原創(chuàng) haruka

如果可以，真希望能直接曝光這些公司和個人的姓名。字字屬實。

セクハラ

一位尋找展會日語口譯的大叔，在學校兼職群發(fā)布了兼職信息。我添加微信之后傳了簡歷，之后他一直表示，這個兼職對顏值有要求，并向我索要個人照片。當時我手機里沒有很清晰的照片，只能發(fā)了和同學的合照，可以看出身高身材和長相。當然因為是合照，所以臉比較小。但是，已經(jīng)完完全全可以看得出大概形象。我完全可以理解展會口譯兼職需要一定的形象，但是這位大叔不斷表示，要再清晰一點，再清晰一點，有沒有自拍，總之是要我傳了很多我個人的照片。一個一天五百的日語口譯兼職，你是要選?；▎?？？我當時覺得十分不舒服，就表示那貴公司的要求可能比較高，我這次時間上不太合適就不去了。

然后，這位大叔表示，他們公司需要一個長期的翻譯，我也想找工作，所以表示愿聞其詳。于是他就對我大吹法螺，聲稱這個翻譯可能會經(jīng)常出國，希望我能去面試，一起吃個晚飯。我表示距離很遠，可以哪天中午一起面試吃飯。但是他堅持了無數(shù)遍，只能晚上，晚上幫我訂賓館，不需要路上趕。這個時候我已經(jīng)覺得非常不對勁了。然后他表示可以經(jīng)常給他打語音，并且發(fā)來了好幾段意味不明的語音。詢問我男友等非常隱私的事情。我饒是社會經(jīng)驗再不多，也能察覺出不對勁?？傊缶推帘蝿h除了。

后來看到一位學妹發(fā)了朋友圈接了這個兼職，我就去找了這位學妹打探消息。這位學妹給我發(fā)了他們的聊天記錄，我覺得我看的真的頻頻捂臉，如果這不算セクハラ，那什么算？當然也許并沒有落實到行為，但是言行的界限真的很薄，可能就隔了層紙。這個人反復說，學妹是那幾位翻譯中最好看的，其他的同學都很多粉刺，長得和照片不符。（我這么口頭說出來已經(jīng)弱化很多了，具體的聊天記錄沒有保存，有些記憶不清）并反復詢問有沒有男友，之后打算，私事問的十分詳細。學妹說，這個人表示，自己快離婚了家庭矛盾很痛苦之類。雖然最后似乎沒有受到言語之外的騷擾，但是我真的很難否認這是セクハラ。
看到這里的小編心情↓

還有一次是一個臺灣的大叔。是類似一個公司的短期外包翻譯。我們當時面試后他們對我的專業(yè)能力十分滿意，我也并沒有深究這位大叔的熱情，以為只是臺灣人的習慣。當時面試時還要求我白白幫他們做了一份筆譯。約好的時間是十幾天，一天七百。其實原本是一千一天，他們自己又壓了價格，但是我覺得也可以接受。就答應下來了。

回去之后，這位大叔一直用十分蹩腳奇怪的英語找我，我很努力撇去不適感，甚至也去回答。早上跟我說“morning”，晚上說“night”，并且真的可以說盛情邀請我一起去一個學習英語的俱樂部還是活動，而且都是用的真的很奇怪的英語。中途我真的非常想刪掉這個大叔，因為他一會發(fā)句不知所云的英語，一會發(fā)句不知所云的英語。但是想到之后兼職的經(jīng)驗和報酬，我選擇忍耐。但是到了約定時間，這位大叔反而避而不談這個兼職，繼續(xù)跟我英語扯皮，還說希望我能去他們那里工作。我只能明確問了句，那個翻譯還做嗎？然后他們才回答：那個本來要來廠子的日本人，因為很多原因不能來了，所以暫時終止了。反轉(zhuǎn)來了：那你要不要過來頂替這個日本人原本的工作？我只能婉拒。

過幾天，仍然是很多不知所云的英語，他又要求我能在學校群發(fā)布招聘貼，工資應該說一般般。然后，他一個四五十歲的人，詢問我一個二十歲的學生，招聘應該怎么招聘？我只能刪除了。刪除之后繼續(xù)添加，我又加了一次，他繼續(xù)發(fā)各種不知所云的話，這次我真的只能拉黑了。

不一一舉例。雖然至今沒有經(jīng)歷過行動上的セクハラ，但是這些言語上的セクハラ，已經(jīng)讓我覺得只能用惡心至極來形容。

臨時壓價

一個翻譯公司發(fā)布的消息，因為地點合適，我就發(fā)了簡歷，他們也要我了。百般叮囑，需要很多專業(yè)詞匯，所以我作為沒有經(jīng)驗的人，應該工錢不多。我當時也被繞進了這個邏輯，如果真的需要很多專業(yè)詞匯，找人的時候就不應該是這個要求和價錢。

然后先去和公司那里做了一天兼職，公司的老板和日本人人都很好。也不難，完全可以hold住。第二天一早，翻譯公司突然打電話說今天那個公司的人要更專業(yè)，所以要扣除一百。我當時真的懵了，也沒有經(jīng)驗，傻乎乎的說好吧。

然后到了公司，很好的老板跟我一核對，根本沒有要求很多的專業(yè)詞匯。而公司交給翻譯公司的錢，大概是我到手工資的四倍還是三倍。那個壓價，完全是翻譯公司自導自演的一出好戲。之后我便沒有和這個翻譯公司再合作。


價格低廉
公司/項目找翻譯公司，再由翻譯公司尋找學生兼職，其中扣除的錢全部被翻譯公司吞掉了。而學生可能希望積攢經(jīng)驗，不管再低的價格都原意做。市場就是這樣越來越混亂的，為什么現(xiàn)在筆譯口譯價格這么低，就是因為總能找得到人，千字三十五十的，大把人做。做不好就是學生的責任。

還有，因為沒有溝通好導致的，我把翻譯好的文件發(fā)過去，對方說不需要了的。聽學姐的真實經(jīng)歷，工資遲遲不發(fā)，自己宛如農(nóng)民工討薪，而且價格也不可思議的低廉。

憲老師?溫馨提示：


國內(nèi)翻譯市場魚龍混雜，供需雙方都存在良莠不齊的人，站在譯員的立場上，希望大家要提高警惕保護自己，如果遭受不公的話，要敢于拒絕，這樣不至于讓對方得寸進尺，也希望更多有經(jīng)驗的譯員可以投稿此類稿件，給后來入行或者兼職者一些指引， 正所謂“成人達己，不忘初心”，也許你的一次分享，就可以幫到很多后來初出茅廬的后輩~

小編吉川溫馨提示：


初入社會尤其是女孩子一定要懂得開口拒絕，覺得有不對不合適的地方就馬上走開，一分鐘都不要猶豫，工作很重要，但你自己更重要。要仔細分辨對方究竟想怎么定義自己的價值、每一句說出的話背后的含義，想想你被看中的是工作上的能力，還是一些別的東西。有時候?qū)Ψ浇o出的看似很優(yōu)厚的條件，其實只是一種類似于魚鉤的陷阱，要懂得適時拒絕?，F(xiàn)如今日語專業(yè)畢業(yè)去真正做譯員的少之又少，因為這個行業(yè)里要求又要有真本事，又要能夠接受高強度的工作，現(xiàn)在看來又要迎接這么多的未知數(shù)，實在是太難了。為了更好的照亮后來的路，希望更多有譯員經(jīng)歷的小伙伴都能不吝于訴說自己的經(jīng)驗教訓，“成人達己，不忘初心”，初心一直等待著你的投稿。

作者｜haruka

排版｜吉川

校對｜吉川

整理搬運｜初心阿卓

百科咨詢｜初心C老師（微信號：VIP7claire）

初心翻碩百科448公益講座群(CCtalk課程群號：88064388)