牧游社 牧有漢化翻譯

War Effort - Operation Pike Patch 1.12.11 Checksum 92f5

PDXKatten,?Community Manager

Generals!

將軍們！

Operation Pike is rolling out with plenty of new bug fixes, Modding Support, Balance Tweaks and changes for our Canadian comrades in the North!

1.12.11版本號(hào)“長矛行動(dòng)Operation Pike”推出啦！這次我們帶來了bug修復(fù)、模組支持、平衡性調(diào)整，以及北方加拿大同志的新內(nèi)容！

The patch will be live on Steam today, but the Microsoft patch is unfortunately delayed until March 14th, sorry about that!

這個(gè)版本今天就會(huì)在Steam更新，但很不幸，微軟平臺(tái)的更新要等到3月14日。抱歉！

PATCH NOTES

補(bǔ)丁附記

（譯注：與OpenBeta版本基本一致，僅多了如下內(nèi)容：

- Fixes to Canada's communist's path focuses

- 修復(fù)了加拿大共產(chǎn)線國策中的問題。）

Feature
特性

- German, Japanese and British trees will now hide obsolete branches if the related game rule is turned on.
- 如果啟用了相關(guān)游戲規(guī)則，德國、日本和英國會(huì)隱藏已不可用的國策樹分支。

- French and USA focus trees will now hide obsolete branches if the related game rule is turned on.
- 如果啟用了相關(guān)游戲規(guī)則，法國和美國會(huì)隱藏已不可用的國策樹分支。

- Added a new alt-history branch to Canada's Communist path, allowing further reduction of the Great Depression, wargoals on the United States, and various other benefits, at the cost of being unable to join or create factions
- 為加拿大的共產(chǎn)線新增一個(gè)架空分支，內(nèi)容包括進(jìn)一步緩解大蕭條、獲得對(duì)美國的戰(zhàn)爭目標(biāo)以及其他好處，代價(jià)是不能加入或創(chuàng)建陣營。

Balance
平衡性

- Germany now begin with 80 transport planes, from 4
- 德國現(xiàn)在開局時(shí)擁有80架而非4架運(yùn)輸機(jī)。

Gameplay
游戲內(nèi)容

- Tweaked Ethiopian Balance of Power, to decrease risk of country collapse
- 微調(diào)了埃塞俄比亞的權(quán)力平衡，以減少全國崩潰的風(fēng)險(xiǎn)。

- Made coring decision for Italo-Ethiopian empire available when controlling, rather than owning, states
- 讓意-埃帝國的核心化決議在控制，而不單是在擁有省份時(shí)可用。

- Made it possible to move capital to Jerusalem after Axum for Ethiopia
- 埃塞俄比亞在成立阿克蘇姆后可以遷都至耶路撒冷。

- Made it possible for Ethiopia to collaborate with Italy as Monarchy as well as Fascist
- 除了法西斯外，君主制埃塞俄比亞也可以跟意大利合作了。

- Improved Regional Supply depots National Spirit for Ethiopia
- 加強(qiáng)了埃塞俄比亞的“地區(qū)補(bǔ)給站”國家精神。

- Made multiple investments at the same time possible for Ethiopia
- 埃塞俄比亞現(xiàn)在可以同時(shí)進(jìn)行多項(xiàng)投資了。

- Added camelry to Sultanate of Aussa
- 為奧薩蘇丹國新增駱駝騎兵。

UI
用戶界面

- Now the disabling of construction of railway lines on the map will remove them from construction UI.
- 現(xiàn)在禁用“在地圖上建造鐵路線”也會(huì)移除建造界面的鐵路了。

- Delete-building button should now be visible/usable on UI-scaled clients
- 現(xiàn)在移除建筑按鈕在UI縮放過的客戶端中也可見/可用了。

- Now, if you hover mouse over an invasion arrow, the whole path will be visible even if it is overlapped by another one.
- 現(xiàn)在如果你將鼠標(biāo)懸停在一個(gè)入侵箭頭上，即使其與另一個(gè)箭頭重疊，其整個(gè)路徑也會(huì)顯示出來。

- Visual improvement of the create faction window.
- 改進(jìn)了建立陣營窗口的視覺效果。

- Now the army theater groups will show the reinforcement priority.
- 現(xiàn)在陸軍戰(zhàn)區(qū)處會(huì)顯示增援優(yōu)先級(jí)了。

Modding
模組

- Removed deprecated trigger pc_is_state_outside_influence_for
- 移除了飽受批評(píng)的 pc_is_state_outside_influence_for 觸發(fā)器。

- State level production speed modifiers now have the correct loc keys
- 地區(qū)等級(jí)生產(chǎn)速度修正現(xiàn)在擁有正確的本地化鍵值了。

Bugfixes
錯(cuò)誤修復(fù)

- Changed the "repair_speed_infrastructure_factor" modifier description to accurately reflect its actual effect
- 更改了“民用工廠修復(fù)速度”修正的描述，使其符合實(shí)際效果。

- When adding a production line, initial efficiency is now only set for slots that have an active factory.
- 在新增生產(chǎn)線時(shí)，只有有有效工廠的生產(chǎn)線才會(huì)獲得初始效率。

- Fixed creation of unbuildable plane variants by create_equipment_variant effect.
- 修復(fù)了可以透過create_equipment_variant effect創(chuàng)建無法建造的飛機(jī)衍生型號(hào)的問題。

- Focus tree screen will now properly refresh when something changes the display - like when the player chooses a branch and it hides the other ones.
- 現(xiàn)在國策樹界面會(huì)在有改動(dòng)時(shí)正確地刷新了，例如玩家選擇了一個(gè)分支時(shí)會(huì)隱藏其他分支。

- Fixed the exploit of ignoring the special forces cap when changing army templates.
- 修復(fù)了在更改部隊(duì)模板時(shí)忽略特種部隊(duì)上限的漏洞 。

- Game rule "Show Obsolete Branches in Focus Tree" no longer requires any DLC.
- “顯示已不可用的國策樹分支”游戲規(guī)則不再需要任何DLC。

- Motorized rocket artillery fuel usage increased from 0.12 to 1.2 to be in line with Trucks
- 將摩托化火箭炮的燃油消耗從0.12調(diào)整至1.2，與卡車保持一致。

- Fixed the missing description for all none-Italian countries receiving the end News Event for the Fate of Mussolini Event chain
- 修復(fù)了非意大利國家在收到“墨索里尼的命運(yùn)”事件鏈末尾的世界新聞時(shí)，該新聞缺少描述的問題。

- USA no longer hires both communist and fascist advisors without DLCs
- 美國不會(huì)再在沒有DLC時(shí)同時(shí)任命共產(chǎn)和法西斯顧問了。

- Events and focuses which invite all un-faction-ed countries of a specific ideology to a faction will no longer target subjects (this affects Spain and the Soviet Union currently)
- 邀請(qǐng)所有特定意識(shí)形態(tài)的無陣營國家加入陣營的事件或國策不再以附庸國為目標(biāo)了（目前西班牙和蘇聯(lián)有此類內(nèi)容）。

- Fixed issue in which Italian Aircraft Designer CRDA-CANT would require the wrong Naval Designer to be active. It now requires CRDA Naval Designer as intended.
- 修復(fù)了意大利空軍制造商“亞德里亞海聯(lián)合造船廠- 的里雅斯特海軍航空制造廠”要求錯(cuò)誤的海軍制造商的問題，現(xiàn)在它會(huì)正確地要求“亞德里亞海聯(lián)合造船廠”。

- Octavian Goga will now correctly become country leader on completion of the National Christian Party focus.
- 奧克塔維安·戈加會(huì)在“國家基督教黨”國策完成后正確地成為國家領(lǐng)袖。

- The name of peace conferences will appear in the correct language after language changes during peace conferences.
- 在和平會(huì)議期間改變游戲語言后，和平會(huì)議會(huì)以正確的語言顯示。

- Fixed issue so that now Italian partisan general Ada Gobetti is properly cautious.
- 現(xiàn)在意大利游擊隊(duì)將領(lǐng)阿達(dá)·戈貝蒂正確地具有“謹(jǐn)慎”了。

- Obsolete Soviet AI plan "Alternate" has now been purged.
- 已不可用的蘇聯(lián)“虛構(gòu)”開局路線設(shè)置被清洗了。

- Build Cost equipment stat modifiers now display the correct color for a bonus (green for negative, red for positive)
- 現(xiàn)在裝備建造花費(fèi)修正的顏色是正確的（綠色是減少，紅色是增加）。

- Fixed extra word in Alpine Supremacy description
- 修復(fù)了“阿爾卑斯的霸主”國策描述中多了一個(gè)字的問題。

- Fixed typo in Bulgarian Re-integration Campaign
- 修復(fù)了“保加利亞再整合運(yùn)動(dòng)”中的筆誤。

- Fixed issue with Costanzo Ciano Light Cruiser Class granted by Italian focus Flotta d'Evasione when Man the Guns DLC was not active.
- 修復(fù)了“炮手就位”DLC未開啟時(shí)，意大利的“突破艦隊(duì)”國策會(huì)生成科斯坦佐·齊亞諾級(jí)輕巡洋艦的問題。

- Fixes to Canada's communist's path focuses
- 修復(fù)了加拿大共產(chǎn)線國策中的問題。

As always, we appreciate your feedback here on the forum and on Steam, thank you for all of your bug reports helping us find the issues that come up!

一如往常，我們非常希望你在這里或者去steam提供反饋，感謝大家報(bào)告bug，幫我們找到問題！

If you haven't already, we would love to hear what you think about By Blood Alone either here on the Forums or over on Steam~

如果你沒找到bug，我們也想聽聽你對(duì)“唯有浴血”DLC的看法，在這里或者steam都行。

As always, you all have a great weekend and enjoy you day!

還是那句話：祝大家周末愉快，天天開心！

翻譯：泠沄

校對(duì)：三等文官猹中堂

歡迎關(guān)注UP主和主播小牧Phenix！

歡迎關(guān)注牧游社微信公眾號(hào)和知乎專欄！微信公眾號(hào)近期改版為信息流，歡迎置頂訂閱不迷路，即時(shí)獲得推送消息！B站在關(guān)注分組中設(shè)置為【特別關(guān)注】，將會(huì)在私信內(nèi)及時(shí)收到視頻和專欄投稿的推送！

歡迎加入牧有漢化，致力于為玩家社群提供優(yōu)質(zhì)內(nèi)容！漢化組缺人，組員急切募集中！測(cè)試群組822400145！

本作品英文原文著作權(quán)屬Paradox interactive AB所有，中文譯文著作權(quán)屬牧有漢化所有。