◎王宣

? ? ? ?一地方電視臺(tái)播出的戲曲片潮劇《狄青出使》中有這樣的情節(jié)：北宋名將狄青誤入鄯善國(guó)，被招為駙馬與八寶公主結(jié)婚。他以一精彩唱段，抒發(fā)愉悅情懷。臺(tái)詞中有“南凰北鳳情意濃”一句，運(yùn)用比喻手法，創(chuàng)意甚佳，可惜辭不達(dá)意。

? ? ? ?鳳，古代傳說(shuō)中的鳥名。是百鳥之王，與麟、龍、龜合稱四靈。雄的叫“鳳”，雌的叫“凰”。

? ? ? ?象征祥瑞之鳳凰，在中國(guó)文學(xué)藝術(shù)中，常被用于男女情侶追求幸?；橐龅墓适?。西漢司馬相如追求卓文君時(shí)，唱著《鳳求凰》：“鳳兮鳳兮歸故鄉(xiāng)，遨游四海求其凰?！背眲　度P求凰》寫同科得中的狀元、榜眼、探花三人要迎娶同一位官家小姐的故事，劇名表達(dá)就正確。

? ? ? ?上述《狄青出使》寫的兩個(gè)政權(quán)所處的地域，北宋在南，鄯善在北。臺(tái)詞“南凰北鳳”，將南方的男性人物狄青比為“凰”，將北方的女性人物八寶比為“鳳”，喻體鳳、凰易位，與人物性別不匹配。

? ? ? ?（本文刊于《咬文嚼字》2013年第3期《追蹤熒屏》欄目。）