這是2020年考研之前，我接到的一篇203日語作文修改的任務(wù)。經(jīng)原作者同意，發(fā)出來與大家分享。

在原文中，作者除了沒分清形容詞中頓“く”和“くて”的區(qū)別之外，還有兩處時態(tài)錯誤。而且兩處錯的一模一樣，請看以下原文錯誤：

（1）ならば（それに対し）、私は前者を選ぶ（選ぼうとする）。
（2）とにかく、同じ家賃を前提としたら、私は勤め先に遠(yuǎn)い家を選ぶ（選ぼうとする）。

這兩句話正好在原文的一頭一尾，錯得如出一轍，說明原作者沒有理解日語的時態(tài)體系。

時態(tài)問題是一個復(fù)雜而重要的問題，靠這個問題做博士論文的人也大有人在。這里肯定不能都講全，以下只就作者的問題進(jìn)行講解。

為什么說ta錯了，試比較以下兩句話。
（3）機(jī)の上に林檎がある。
（4）私は歩く。

（3）應(yīng)該翻譯為“桌子上（現(xiàn)在）有蘋果?！?，（4）應(yīng)該翻譯為“我（馬上要）走”（翻譯成我在走的可以去面壁五分鐘）。

那么問題就來了，都是動詞終止型，為什么（3）表示現(xiàn)在而（4）表示將來呢？這是因為日語的終止型本身就既可以表示現(xiàn)在也可以表示將來。具體表達(dá)什么需要依照動詞的語義而決定。狀態(tài)性動詞（如ある、いる），它們的原型表示的是現(xiàn)在，而動作性動詞，如歩く，還有原文的選ぶ他們的原型表示的是將來。當(dāng)然有例外的特殊情況，那就不是一兩句話能說清楚的了，我們以后再說。

此外，很多人受到英語影響，認(rèn)為將來時可以表達(dá)主觀意志。確實英語的will作為willing的詞根，本身就有意愿，意志的意思。從語義上講，能被你認(rèn)知到的未來的事情一定都與你的主觀意志有關(guān)，如果沒有被你意志認(rèn)識到，那么你就不會表達(dá)出這句話。比如，你不會說此刻在地球的某處，一個你不認(rèn)識的路人甲明天要干什么。

但是這是英語的思維。而日語的動作作詞原型表示的是一個作為第三者描述的客觀將來。也就是說

とにかく、同じ家賃を前提としたら、私は勤め先に遠(yuǎn)い家を選ぶ（選ぼうとする）。

作者想說“總之，如果租金一樣，我要選離工作地點遠(yuǎn)的房子”，但是ta使用的日語卻沒有“要”這個意思，因為選ぶ不帶意志性。如果要想表示意志將來，必須是意志型，或者用たい也可以。

更多修改案例或者需要修改日語作文的同學(xué)可B站私信。