しゃしゃてん?1

僭越自鳴

翻譯：禮音

?

煌々とした　表通り　派手に彩った首飾り

行于輝煌大道中 項上首飾華麗炫目

大衆(zhòng)も惹きつけちゃって　踴る度　褒められちゃってんの

奪走眾人視線 翩翩起舞之時 褒贊紛至沓來

?

ねぇねぇ　「なんと素敵だ」って　しゃがれた聲で取り繕って

吶 “這是何等高雅” 我嗓音嘶啞著 違心應(yīng)付

本當(dāng)は苦しかったんだ　言葉すら黒く　塗られちゃって

本心卻苦悶不樂 連吐出的話語 也涂滿黑暗色彩

?

あんたが踴るその場所は　今でも　あたしの眩しい夢なの

你所處的舞臺 于我而言 至今仍是刺目耀眼的夢

嗚呼　錆び付いた爪2が弾いた　音だけ　濁り鳴いていたけど

啊啊 銹跡斑斑的義甲 奏出渾濁樂音 僅存弦樂錚鳴

?

刺さるように　刺さるように　そのまま抜けないように

如刺一般 長驅(qū)直入 保持現(xiàn)狀 不要停歇

綺麗に尖らせながら　奏でたはずなのに！

理應(yīng)伸出綺麗的尖甲 不斷演奏下去才是！

?

しゃしゃり出んの　しゃしゃり出んの　醜いこの感情が

恬不知恥 僭越自鳴 這份丑陋的感情

隠せない程　溶け出し　素直な音になるから

難以隱藏 融化溢出 化作坦率心聲

?

ちょいと　こちらへ　寄ってらっしゃい　また惚れ直させるから

請君稍近此側(cè) 與吾并肩而立 我會再度喚起你的愛意

ちょいと　こちらへ　寄ってらっしゃい　忘れられない夜を刻む

請君稍近此側(cè) 與吾并肩而立 一同刻下難以忘懷的一夜

?

清廉潔白　純情に　上手いこと全部を　欺いて

清正廉潔 懷抱純情 巧妙地欺騙一切

ずる賢いことやったって　それでも天は味方してんの3

哪怕狡猾行事 上天也會給予助力

?

渡る世間に　鬼はいないはずでしょ4？　神様　どういうことなの

渡行此世間中 應(yīng)有真情存在？ 神明大人 這究竟是為何啊

嗚呼　毎晩泣いて　崩れそうな乙女に　とどめを刺さないでよ

啊啊 每夜哭泣的少女 瀕臨崩潰 請勿向她 刺出致命一擊

?

分かってんの？　分かってんの？　その目には映ってんの？

能明白嗎？能理解嗎？有無映照于你雙眼之中？

耳朶に殘る様に　ずっと　張り上げているのに！

為了在耳畔留下回響 我分明一直嘶喊號哭著！

?

屆いてんの？　屆いてんの？　この聲は屆いてんの？

傳達(dá)到了嗎？都聽到了嗎？這道樂音傳達(dá)出去了嗎？

積もり積もる曇りの音　少し聞いてっておくれよ

堆積累累的陰云之聲 也請你細(xì)細(xì)傾聽

?

ちょいと　こちらへ　寄ってらっしゃい　少し酔いしれませんか

請君稍近此側(cè) 與吾并肩而立 或許已然有了些許醉意

ちょいと　こちらへ　寄ってらっしゃい　一緒に揺れてみようか

請君稍近此側(cè) 與吾并肩而立 試著與我一同 感受這份搖蕩

?

相當(dāng)前から　衝動全部を　十三弦5で鳴らしてんの

從很久以前 就將所有沖動 宣泄于箏鳴之中

眩みそうでも　琴線には觸れず

哪怕暈眩不止 也無法觸碰琴弦

想像力とか　妄想力とか　たいてい全部　噓の論理

想象力 或是妄想力 大抵都是 謊言的論理

今頃　舞臺に立てたはずなのに

如今 是時候站在舞臺之上了

?

刺さるように　刺さるように　そのまま抜けないように

如刺一般 長驅(qū)直入 保持現(xiàn)狀 不要停歇

無様に響く感情　剝き出しのまんまで

我赤裸裸的感情 正笨拙地回響著

?

しゃしゃり出んの　しゃしゃり出んの　醜い程何人も

恬不知恥 僭越自鳴 有多少人 露出丑陋的面孔

蹴落としあい　生きている　あたしたちの　虛しい性

從爭斗場中存活下來的 是我們空虛的本性

?

ちょいと　こちらへ　寄ってらっしゃい　また惚れ直させるから

請君稍近此側(cè) 與吾并肩而立 我會再度喚起你的愛意

ちょいと　こちらへ　寄ってらっしゃい　忘れられない夜を刻ませて

請君稍近此側(cè) 與吾并肩而立 讓我為你刻下 難以忘懷的一夜吧

?

----------

1 根據(jù)歌詞中的「しゃしゃり出ん」翻譯成僭越自鳴。

「しゃしゃり出ん」釋義：（本來輪不到他，卻）恬不知恥地走上前去，往前湊；越俎代庖，自鳴得意；冒昧地出面討好，出風(fēng)頭。

2 彈古箏需要用到義甲，此處意思即為生銹的義甲

3 出自三國志「天は我に味方せり」。意思是天助我也。

4?出自日本諺語「渡る世間に鬼はなし」。世上并非只有無情的人，也有親切的人，即是世間自有真情在。

5 唐宋時期教坊用的箏均為十三根弦，故十三弦代指箏。