和中國不同的是，在俄羅斯國內(nèi)流傳有大量關(guān)于軍隊和歷史戰(zhàn)爭的笑話，現(xiàn)在我挑選一些較為經(jīng)典的譯作如下。翻譯如有疏漏，還請諸位多多斧正。

我永遠(yuǎn)不會忘記征兵辦公室是怎么給我檢查視力的：

-你看得到第三行。

-不！

-好的，這不是問題。

東線，1944年，德軍準(zhǔn)尉根據(jù)國防軍的章程給新兵上課：?

-施穆克，你將如何向中尉敬禮？

-如果是一個德軍中尉，我舉一只手，如果是一個蘇軍中尉，那我就再舉一只！

給新兵的指示："手榴彈應(yīng)該扔 ，這樣除了你自己之外，還會有別人被炸死。”

軍官問士兵為什么參軍。一個新兵決定誠實地回答：

-首先，我想保衛(wèi)我的祖國。

-對。

-第二，參軍可以讓我的身體更強(qiáng)健。

-沒錯！

-第三，沒有人征求我的同意。

空降兵的軍營里每個人都四處走動，然后喝酒。突然，他們收到一條消息，說委員會下周會來檢查。怎么辦？畢竟甚至沒有人學(xué)會了跳傘。有一個人提出了一個建議：

?- 讓我們把沙袋綁在降落傘上，從飛機(jī)上扔下來，讓它降落在灌木叢里。當(dāng)沙袋降落時，我們就從灌木叢中跑出來，委員會都站的很遠(yuǎn)，不會看到的。

突然，其中一個袋子掉了下來，呼嘯著掉進(jìn)了灌木叢里。一個士兵從灌木叢中跳出來，說："操，你可以殺了你自己......"?

一個年輕人以近視為由，試圖逃避服兵役。他提交了一份來自醫(yī)院的證明，甚至把他的未婚妻帶到征兵委員會，以證實他的身體缺陷?？吹叫履铮瘑T會立即釋放了這個年輕人，因為他的視力極差。?

伊萬手里拿著傳票走出征兵辦公室，他受到一位朋友的熱情歡迎。

-我要祝賀你，伊萬，這是你一生中最快樂的一天。

-為什么？我還沒參過軍呢！為了參軍，我明天還必須到這里來。?

-這就是為什么我說今天是你一生中最快樂的一天。

41日冬天，在莫斯科城郊 ，一名德國坦克兵從一輛被擊毀的德國坦克上跳了下來，掉進(jìn)了雪堆里。 一分鐘后，他又爬回燃燒的坦克里去了。

譯者ps：在41年的冬天，莫斯科的天氣極寒，達(dá)到了零下40度之低。

第一次世界大戰(zhàn)期間，兩名猶太人是軍隊的供應(yīng)商。 施洛伊姆向他的競爭對手莫伊什抱怨道：" 我向軍隊出售了一批防毒面具——只有上帝知道他們漏氣了！你猜軍事部長想出了什么辦法？讓我戴上我的一個防毒面具，把我塞進(jìn)毒氣室，你看，他決定檢驗一下防毒面具的質(zhì)量。我作了一個平靜的禱告，但你看到了：我什么都沒發(fā)生。莫伊什，這真是個奇跡！”

"這不是奇跡，"莫伊什回答，“我供應(yīng)的毒氣！”?

第二次世界大戰(zhàn)德國人俘虜了三個人：一名法國人、一名俄羅斯人和一名猶太人。一名德國軍官說："我們要槍斃你們！但是，作為一個高尚的國家，我們將實現(xiàn)你最后的愿望。 于是法國人要了一個年輕女子，俄羅斯人要了一瓶伏特加，猶太人要了一些草莓。

-你這是干什么？我們十月份往哪里找草莓？

-沒關(guān)系，軍官先生，我可以等到夏天……

兩兄弟都是集體農(nóng)莊莊員。在戰(zhàn)爭中，一個是游擊隊指揮官，另一個是德國人占領(lǐng)區(qū)的警察（偽軍）。戰(zhàn)后，第一個仍然是普通的集體農(nóng)莊莊員，第二個在服完刑后得到了提拔，成為了集體農(nóng)莊的主席。 其中一個說：我不明白怎么會這樣？我是游擊隊的英雄，我一生都在老老實實的干活，沒有白拿過一分錢，我什么過錯也沒有。你是個叛徒，現(xiàn)在你卻正站你兄弟的頭上。?

-"嗯，是這樣，你在檔案里"親戚"這一欄里填了什么？”?

-“我寫的是真話！我兄弟是一個鄉(xiāng)下人，一個叛徒?！?/p>

-"就是這樣！我寫的是我哥哥是個英雄，是游擊隊的指揮官。”

一個第一年服役的坦克兵，把煤倒進(jìn)一個爐子里，又拿了一張紙，把紙的末端塞進(jìn)爐子里，拉出來，熄滅了紙上的火焰，最后把紙撫平了，在上面寫道：親愛的爸爸媽媽！我這是從燃燒的坦克里給你們寫信……

坦克部隊指揮官聽取了關(guān)于達(dá)內(nèi)爾中士被解雇的丑惡行為的報告。

-"彼得中尉，"他問道，"你確定你在街上遇見中士時他喝醉了嗎？"

-"他把坦克艙蓋蓋在頭上，喊道，只要他在坦克里，他就無敵了。 "

坦克兵的口號是："裝甲堅不可摧，坦克飛快行駛！”

飛行員的口號是："飛得更高，飛得更高……"

防空兵的口號則是："我們不飛，我們也不給別人機(jī)會！”?

軍官向士兵們說明道：" 我們部隊收到了新型坦克，車上都裝配有一臺電腦。一個士兵舉手。

-“有問題嗎？”?

-"是的，請您告訴我，這臺計算機(jī)的速度是多少？”

-“你這白癡，"軍官解釋到，“?電腦以坦克的速度移動！”