N?G?A

麥迪文之塔 - Tower of Medivh

大?圖?書?館

鑲金玫瑰旅店

[翻譯] 《魔獸世界：編年史》卷一·全本翻譯，全文完

第三章：上古的卡利姆多

雷霆隕落

當(dāng)雷神尚在壯大他的帝國之時，保衛(wèi)奧丹姆的眾多托維爾卻仍在飽受血肉詛咒之苦。這疫病在整個行伍中蔓延不息，將這些泰坦造物折磨得日趨羸弱。自始至終，這些托維爾都在苦苦守候著東方的消息，期求大守護(hù)者萊抑或是他的魔古仆從下達(dá)的指示。

而托維爾們終于等到的，是一位自稱雷王的魔古領(lǐng)袖發(fā)來的傳喚。他們未曾聽聞魔古帝國的崛起，便繼而在好奇之下派出了使節(jié)前往東方。待到他們抵達(dá)雷王疆土的邊境時，眼前這些魔古表親締造的發(fā)達(dá)景象卻令他們一個個目瞪口呆。特定的情形之下，魔古們甚至連血肉詛咒都能加以逆轉(zhuǎn)。

雷神熱情地接待了到來的托維爾，向他們展現(xiàn)了帝國建成的眾多奇觀，從廣闊無垠的蟠龍脊，到谷地中矗立的鎏金宮闕，不一而足。眼見魔古奴役的凡人種族遭受的凄慘待遇讓托維爾們頗為驚訝，然而即便如此，他們也并未有所異動；說到底，他們心中掛念的，仍還是保障奧丹姆中的守護(hù)者機(jī)器。

而雷王也由衷地同意這點(diǎn)。就如奧丹姆的起源熔爐那般，眾守護(hù)者的杰作稱得上是至關(guān)重要……故而，雷神也要將其一并納入自己的帝國。

他主動向托維爾們透露，正是自己一舉打敗了萊登，將他的力量據(jù)為己有。由此雷神才敢聲稱眾守護(hù)者的器物而今已歸他來掌管。而若是有了納拉克煞引擎和起源熔爐，他便可以隨自己的心意重置整個艾澤拉斯。至于同為泰坦造物的托維爾，則能在魔古帝國中榮登上座——然而，這席位的主上，卻仍永生永世只有雷神一人。

知曉雷神背叛大守護(hù)者的行徑之后，眾位托維爾便即勃然大怒，嚴(yán)詞拒絕了雷王的提議，誓稱不與叛徒為伍，并就此拂袖離開了這暴虐的帝國。雷神任由這些使節(jié)離去，揚(yáng)言自己即便動武強(qiáng)奪也在所不惜，而他們的軍隊根本無力抵擋。

成竹在胸的雷王甚至邀請了祖拉瑟拉，以期讓對方見證魔古帝國有史以來最為輝煌的勝利，而這位年邁的贊達(dá)拉領(lǐng)袖也欣然同意——雖然這位巨魔的壽命而今是經(jīng)雷神之手才得以延續(xù)，然而待到眾守護(hù)者的杰作盡數(shù)置于魔古手中時，他們便能進(jìn)而揭開不老不死的奧秘。幾乎所有位階最高的贊達(dá)拉領(lǐng)袖都隨侍在了祖拉瑟拉的左右，充作他的儀仗隊，以期懷著永恒的生命回到他們的首都，祖爾達(dá)薩。

于是，雷神率領(lǐng)著大批魔古和巨魔一路西進(jìn)。盡管贊達(dá)拉巨魔曾聽聞過奧丹姆的傳說，卻從未有幸親眼得見這片土地的形貌——蒼翠的雨林，遍及其中的清湖瀑布，而不為人知的生靈和奇景更是滿目皆然，正堪稱是人間天堂的所在。

然而，雷神帝國的神威卻傾其所能地將這片土地橫加蹂躪，直到攻至奧丹姆的守護(hù)者堡壘，攻至那渾然一體的眾多金字塔前才終于止步。然而，從要塞中現(xiàn)身抵擋魔古的托維爾卻屈指可數(shù)，自知獨(dú)自一人便能將其徹底收拾的雷神，更是迎面奚笑著對方的數(shù)量。

托維爾的確自知無力正面對抗雷王的大軍，而早在雷神向奧丹姆進(jìn)軍之時，這些泰坦造物便已準(zhǔn)備好了最后的防御手段，其即是緊鎖于要塞深處的起源熔爐。他們并無意將其全力發(fā)動——這無疑會滅絕艾澤拉斯上的一切生命——而是采用了僅將周遭的土地掃蕩殆盡的配置。

于是，雷神率眾沖鋒，心中尚在為即將到來的勝利欣喜不已，而托維爾也應(yīng)時啟動了他們的武器，使得位乎大地深處的設(shè)備，就此隆隆地蠢動起來。力量的奔流進(jìn)而在奧丹姆中迸發(fā)涌動，使得地面為之顛簸起伏、歪曲扭結(jié)，將整片大地都盡皆包覆在破滅的能量之中。轉(zhuǎn)瞬之間，托維爾的防御者，加之幾乎一切位乎奧丹姆之上的生物，都在彼時就此消亡。

而全卡利姆多的生靈，都親眼見證了那南方的地平所閃起的光芒。待到這光輝終于熄滅之時，雷神和他的部下也已然全數(shù)覆滅。而被這迸發(fā)的力量所滅除殆盡的，尚還有著奧丹姆周遭幾乎一切的生命，將大地化作了一片頹萎崩裂的荒漠。植株和動物會在無數(shù)個千年中零星地緩緩蘇生，然而那廣袤的雨林卻已永世不能得以復(fù)見。

至于奧丹姆中幸存的托維爾，則為確保世上再無他人會妄圖奪取起源熔爐的力量而忙碌不休。他們將通往此地的數(shù)條山路用魔法遮蔽，并由此徹底將奧丹姆從凡人的視線中隔絕開來。

正是有了托維爾們高貴的犧牲，起源熔爐才免于落入雷神的手中，其后的眾多魔古皇帝更是無人敢于步其后塵。而雷神和贊達(dá)拉上層的暴斃，也繼而在彼此的帝國之中留下了龐大的權(quán)力真空。但在托維爾人用宏大的幻象遮蔽奧丹姆的路途前，一小批雷王的擁躉奪回了雷神的尸體，并于帝國的征服者之墓中將其供奉。然而在贊達(dá)拉的領(lǐng)袖幾乎全部隕歿的而今，已是無人能再為雷王行復(fù)活之事了。

雷神死后，眾多的皇帝如過江之鯽，卻再無一人能若雷神那般大權(quán)在握。而贊達(dá)拉巨魔亦然花費(fèi)了無數(shù)個世代，以期從奧丹姆的損失中東山再起。這突如其來的災(zāi)禍可謂正中兩個帝國的命門，更無一者能再度取回往日的榮光。

而待到最后，兩者皆會就此崩毀消亡。

https://ngabbs.com/read.php?&tid=9095763&pid=176909655&to=1