驚弓之鳥

《戰(zhàn)國策·楚策四》

【原文】

異日者，更羸與魏王處京臺之下。

仰見飛鳥，更羸謂魏王曰：“臣為王引弓虛發(fā)而下鳥。”

魏王曰：“然則射可至此乎？”

更羸曰：“可?！?/p>

有間，雁從東方來，更羸以虛發(fā)而下之。

魏王曰：“然則射可至此乎？”

更羸曰：“此孽也。”

王曰：“先生何以知之？”

對曰：“其飛徐而鳴悲。飛徐者，故瘡痛也；鳴悲者，久失群也。故瘡未息而驚心未去也。聞弦音，引而高飛，故瘡隕也?！?/p>

【今譯】

從前，有一位叫更羸的人箭術很高（“更羸”也作 “更贏” 戰(zhàn)國時魏國的武將，著名射手，射箭的技術很高明）。

一天，射箭能手更羸和魏王一起，在高臺下面漫步。

抬頭望見有只鳥兒在天空飛翔，更羸便對魏王說：“大王您看，我替您把空弓拉動一下，沒有射出箭去，飛鳥聽到弓弦聲就會應聲落地?！?/p>

魏王懷疑地問：“難道射箭的技術竟可以高達這樣的地步嗎？”

更羸回答說：“可以的?！?/p>

過了一會兒，一只孤雁從東方飛來。更羸就拿起弓，拉了一下空弦，對空虛發(fā)一弓，隨著“嗡嗡”的弦音，那只正飛著的雁就翻身掉下了。

魏王驚嘆地說：“多好的技術啊！怎么射箭的本領果真可以達到這種地步呢??？”

更羸解釋說：“這是一只受了箭瘡，傷口沒有復元的失群的孤雁哪！”（孽 ，本指樹木被砍后重新生出的嫩枝幼芽，這里引申指受過創(chuàng)傷剛平復的雁）。

魏王問：“先生怎么知道，斷定出來的呢？”

更羸回答說：“這只雁飛得緩慢，而且叫得悲慘。飛得慢，是因為舊瘡發(fā)痛疼痛；叫得悲，是因為長久失群，離群已久。它創(chuàng)傷沒有長好，害怕的心情又沒有去掉，余悸猶在，驚魂未定，所以一聽到弓弦響，便又受驚而拼命急忙展翅高飛，一使勁就引起傷口復裂，又裂開了，舊瘡劇痛從而從高處掉落了下來。”

【賞析】

更羸虛拉一弓就射下了傷雁，以較小的力量取得了較大的成績，這是因為他掌握了傷雁再也經(jīng)不住弓箭的驚嚇這一特點。

本則寓言是，戰(zhàn)國末期天下諸侯締結合縱之盟抵抗強秦，趙國派魏加去見楚相春申君黃歇（公元前241年），趙國使者魏加和楚國公子春申君一起商談抗秦主將的人選，當魏加知道春申君準備讓臨武君擔任主將時，而臨武君剛被秦軍大敗過，于是他對春申君講了寓言故事“驚弓之鳥”，其本意是勸楚國春申君不可任用敗軍之將去抵抗敵軍，他認為臨武君曾經(jīng)被秦軍打敗過，對秦軍心存畏懼“恐秦癥”，就像聽到弓弦就掉下來的鳥兒一樣，因此不適宜派臨武君擔任抗秦主將。

“驚弓之鳥”指受過箭傷，一聽到弓弦聲就害怕的鳥。比喻受過一次驚嚇之后，心有余悸，遇到一點兒小動靜就會非常驚慌害怕的人。

它啟示我們，不可做“驚弓之鳥”，須克服這種“一朝被蛇咬 十年怕草繩”的心理，要學會知恥近乎勇，不要讓曾經(jīng)的挫折、失敗等不利因素成為以后前進道路的絆腳石。

后來人們用“驚弓之鳥”、“驚弦”、“驚雁落空弦”比喻受過某種打擊的人，見到類似情況就惶惶不安，慌恐害怕受到嚴重的打擊。