“薅羊毛”、“割韭菜”用英文怎么說？
薅羊毛原本的意思是：指把羊身上的毛剪下來，但現(xiàn)如信這個詞已變成了一個梗。這就不得不提一個經(jīng)典小品《昨天今天明天》里白云大媽的那句名言了：薅社會的羊毛。
“薅羊毛”如今為成了“賺小便宜”，甚至是“利用規(guī)則漏洞來獲取小利益”的代名詞。
回到“薅羊毛”上，它最古典的含義就是去蹭各種打折優(yōu)惠，來實現(xiàn)省錢的目的?？梢杂?clip coupons 來表示。其中 clip 表示“剪下”，coupon 就是報紙、雜志經(jīng)常會贈送的贈券。clip coupons 引申為“蹭各種打折優(yōu)惠”。
由此產(chǎn)生了兩個變體：
1）“熱衷于薅羊毛占便宜的人”叫做 coupon clipper，俗稱“羊毛黨”，還可被成為“bargain hunters”便宜貨的獵人。
2）“薅羊毛”這種行為可以叫 coupon clipping，這種行為還可說“grab a bargain”淘便宜貨。
除此之外，還有一些與“薅羊毛”相關(guān)的詞匯和表達。比如，羊毛在英文中被稱作 fleece，它表示“一次剪下來的羊毛”，還可以活用成動詞表示“敲竹杠”。
“利用規(guī)則漏洞來獲取小利益”的翻譯可用 take advantage of a loophole，其本質(zhì)就是“鉆空子”。
再給大家介紹一個詞，相當于某種意義上的“薅羊毛”：cherry-pick。
其定義為“從一組人或者事物中”挑走最好的，留下些不太好的。所以也經(jīng)常被人們認為是 very unfair "不公平的做法"。
例：
The school is accused of cherry-picking the best students in the area.
這所學校因挑走當?shù)刈詈玫膶W生而受指責。
最后還有一種關(guān)于“薅羊毛”的形式，那就是“白嫖”。
英文里有一個獨特的說法：free ride，這個詞原本指“免費乘坐交通工具”，后來引申成為“互聯(lián)網(wǎng)上不花錢消費內(nèi)容”，比如免費下載各種盜版書啊。
例：
He always free rides on the WiFi here.?
他總是白嫖這兒的wifi網(wǎng)絡(luò)。
“白嫖黨”可以說 free rider。
二、英文中還有一些與“薅羊毛”相關(guān)的詞匯和表達。
其中，一個比較常見的詞匯是 bargain hunter，指“尋找廉價的人”，也可以用來形容那些“薅羊毛”的人。
另外，還有一個更具有貶義的表達，叫做 cheapskate，意思是“摳門鬼”，通常用來形容那些看似省錢但實際上很摳門的人。
除此之外，還有一些跟“薅羊毛”相關(guān)的俚語和表達，如：
to score a deal：得到一份優(yōu)惠；
to cash in on something：利用某物獲得利益；
to get something for a steal：以極低的價格得到某物。
總之，在英文中，“薅羊毛”擁有豐富而多樣的表達形式，在日常交流中也十分常見。
三、“割韭菜”的英文怎么說呢？
說到“薅羊毛”就不得不說“割韭菜”。英文中“割韭菜”倒是可以用一個跟羊有關(guān)的詞：fleece(羊毛)，作為動詞表示“用高價榨取某人大筆錢財”。
例：
We were fleeced by the scalper.
我們被黃牛黨狠狠割了一把韭菜。
英文中有一個著名的短語叫做：fleece the flock, 意為“說服天真的人掏錢”，是不是跟我們網(wǎng)上說的“割韭菜”比較像？
在金融領(lǐng)域，“割韭菜”常用的翻譯是 "strip-mining clients" 或 "overcharging customers"。
此外，還可以使用 “fleecing the sheep” 或 “milking the cow”等類比表達，它們與中文中的“割韭菜”含義相近。
being played for suckers與“割韭菜”有異曲同工之妙。它的意思是：to consider or treat one as stupid, naive, or gullible and try to exploit it. 被騙，被愚弄
除了之前提到的表達，還有一些類似的俚語和習慣用語可以用來形容“割韭菜”的行為。比如說：
1. gouging：指故意高價賣出或故意制造需求來獲取更多利潤。
2. scalping：指以高于面值的價格購買或出售商品，以此獲得利潤。
3. price gouging：指將商品或服務(wù)價格意義地提高到不合理的水平。
4. highway robbery：比喻價格過高或過度索取的情況，例如購買商品或使用服務(wù)。
