遠(yuǎn)航(胡續(xù)冬譯) 哈特·克萊恩
Ⅰ
在海浪的新鮮褶皺上
明亮條紋的海膽剝落彼此的砂。
他們已編好了一套瞎話(huà)去蒙貝殼,
他們的手指還揉碎雜草烤剩的碎渣
歡快地開(kāi)掘著并濺散。
在回答他們的最高感嘆音部
太陽(yáng)的節(jié)拍閃耀波紋間,
波紋于砂土上合攏雷鳴;
又能否聽(tīng)到我將告之于他們:
卓越的孩子,與你的狗起舞歡躍,
撫弄你的貝殼以及簽枝,漂白
經(jīng)時(shí)間跟元素;但有一條界線(xiàn)
你不得超越且永遠(yuǎn)不曾相信它
你身體的輕快線(xiàn)索去憐愛(ài)
太多忠貞的青苔源于太廣袤的一顆乳房。
大海基底是殘酷的。
Ⅱ
——然而這豐饒的永恒眨了眼,
無(wú)邊的洪水,無(wú)限的背風(fēng)
錦繡的薄席與游行那里
她水妖般遼闊的腹腔傾向月面,
笑音糾纏住我們戀愛(ài)的波折;
借由此海,調(diào)諧誰(shuí)的喪鐘
在白銀似雪的句群卷軸上,
撕裂會(huì)期的至高恐怖者
如她陰晴不定的舉止風(fēng)采,
一切除了戀人之手的虔誠(chéng)。
繼續(xù)下去,伴隨鐘聲離開(kāi)圣薩瓦多
向番紅花的群星之光敬禮,
在這些她潮信的猩猩木草場(chǎng),——
群島的柔板,我大手筆揮霍,
她的靜脈繪制完了黯淡告白。
標(biāo)記她如何轉(zhuǎn)動(dòng)著肩膀延宕時(shí)光,
并加快她不具名的茂盛棕櫚
穿過(guò)曲折泡沫與波紋的題名,——
再快一點(diǎn),值其確真,——安眠,死亡,愿望,
在一朵浮花中關(guān)閉輪回的一瞬間。
及時(shí)聯(lián)結(jié)彼此,四季清潔端莊。
游吟詩(shī)人啊加勒比火的大帆船,
遺落我們到不屬世的海岸直至
經(jīng)答復(fù)于我們墳?zāi)沟匿鰷u里
秘戳輪廓似浪花般凝注天堂。
Ⅲ
無(wú)窮血緣其背負(fù)——
呈遞你有關(guān)光的主題
自海平面恢復(fù)那里的天空
辭去一顆乳房及其每粒凌駕的波浪;
當(dāng)緞帶狀水道蜿蜒我
遭分解支離并不加摩挲地
豐沃于你的邊界,以至于此刻
大海起掀,還有,圣物匣之手。
諸如此類(lèi),由途經(jīng)黑暗脹大的門(mén)接納
其必須阻止除此以外的所有歷程,——
往昔的旋轉(zhuǎn)柱跟輕盈的山形墻,
輕型摔角現(xiàn)場(chǎng)及其不間斷的光,
星星親吻著星星穿過(guò)浪潮上的波紋直到
你的肌體搖曳生姿!
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?而死亡何在,如果傾瀉,
設(shè)若無(wú)有屠戮,卻惟此獨(dú)一事變,——
在險(xiǎn)絕的地層上摔擲日以繼昨的黎明
絲滑活靈的幻化集群之歌;
請(qǐng)準(zhǔn)許我遠(yuǎn)航,戀人,駛?cè)肽愕恼茷场?/p>
Ⅳ
有誰(shuí)計(jì)數(shù)過(guò)時(shí)與日馳的笑顏,設(shè)想
我清楚作為愛(ài)與盟誓的譜系
值此大幅分割在海灣邊緣的海灣
經(jīng)誰(shuí)的橋嫁接,我清楚,(自棕櫚叢向急劇
冷卻了信天翁的白色持恒)
此后將不再有更磅沛的愛(ài)流奔涌無(wú)前,
傳頌,僅此獨(dú)一之死亡
行經(jīng)黏土匯入不朽的你。
所有芬芳地貨真價(jià)實(shí),宣稱(chēng)
瘋狂合乎邏輯于此時(shí)
此域其再度挾裹我們,
預(yù)示著眸子與雙唇及旖旎訴衷的
玄妙端口還有彼此六月的嫁妝。
他們能否擱置并域于其自身步調(diào)中
光輝的五縷花及鵝羽筆這天正如我
必須初次在致命的潮汐里迷失言說(shuō)?
在訴諸詞語(yǔ)的署名中
海港擔(dān)負(fù)起辭卻混雜
交互的血緣內(nèi)容,蒸散如前所知
且廣袤的正午里你的乳房供匯集
一切光明隱喻我的年華已遭俘獲
為群島那兒必然指引神圣凜然的
藍(lán)色維度以及你雙眸中的水平面。
于此期許,仍驚嘆收獲
秘密的舟楫與所有愛(ài)戀的花瓣。
Ⅴ
纖毫畢現(xiàn),清澈的霜里午夜既逝,
決絕又孤高,平滑如拋投
所有進(jìn)入一瓣無(wú)情的白刃——
海灣河口斑駁蒼穹的極限。
——好像過(guò)于得清澈易碎而難以觸碰!
我們睡眠的報(bào)文如此迅捷地交互,
已然張布,切碎記憶星辰的盡頭。
一張凍結(jié)了無(wú)跡可尋的笑容……有何言辭
能夠扼殺這不可聽(tīng)聞的月光?因?yàn)槲覀?/p>
已被湮沒(méi)。此時(shí)不宜哭泣,沒(méi)有利劍
足夠固定或偏移這楔形的浪潮,
月光溫緩的施虐,月光的恩寵
及其流變……“世上
沒(méi)有任何東西與此相仿,”你說(shuō),
明知我無(wú)法觸摸你的手也不可能加以注目,
涉及無(wú)神的天空裂隙
那里無(wú)物輪轉(zhuǎn)除了死之砂在閃爍。
“——并絕對(duì)無(wú)法理解!”不然,
所有你閃耀秀發(fā)催動(dòng)的艦隊(duì)里我夢(mèng)想
沒(méi)有像這樣拔旗改幟的海盜行徑。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 而此時(shí)
在你腦海描摹,這里孤寂又高絕。
你的雙眸已沁浸浮沫的傾斜;
你的呼吸被不知究竟的幽冥封禁:
在你腦海內(nèi)描摹而睡夢(mèng)歸家之路還漫長(zhǎng)。
Ⅵ
那里冰冷而明亮的地下城浮出
失落了晨視之眼的泳者,
那里海洋河流,翻卷著,騰挪
陌生天穹下的綠色邊界,
穩(wěn)固如扇貝的分泌物
搏動(dòng)著單調(diào)性的聯(lián)結(jié),
又或像許多水系流經(jīng)太陽(yáng)的
紅色內(nèi)龍骨駛過(guò)岬角的潮石;
河流混雜著朝向天際
同鳳凰胸脯的避風(fēng)港——
我的眼睛緊貼漆黑的艦首,
——禰被遺棄與蒙蔽的恩客
守候著,燃燒著,以何為名,心照不宣,
我無(wú)法要求:讓浪潮后的你
比諸王之死更加猙獰狂蕩,
些許分裂的花環(huán)獻(xiàn)給預(yù)見(jiàn)。
究極西洛可風(fēng)27之外收獲
至日雷鳴,蔓延離開(kāi),
有如曳蕩巉巖或一艘帆船
甩入四月的最后一天——
創(chuàng)造的歡悅與繽紛蜜語(yǔ)
墜向慵懶的女神當(dāng)她的薔薇
許以流波傳情
其笑顏有著不可測(cè)度的平靜——
仍舊熾切地盟誓,美人欲室,
——展開(kāi)漂浮著的祭臺(tái)在
彩虹縈繞不絕的秀發(fā)之前——
貝爾島,舟楫的白色回音!
顯像的約言,如其所是,
在它葆有的輝光中錨固寂靜的柳林。
其成為不容違逆的應(yīng)許
切知于不再相訣的戀人