【項(xiàng)目介紹】

本篇取自于樂茗棋與VG百科共同發(fā)起的民間義務(wù)翻譯項(xiàng)目——《電腦RPG游戲史（The CRPG Book Project）》，該項(xiàng)目旨在傳播我們對CRPG這一偉大類型的熱情！英文版原作歷時(shí)4年，全書正式公布時(shí)總計(jì)有528頁彩頁，是不折不扣的游戲史巨著。本書涵蓋了從1975年到2015年的CRPG，此外還包含了一些文章、MOD指南、游戲開發(fā)人員分享與有趣的瑣事，以期為老司機(jī)和新手提供指南！

翻譯：滕叔

項(xiàng)目地址：www.vgbaike.com

【正文】

閱前須知：盡管已經(jīng)付出了最大的努力，我們翻譯的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評指正，幫助我們不斷完善改進(jìn)項(xiàng)目內(nèi)容，感激不盡！請勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請聯(lián)系我們授權(quán)！

發(fā)行：Event Horizon Software

年代：1993

平臺：MS-DOS、FM Towns、PC-98

說起《黑暗面紗（Veil of Darkness）》這款游戲倒是有些意思，游戲中你扮演的飛行員在羅馬尼亞的一個(gè)地區(qū)墜機(jī)了，被當(dāng)?shù)氐囊粋€(gè)男爵的女兒救起來后，你發(fā)現(xiàn)自己無法離開這個(gè)山谷——一個(gè)名叫凱恩（Kairn）的吸血鬼用一片薄霧封鎖了這里，所以這款游戲還有一個(gè)中文譯名叫《惡魔禁地》。

當(dāng)然了，游戲中你的到來早就被預(yù)言了，你就是預(yù)言中提到的“天選之人”。

作為天選之人，你要一步步的實(shí)現(xiàn)預(yù)言，把它當(dāng)作任務(wù)清單，逐步了解凱恩的悲劇最終殺死他。

你最好的盟友是一個(gè)吉普賽營地中的神秘人，他既是顧問也是醫(yī)師。本作的故事氛圍獨(dú)特，對話完成度很高，哥特風(fēng)格本身也十分吸引人。要是你有較嚴(yán)重的中二病，估計(jì)你已經(jīng)在大叫：‘深淵的領(lǐng)主，吉普賽的奴仆，迷惘的薄霧，烏閣堡之術(shù)！’美中不足的是游戲主角實(shí)在缺乏個(gè)性，反而總穿著一件扎眼的黃色夾克。

即使名義上叫RPG，《黑暗面紗》還是更像一款冒險(xiǎn)游戲，你可以在游戲中不費(fèi)吹灰之力粉碎成群的敵人，大多數(shù)的特殊敵人或首領(lǐng)都有相應(yīng)的謎題?？偟膩碚f，戰(zhàn)斗是即時(shí)的卻并不困難，前提是你擁有相應(yīng)的武器。就像所有恐怖故事中，怪物都有一把專門用于斬殺它的神兵利器。移動(dòng)和攻擊都使用鼠標(biāo)點(diǎn)擊，給人很濃的暗黑破壞神感。

在你直接跑去干掉凱恩之前，你得解決村民們遇到的各種各樣的難題：獵殺狼人、治愈狂躁、安撫鬼魂等。你可以自由活動(dòng)，但缺少某些關(guān)鍵的道具或武器往往會(huì)限制你的活動(dòng)。你需要通過特定的行動(dòng)，對話或選擇來獲得關(guān)鍵道具以解決任務(wù)。這些任務(wù)邏輯并不像學(xué)習(xí)航天學(xué)那么難，你只需要稍加思索罷了?？傊逗诎得婕啞肥且豢畛錾拿半U(xiǎn)游戲，但實(shí)際上并不是一款出色的RPG游戲。Event Horizon在此次嘗試綜合兩種游戲內(nèi)容之后就回頭制作了更加正統(tǒng)的CRPG游戲和鼠標(biāo)操控類游戲。盡管如此，我還是推薦《黑暗面紗》那優(yōu)美的故事講述與烏閣堡的神秘氛圍。

你知道嗎

• 在《黑暗面紗》發(fā)行后，Event Horizon將公司更名為DreamForge Intertainment。

【招募】

目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門3》在內(nèi)的多個(gè)項(xiàng)目工作正火熱開展中——我們急需更多的冒險(xiǎn)者加入編輯團(tuán)隊(duì)！無論你是游戲閱歷豐富的老鳥、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時(shí)我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團(tuán)隊(duì)，閑暇時(shí)我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時(shí)間為第九藝術(shù)作貢獻(xiàn)，或是對我們的工作存在意見，想給予指導(dǎo)建議，都?xì)g迎來到我們的編輯QQ群交流:【726860658】！我們隨時(shí)恭候你的到來。