生時間的順序。

七、中文資料原文間有明顯的錯字、漏字，本書用方括號注明；《從征實錄》的缺文用“□”號標(biāo)明；外文資料間有詞義不明或人名地名不易辨別者，照錄原文，以免失真。

八、本書附有中西歷對照表及重要譯名表，以便查考。

九、本書在編輯過程中，曾承國內(nèi)學(xué)術(shù)研究機(jī)關(guān)及有關(guān)專家大力協(xié)助，或提供寶貴意見，或予以借閱書刊之便利，謹(jǐn)此致謝。惟終以匆促編成，缺漏尚多，故先作內(nèi)部發(fā)行，希望讀者多提廈門大學(xué)鄭成功歷史調(diào)查研究組

? 一九六二年三月

再版說明

本書原于1962年8月由廈門大學(xué)鄭成功調(diào)查研究組編輯出版，現(xiàn)增訂再版。在此次再版中，我們作了如次幾方面的修改和增訂。

中文部分：原有不屬于原始記載且有些錯誤或前后重復(fù)的資料，如《重纂福建通志》、《康熙府志》、《東西洋考》等，概予刪去；保留下來的資料中，內(nèi)容重復(fù)或與收復(fù)臺灣無直接關(guān)系

的部分，亦酌量壓縮；另行增選了《達(dá)觀樓集》、《張蒼水集》中幾篇較重要的史料。《閩海紀(jì)要》經(jīng)與《海紀(jì)輯要》互校之后，決定采用《海紀(jì)輯要》。

外文部分：在《荷蘭統(tǒng)治下的臺灣》中增譯了1624年以前荷蘭侵入澎湖部分；在《被忽視的福摩薩》中增譯了第二十號注文（即對揆一等的起訴書）；原有《巴達(dá)維亞日志》譯文缺漏及誤譯較多，經(jīng)抽出改從村上日譯本選譯，這一部分還增加了1663一1668年荷人侵入雞籠的資料。此外，對所有譯文進(jìn)行了校訂與潤色。

經(jīng)過修訂后，本書的內(nèi)容和文字都有一定的改進(jìn)，但也還存在一些不足的地方，希望讀者批評指正。

廈門大學(xué)鄭成功歷史調(diào)查研究組

一九八一年十一月

目次（62版目錄）

幾點說明

圖片

《復(fù)臺》

《重纂福建通志》

《明實錄》

《明清史料》

《東西洋考》

《天下郡國利病書》