7月7日

今天也像往常一樣，和姐姐一起去草藥園采集做藥的材料。

多虧了姐姐每天教我，通草以外的草藥我也開始認識了。

像樹根草葉呀，像臭臭的苔草的葉子呀，還沒有從姐姐那邊學(xué)到就已經(jīng)知道了喲。

還有就是，會生長草藥的地方我也?jì zhù了。

我想，我已經(jīng)可以比姐姐采集的更快還采集出更多的草藥了。

但是呢，我卻采不了那么多草藥也采的很慢，還沒辦法像像姐姐那樣?zǐ xì 地采集。

只要我把采集好的材料拿過去給姐姐，姐姐就會夸我：“辛苦啦，妮歐也采集完今天的份咯”

然后，在一起休息的時候，姐姐就會用小花給我做tóu shì。

因為非常的可愛，總感覺有努力采集真是太好了，我會很開心。

我要更加更加地加油，我想要能幫上姐姐更多的忙。

如果我一個人也能來收集制藥的材料的話，那時候的姐姐就可以休息啦。

好想快點長大，變得一個人也可以采集材料。

但是我長大了以后，也會和姐姐一直生活在一起的。

感謝群友白い雪が街に的抓蟲。

日語翻譯比較難搞的一點，或者可以說是僅我一人遇上的問題，即怎么摳字眼。

摳字眼是學(xué)英語時期被毒蛇英語老師教會的，很多詞匯乃至于高校時期的填鴨式外語學(xué)習(xí)方法不能生搬硬造，例如說有因為就一定要配所以。母語者并不會這么說話，所以我不會這么翻譯。

光上句可能已經(jīng)打破了外國人學(xué)中文的語法：“因為..所以”? [因為]被我省略了，但外國人看來，可能就是一句摸不著頭腦的句子，有所以，但是沒有因為。那“因為”去哪里了？

不如說“因為”一直都在，只是母語者在講話中省略了。

嘗試將“因為”補齊?！?strong>因為母語者并不會這么說話，所以我不會這么翻譯”

嘗試著將母語者所挖的坑巧妙地填充成一個完整句子是令人敬佩的，畢竟這東西吃力不討好，甚至大部分情況下會將原句改編成譯者的獨創(chuàng)型文本。這種情況下，翻譯就不僅僅是外語能不能看得懂的問題了，也很考驗?zāi)刚Z的水平。我語文實在是太拉，所以就有時候能做就做，有時候做不來就開擺認輸，畢竟承認自己不足并不是件羞恥的事。

倒數(shù)第二段的早く....ますように。原句意指代的事是，好想快點變成一個人能采集的狀態(tài)。

這就是最精準的原文，不加任何修飾的文字，往往都是看的都沒勁的。

結(jié)合倒數(shù)第一段的，大きくなってからも...　即便（什么東西）大了以后..

英語老師講的make sense，加點詞匯再稍加優(yōu)化文案。

好想快點長大，變得一個人也可以采集材料。

但是我長大了以后，也會和姐姐一直生活在一起的。

翻譯花時間，但確實是挺開心的一件事，制作全過程比拿出成果的瞬間開心的多。