譯自《NewType》2018年5月號(hào)的相關(guān)訪談。

　　本文對(duì)《魔卡少女櫻：透明牌篇》中詩(shī)之本秋穗的聲優(yōu)——鈴木實(shí)里，尤那·D·海渡的聲優(yōu)——花江夏樹，就配音的感想和對(duì)作品的感想等方面進(jìn)行了采訪。

——?jiǎng)赢嫛赌Эㄉ倥畽眩和该髋破愤M(jìn)入第2段了，現(xiàn)在是什么心情？

鈴木　《魔卡少女櫻》是我還是孩提的時(shí)候，在祖父家邊吃晚飯邊看的動(dòng)畫，充滿了回憶。在跟當(dāng)年的動(dòng)畫制作班底和聲優(yōu)陣容不變的環(huán)境中，我能夠有機(jī)會(huì)以新角色——秋穂的身份，參與配音制作，甚至我還演唱了第2段動(dòng)畫的ED，簡(jiǎn)直就像是奇跡。兩個(gè)夢(mèng)想同時(shí)實(shí)現(xiàn)了，我超級(jí)開心的。

花江　這是一部深受眾多粉絲喜愛的作品，所以在決定讓我為海渡配音時(shí)，我也感到了很大的壓力?？墒?，在海渡登場(chǎng)的時(shí)候，在電視上觀看動(dòng)畫的各個(gè)年齡層觀眾發(fā)出了「不錯(cuò)」的評(píng)論，我還是非常開心的?，F(xiàn)在，我肩負(fù)的壓力，和不想辜負(fù)粉絲的期待的想法，是各占一半。

——兩位覺得，小櫻的魅力是什么？

花江　小櫻是一個(gè)非常純粹的女孩子。那份純粹非常吸引人，別人會(huì)想幫助她，另一方面，也有會(huì)人想利用她的純粹。不論好壞，她都有一種吸引人的魅力吧。

鈴木　小櫻，對(duì)我而言就是憧憬的存在。我作為一個(gè)女生，一直非常尊敬小櫻，從看動(dòng)畫的當(dāng)年起，我就非常關(guān)注小櫻了。我剪短發(fā)也是模仿的小櫻（笑）。

——海渡和秋穂是從《透明牌篇》開始新登場(chǎng)的角色，兩位對(duì)各自角色的第一印象是什么？

花江　海渡非常優(yōu)雅，舉止一流，渾身上下都是管家的魅力，是一個(gè)非常帥氣的角色?？墒呛６筛彝耆喾矗砸婚_始我非?？鄲溃恢涝撛趺磁湟?。音響監(jiān)督跟我提了建議「擺出為了秋穂，實(shí)現(xiàn)她一切愿望的姿態(tài)」。海渡的登場(chǎng)場(chǎng)景有很多笑瞇瞇的表情，但太笑瞇瞇了，就會(huì)帶上其他含義的，所以這個(gè)尺度還是比較難掌握的。

鈴木　最初我覺得，秋穂是像知世那樣的類型，但其實(shí)她比較像小櫻，是一個(gè)什么事情都會(huì)全力以赴的女生。音響監(jiān)督跟我說過「秋穂，是一個(gè)非?；顫姷呐?，所以才會(huì)選擇你來配音。請(qǐng)你本色出演」，所以我在配音的時(shí)候很注意這一點(diǎn)。

——秋穂和海渡的關(guān)系，也非常耐人尋味。

花江　他們是單純的主人和管家的關(guān)系，秋穂對(duì)海渡用情很深，海渡也像是接納了的感覺，所以我感覺可能存在有工作之外的感情吧。

——配音錄制情況如何？

花江　錄音棚全是些前輩坐鎮(zhèn)。我在配音的時(shí)候，難得有機(jī)會(huì)以平等的聲優(yōu)身份和前輩們共事，我都是帶著不輸給大前輩的心情在錄制。作品非常出彩，但我作為一名聲優(yōu)，還是感到了很大的壁壘。我現(xiàn)在還是有種這樣也不太對(duì)，那樣也不太對(duì)的感覺，在摸索中配音海渡，但等我跨越那個(gè)壁壘后，我感覺自己就會(huì)升華，所以我會(huì)以此為激勵(lì)，好好努力的。

鈴木　小櫻說的臺(tái)詞「做些力所能及的事情吧」，令我印象深刻，小櫻積極向前的精神給了我很大的力量。能有機(jī)會(huì)以工作的形式，參與到我非常喜歡的作品中來，實(shí)在是非常幸運(yùn)，總之我會(huì)好好努力的，這部作品會(huì)激發(fā)我的奮斗熱情。

更多動(dòng)漫訪談歡迎關(guān)注微博@阿波靈