“なるほどね??！” 容易望文生義的詞組（顏色篇2）
HI大家好
我是大家的背詞小助手~
今天的【容易望文生義的詞組】
也關(guān)于【顏色】
我們一起來(lái)看看吧~
yellow dog
大黃狗？
正解：忘恩負(fù)義的人
你在看到y(tǒng)ellow dog 這個(gè)詞的時(shí)候，第一反應(yīng)肯定是“黃色的狗”，字面意思確實(shí)如此！但yellow在英語(yǔ)中有“膽小的，卑鄙的”意思，所以yellow dog 有“懦夫，卑鄙的人”這個(gè)意思。
例句：
In spite of the fact that you treat him very well, he is a yellow dog.
盡管事實(shí)上你對(duì)他非常好，但是他仍然是個(gè)卑鄙的人。
yellow streak
黃色條紋？
正解：膽小鬼
在歐洲文化中，黃色傳統(tǒng)上與懦弱或缺乏勇氣聯(lián)系在一起。
例句：
He has a yellow streak in him.
他個(gè)性有些懦弱.
You're so yellow
你很黃？
正解：你真膽小
yellow不只是指“黃色”這種顏色，它還能形容“不勇敢的人”，表示膽小的，怯懦的。所以 You're so yellow 是說(shuō)“你真膽小”。
You are so dirty：你很黃，你很污
Yellow book
黃色書(shū)籍？
正解：黃皮書(shū)
最早時(shí)候，法國(guó)的的政府報(bào)告書(shū)，是以黃紙為封面的。
“成人小黃書(shū)”不叫“yellow book”，應(yīng)該是“blue book”。
例句：
A year later, Cadbury Schweppes trumped that with a yellow book with more than 144 rules for managers to "live and breathe".
一年以后，吉百利史威士公司（cadbury schweppes）更勝一籌，拿出一本黃皮書(shū)，包括至少144條供經(jīng)理人“生存和呼吸”的規(guī)則。
Red tape?
紅帶子？
正解：官僚主義，繁文縟節(jié)
以前的英國(guó)官方文件慣例上是用紅色布帶系成一扎一扎的，red tape的比喻由此而來(lái)。早在17世紀(jì)，red tape的本義“紅色帶子”就出現(xiàn)在英語(yǔ)中，但直到19世紀(jì)早期，這個(gè)說(shuō)法才成為一個(gè)常見(jiàn)比喻，形容“官僚作風(fēng)造成的延誤”。
例句：
I've given up trying to get a visa; there is too much red tape involved.我不想再去搞簽證了，繁文縟節(jié)太多。
In the red
穿著紅色的衣服？
正解：“虧損”、“負(fù)債”
in the black：盈利
in red：穿紅色的衣服
例句：
The theatre is? $500,000 in the red
這座電影院虧空50萬(wàn)美元。
in the pink
穿著粉色的衣服？
正解：身體很好
來(lái)源：
有的人說(shuō)他們認(rèn)為凡是身體健康的人，他們的皮膚都會(huì)呈現(xiàn)一種粉色的光澤，白里透紅。
例句：
Although he is 80,he is still in the pink.
雖然他已經(jīng)80 歲了，但身體仍然很健康。
Blue stocking?
藍(lán)色長(zhǎng)筒襪？
正解：女學(xué)者
18世紀(jì)的時(shí)候，英國(guó)文學(xué)社的女成員們，常穿藍(lán)色襪子，由此用 blue stocking來(lái)借指有學(xué)識(shí)有才華的女性。
例句：
A woman like her is what people call a blue-stocking. 像她這樣的女人就是人們所說(shuō)的才女。
I feel blue
我感覺(jué)到藍(lán)色？
正解：我不開(kāi)心
Blue有多種含義，除了大家都知道的藍(lán)色，還有“悲傷的”、“絕望的”。
Blue最特殊且浪漫的一層意思是b.l.u.e=because love you everyday的縮寫(xiě)，意思是：因?yàn)槊刻於紣?ài)你。
