∑-12乘上了巴士。我最早與∑-12一起乘巴士還是在九年前。雖然∑-12是朝圣機(jī)器，但朝圣的動(dòng)機(jī)相反于古今中外的朝圣者。即便帶有偏頗地去概括古今中外的朝圣者的目的，大體上說是“尋找自我之旅”也沒什么錯(cuò)。∑-12踏入的是尋找“別人”的旅途。根據(jù)他（她？）下腹部的顯示屏上顯示的話語，∑-12無法再與別人相遇。說來是爭(zhēng)吵導(dǎo)致的。同時(shí)，大概也可能是由于我不得不和∑-12一起乘巴士。

那天深夜，走在Soi Bangla（孟加拉路，泰國普吉島知名的夜生活中心）路上，我和∑-12吵了一架?！叭绻也皇莿e人，那又是什么？”我問。他（她？）下腹部的顯示屏上這么顯示了：“尋求幻影人們自身的所在，成為苦痛的敘述者。放棄生存，‘講述的正是自我’然后即刻死去。渴求答案的話，先告訴我你的所在吧?！?/p>

于是我敲敲自己的胸口：“要說我，不就是在這里嗎？”雖然這樣子說了——

“要被車碾過去了啊，笨蛋?！?/p>

領(lǐng)會(huì)∑-12顯示屏上的內(nèi)容時(shí)已經(jīng)晚了，下一刻，我已經(jīng)在從Soi Bangla右轉(zhuǎn)過來的達(dá)特桑小貨車底下了。

“痛嗎？”

都被壓在車底下了，會(huì)有人不痛嗎。“當(dāng)然啊，快來幫我一把！”我喊叫著，然而∑-12并不在乎。

“那走嗎？”

∑-12的顯示屏上如是顯示，然后快步走開。我著急地跟在他（她？）身后?！澳鞘窃趺椿厥?？”我轉(zhuǎn)頭指著達(dá)特桑下的我，并逼近了∑-12。

“來談?wù)??！?/p>

顯示了這個(gè)，于是就變成了這樣。我得意地走，就好像我做了自己都覺得靈巧的事一樣，∑-12的顯示屏上滾動(dòng)了無數(shù)遍這種文字：“因?yàn)樵谙乱徽鞠铝塑嚒薄?/p>

到底是什么站？我們不是在Soi Bangla上走路嗎。到底∑-12也變得瘋狂了。即便這么想，但怕在這里說出來又會(huì)吵架——我也下了巴士。下車的地方是Soi Bangla，正好是在Soi Katoey（人妖）的地方，也就是達(dá)特桑右轉(zhuǎn)彎的位置。

“要被車碾過去了啊，笨蛋?！?/p>

領(lǐng)會(huì)∑-12顯示屏上的內(nèi)容時(shí)已經(jīng)晚了，下一刻，我已經(jīng)在從Soi Bangla右轉(zhuǎn)過來的達(dá)特桑小貨車底下了。從此，這個(gè)循環(huán)持續(xù)了七年。經(jīng)過正好七年又七日，期待已久的變化于七月七日的七十七分來臨?！?12的顯示屏上出現(xiàn)了與以往不同的文字：“行駛的巴士藏起不前行的自己，成為魔界的講演者。兩只手拍手會(huì)發(fā)出砰響，那單手會(huì)發(fā)出怎樣的聲音？”

七年里乘坐巴士，被達(dá)特桑碾過，這次是謎題嗎。我回答“單手是另一只手的聲音”，認(rèn)為這個(gè)回答可以滿足∑-12?？伤ㄋ浚┘纯贪l(fā)怒，在顯示屏上顯示“知道這個(gè)了為什么要還坐巴士”。

見到∑-12生氣的模樣并非“先”，也并非“后”，這就是最終了。他（她？）氣惱，發(fā)出聲音來，開口講話。那模樣是如此：∑-12頭部的連接處溢出來凝膠狀的液體，有著惡趣味般香水的氣味，啪嗒啪嗒落在路面上。全身中的一塊皮膚下面看著就好像是什么東西沸騰了一樣冒著泡。下顎脫落，松垮地垂下；膨脹的舌頭奇妙地動(dòng)了。落在路面上的凝膠狀液體群集螞蟻。喉嚨里傳出下流的，宛如用吸管去吸杯底可憐的液體時(shí)的聲音，拼命發(fā)聲。附著于聲帶周圍的凝膠狀液體汩汩地，反常地快速說出來的話聽著一點(diǎn)不像日語。因此，不知道說了什么。

我搞不懂意思振奮起來，正巧是向著普吉市行駛的巴士末班車到站的時(shí)間。我對(duì)∑-12說：“差不多夠了，趕緊回賓館睡覺吧”，但他（她？）只是看著月亮，靜靜地吹吹箭。我更加搞不懂了，拋下∑-12一人坐上巴士。巴士啟動(dòng)時(shí)，我把頭伸出窗外，“真熟練啊”喊著，不知道這樣子是否刺激到了∑-12。他（她？）反應(yīng)劇烈地開始硬拷貝后腦勺上不知道寫有什么的紙。一次又一次，硬拷貝的大量的紙被剛啟動(dòng)的巴士吹飛，飛了滿天。我成功抓到一張，直到看不見∑-12的身影，我一直從窗戶目視他（她？）。大量的印刷紙鋪滿在地，成了反射月光的反光板，照亮了黑暗中不斷硬拷貝的∑-12。巴士轉(zhuǎn)過天堂的彎，∑-12從視野里消失了。我展開抓住的那張紙，舉到車內(nèi)燈的光里，印刷紙里是這么寫的：“現(xiàn)實(shí)是虛無的演出節(jié)目”。

不是正經(jīng)話。

（視頻里的文案來自師匠網(wǎng)站里2003.10.7發(fā)布的Phantom Notes《∑-12、バスに乗る》。匆忙翻譯，錯(cuò)誤還請(qǐng)指正）