手機站首頁散文詩歌雜文隨筆日記小小說

散文網(wǎng) » 動畫 »動漫資訊 » 情報Talk.08丨專訪知名聲優(yōu)米琪小連殺：國內(nèi)聲優(yōu)和日本聲優(yōu)有什么不同？

情報Talk.08丨專訪知名聲優(yōu)米琪小連殺：國內(nèi)聲優(yōu)和日本聲優(yōu)有什么不同？

2020-05-18 08:30 作者:情報姬 0人讀過 | 我要投稿

本文首發(fā)于公眾號?情報姬?

未經(jīng)授權(quán)禁止任何形式的轉(zhuǎn)載

文丨甜咖啡排版丨雪花封面丨半夜別餓

先考大家一個小問題，答對有獎。

知名國產(chǎn)動畫《一人之下》的女主角馮寶寶，《那年那兔那些事兒》的主角兔子，《鎮(zhèn)魂街》中曹焱兵的弟弟曹玄亮，這三者有什么共同點呢？

一個寶兒姐，一個動物擬人，一個12歲的亡靈，這可真是八竿子打不到一塊兒的角色，一頭霧水的你會想到嗎？這三個差異巨大的角色，背后卻是由同一位聲優(yōu)擔任配音工作，也就是情報Talk今天的主角——知名國漫聲優(yōu)小連殺。

熱愛看日番的朋友，在享受作品本身的故事與人物之余，常常也會關注幕后創(chuàng)作團隊的故事，除了承擔創(chuàng)作主體的監(jiān)督和作畫以外，受關注最多的往往就是聲優(yōu)。在ACGN產(chǎn)業(yè)高度發(fā)達的日本，聲優(yōu)這一職業(yè)儼然已經(jīng)與偶像相去無幾，高人氣的聲優(yōu)不僅有大量的粉絲，甚至還能憑借過硬的實力開演唱會，日本聲優(yōu)已經(jīng)成為ACGN產(chǎn)業(yè)中備受關注的一環(huán)。

那么日本聲優(yōu)與國漫聲優(yōu)有什么工作上的區(qū)別呢？國內(nèi)的配音演員又有什么不為人知的趣事？如何衡量一位配音演員的配音能力呢？答案就由寶兒姐/兔子來告訴我們吧。

小連殺：情報姬的讀者朋友們大家好，我是配音演員小連殺，很高興能接受情報姬的采訪。

情報姬：你好小連殺老師，可以和大家說說這個名字的由來嗎？

小連殺：其實是因為我特別喜歡玩像《天黑請閉眼》《狼人殺》之類的殺人游戲，總是會抽到殺手，于是就給自己取了「連殺」這個名字。

但是呢！這種兇兇的名字又和我的氣質(zhì)不符合，于是就在前面加了一個小~這樣就沒有那么嚇人啦！

情報姬：大家在討論聲優(yōu)時最常聽見的就是「什么！這也是ta配的？」小連殺老師有配過哪些大家熟悉的角色呢？

小連殺：比較知名的有：《一人之下》的馮寶寶，《那年那兔那些事兒》的兔子，動畫電影《大護法》中的大護法，《鎮(zhèn)魂街》中的曹玄亮，動畫版《快把我哥帶走》的女主時秒。

真人影視劇有《器靈》；

海外引進作品中有皮克斯電影《頭腦特工隊》的憂憂、《火影忍者劇場版：博人傳》的雛田等等。

情報姬：作品覆蓋領域這么廣嗎？既有動畫也有真人影視劇，配動畫和配真人影視劇會有很大區(qū)別嗎？

小連殺：當然會有區(qū)別，比如說口型上的處理，真人影視劇的配音需要每個字都對上口型，但動畫通常不一定。現(xiàn)在除了好萊塢的動畫以外幾乎都不需要做真實的口型，那就不需要做特別嚴謹?shù)目谛停烤湓捴灰獙ι祥_始和結(jié)尾就好。

另外就是對情緒的處理，配真人劇的時候需要更加自然、生活化一點；而配動畫就需要更夸張一點，多一點情緒。

情報姬：為什么會這樣呢？

小連殺：因為真人劇是由真人去演，演的就是我們平日生活中熟知的東西，所以只要很自然地去貼合角色的情緒就好，但是動畫不一樣，動畫角色的面部表情、各種細節(jié)遠遠不如真人來的豐富，只看畫面的話情緒沒有真人那么生動，這時候就需要配音演員去彌補角色的情緒，所以就需要做得更夸張。

如果你看過舞臺劇、話劇的話就知道，因為舞臺離得遠，通常演員的表情和臺詞也是往夸張了去走的，讓觀眾更容易感知到角色的情緒。

其實現(xiàn)在配音方式或者說風格也在不斷改變，以往那種國外引進的譯制電影也常常出現(xiàn)這種情況，那時候演員的表演風格、臺詞就是很夸張，這就引發(fā)了大家經(jīng)常會說的「翻譯腔」像「哦我的上帝，伙計，你瞧這該死的喬伊」「看在上帝的份上，為什么我們不能坐下來喝杯咖啡呢？」這些我們在現(xiàn)在的電影中已經(jīng)不太可能看得到了，因為演員的表演也更自然、更貼近生活，而配音演員就是貼表演、貼人物的，所以我們的配音也在變得更自然、更生活化。

情報姬：哇哦，原來「翻譯腔」還有這樣的背景因素，那么相比之下你更喜歡配真人電影還是動畫呢？

小連殺：我會更喜歡配動畫，原因也是之前說的，配真人影視劇是由演員主導的，他的表演已經(jīng)在那里了，已經(jīng)演完了，那配音演員就只能去貼他的臉，自己幾乎沒有什么創(chuàng)作空間。而動畫不一樣，動畫可以由我們自己去賦予角色生命力，很多小細節(jié)、小情緒都可以由我們來創(chuàng)造，這會給我們更多的創(chuàng)作上的愉悅，配音完成以后每一個角色都像自己親生的一樣，配音真是太棒了。

情報姬：有什么幕后創(chuàng)作的趣事可以跟我們分享的嗎?

小連殺：有意思的事兒挺多，比如在配《一人之下3》時候，有個寶兒姐吃冰棍的鏡頭，當時配音導演就突發(fā)奇想，說要不給你買根冰棍，你在棚里就給我錄了吧~哈哈哈，然后那一集就3句臺詞的我還混了根冰棍兒吃。

情報姬：聽說馮寶寶這個角色一開始對你來說是個很大的挑戰(zhàn)，因為需要說四川話，而你是天津人對嗎？

小連殺：其實就算寶兒姐是天津人我也沒辦法立刻配好……因為從小我媽就不讓我說天津方言，一直讓我說普通話……

當時接寶兒姐這個角色，知道需要學一個我從來沒說過的方言當然是壓力很大的，很怕配不好，因為新學一個方言，特別是四川話這種比較常見的方言，可能普通觀眾聽了還能知道是四川話，但是真·四川人肯定是一聽就聽出來「沒內(nèi)味兒」。

遺憾的是錄第一季的時候，我們的配音導演、錄音師，棚里沒有一個人會說四川話，我們就聯(lián)系了一個四川的老師幫我們把所有臺詞錄了下來，然后我們在棚里一句句聽一句句配，聽的感覺哪里有問題就一直重來，一句話要錄幾十遍，第一集錄了三個多小時，所以第一季錄得特別慢。

情報姬：這么繁雜的準備工作，在配音工作中經(jīng)常會遇到嗎？

小連殺：通常配音演員的準備工作都是有固定流程的，比如對原作品的了解，故事內(nèi)容、角色性格、說話特點，這些都是要做的功課，我們還要和監(jiān)制去溝通了解劇本的故事背景，會不會有人物小傳，之后的故事發(fā)展脈絡，這些都是很基礎的工作。

除此之外可能還會有其他現(xiàn)實資料的學習，比如在錄《那兔》抗美援朝的那幾集番外，導演幫我找了一些紀錄片去看，里面有當時老志愿軍的采訪，我需要去看老軍人的親身經(jīng)歷、親口說的話，我要去體會那個歲月、那種榮譽感，去找那種感觸，然后才能在正式的配音中找到那種微妙的情緒，才能更容易觸動觀眾的情緒。

情報姬：想不到配音工作的背后還有這么多講究，那在配音工作結(jié)束以后，你們通常是怎么評價一段配音好壞的呢？

小連殺：會有一些評價指標，比如「戲」好不好，我們一般管這個叫「戲感」，就是配音演員的聲音能不能讓觀眾充分體會到這場戲要表達的情緒、態(tài)度，一個配音演員的戲感好不好是非常重要的一個指標。

除了情緒，另一個重點就是配音「貼不貼」角色，「貼不貼」臉，如果觀眾認為這個聲音完完全全就是畫面上這個人物說出來的，那就是「貼」，反之就是不貼。你需要去捕捉演員的細微情緒，他面部表情的每一個細節(jié)，你也要在聲音里拿出等量甚至更多的細節(jié)去豐滿才行。

還有特別重要的一點就是，和對手的互動。現(xiàn)在的配音現(xiàn)場和大家認知中的錄音棚不一樣，可能大家以為的樣子是，所有演員都在場，到誰說話了就上前對著麥克風念，其實我們基本都是單挑錄音，一個人錄完了他所有的臺詞，可能要到第二天另一個配音演員才能再錄他的。后來配音演員可以有前面人的錄音做參考，但是前面的人就只能對著空氣「互動」了，哈哈。

這其實是非常考驗配音演員功底的，你需要去揣摩和腦補這場對話的氛圍，去想象你的對手會怎么說話，去和他「搭」，能「搭」得沒有違和感就非常了不起了。

情報姬：為什么不像日本動畫那樣大家都在一起錄呢？這樣不是更方便嗎？

小連殺：我們當然也想啊，但是現(xiàn)在能在一起錄的戲太少了，不像以前配電視劇的時候，幾乎可以所有人都在棚里?，F(xiàn)在我們配音幾乎都是單挑錄音，主要原因還是配音演員的時間太難協(xié)調(diào)了，同一場戲也許我今天下午有時間，和我搭的對手要下周才有時間，現(xiàn)在的配音演員日程都太忙了，每個人單獨錄自己的部分是最高效的妥協(xié)對策。

情報姬：國內(nèi)配音演員與日本聲優(yōu)還有哪些區(qū)別？日本的聲優(yōu)都普遍偶像化，國內(nèi)的配音演員似乎還沒有被大家所熟知，你平時在外面有被認出來過么？

小連殺：哈哈哈，我走在街上一共也只被粉絲認出來一次，是一個女仆咖啡廳的小姐姐。

偶像化這個要看行業(yè)發(fā)展的階段吧，日本聲優(yōu)的偶像屬性確實比國內(nèi)要重許多，確實也可以幫助這個行業(yè)，從默默無聞的幕后變得讓更多人知道，我覺得這樣對配音行業(yè)是有一定的促進作用的，當然我們的國產(chǎn)動畫還處于一個比較早期的狀態(tài)，大家還是做好眼下手頭的工作，不要急于求成比較好。

情報姬：現(xiàn)在有許多像《聲臨其境》《見字如面》之類的配音或朗誦方面的綜藝節(jié)目，這對于聲優(yōu)這個行業(yè)能帶來促進作用嗎？

其實我們聲優(yōu)作為幕后工作者，能被觀眾關注和了解，主要還是他們對于作品和角色的喜愛，這本質(zhì)上還是取決于整個動漫產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。比如日本動漫產(chǎn)業(yè)自然是領先我們很多年的，我們?nèi)匀皇翘幱谝粋€還在成長的階段，無論是作品產(chǎn)出還是觀眾粉絲數(shù)量，都是需要很長時間去積累的，所以我們國內(nèi)聲優(yōu)的受關注度目前不如日本聲優(yōu)也是很合理的現(xiàn)象，也是客觀事實，我也相信我們國漫會越做越好，然后聲優(yōu)這個行業(yè)也會被更多動漫迷所關注和了解。

情報姬：你如何看待國內(nèi)聲優(yōu)行業(yè)的呢？你有什么期許？

小連殺：我當然是希望能有更多熱愛配音的小伙伴能加入到這個行業(yè)中來呀，我平常自己也有出一些，聲優(yōu)培訓的課堂視頻，但我覺得我們還是缺少一個，比較系統(tǒng)性的、完善的聲優(yōu)人才培養(yǎng)機制。

很多粉絲觀眾都會問我，我想成為一名聲優(yōu)，我不知道該怎么做，我該學什么專業(yè)呢？播音主持嗎？這其實挺遺憾的，因為國內(nèi)有配音專業(yè)的高校實在不算多，只有少數(shù)比如說四川音樂學院是有配音專業(yè)的。以及這方面的宣傳還是太少了，大家對于什么是配音演員，聲優(yōu)人才的培養(yǎng)、就業(yè)，這些信息都非常模糊。