【安譯裴注】蜀書二·先主傳第二(1)

【1】閱讀版本:上海古籍出版社“中國史學(xué)要籍叢刊”(2016年1版,2018年3印)《三國志》
【2】《三國志》本傳,市面上有不少翻譯,裴注翻譯較少,于是安記自力更生。該系列的出品,純憑Up不靠譜的中文水平,故不存在任何權(quán)威性,請帶著批評的眼光瀏覽。

P776

①《典略》載:劉備本是臨邑侯這一枝的。
P777

①《漢晉春秋》載:涿郡人李定說:“這家必定出貴人?!?/p>
P777-778


①《典略》載:平原人劉子平知道劉備有沙場拼殺的能耐,當(dāng)時張純反叛,青州官府領(lǐng)詔書之命,派遣從事領(lǐng)兵討伐張純。從事經(jīng)過平原郡時,劉子平向從事推薦劉備,劉備于是跟隨從事。在野外遭遇叛軍,劉備中箭,佯裝死亡,叛軍離開后,相識的人用車載他,才得幸免。劉備后來憑借軍功,當(dāng)上中山國安喜縣縣尉。
②《典略》載:后來州郡領(lǐng)到詔書,那些因軍功當(dāng)上地位較高的縣級官吏,應(yīng)當(dāng)被淘汰掉,劉備估計會在遣散行列中。督郵到安喜縣,就要遣散劉備,劉備自然知曉。聽說督郵在傳舍,劉備想要求見督郵,督郵稱病,不肯見劉備,劉備怨恨他,于是返回治所,帶領(lǐng)吏卒再度到傳舍去,突然闖入門,說:“我受府君密令,教我收拿督郵?!庇谑蔷痛采习讯洁]綁了,帶到快要出縣界的地方,劉備親自解去自己的印綬來系到督郵脖子上,把督郵綁在樹上,鞭打一百多下,打算把他殺了。督郵請求憐憫,劉備于是把他放了。
③《英雄記》載:靈帝末年,劉備曾經(jīng)在京師,后來和曹操一起回到沛國,招募大眾。到了靈帝駕崩時,天下大亂,劉備也起兵跟從(諸侯)討伐董卓。
④《魏書》載:劉平安排刺客刺殺劉備,劉備不知內(nèi)情,對待刺客很關(guān)照,刺客把內(nèi)情告訴劉備就走了。那時人們遭遇饑荒,聚集起來抄掠暴亂。劉備對外抵御盜賊侵?jǐn)_,對內(nèi)施舍豐厚的財物,與“士”里邊地位較低的,必定同坐一席,同吃一簋,沒有選擇(這句是一視同仁的意思吧),(于是)人們大多歸附劉備。