懸駝就石

唐·釋道世《法苑珠林·愚戇磨刀》引《百喻經(jīng)》

【原文】

昔有一人，貧窮困苦，為王作事。

日月經(jīng)久，身體羸瘦。王見(jiàn)憐愍，賜一死駝。

貧人得已，即便剝皮，嫌刀鈍故，求石欲磨。

乃于樓上得一磨石，磨刀令利，來(lái)下而剝。

如是數(shù)數(shù)，往來(lái)磨刀，后轉(zhuǎn)勞苦，憚不能數(shù)上。

懸駝上樓，就石磨刀，深為眾人之所嗤笑。

【今譯】

相傳從前古時(shí)候有一個(gè)人，貧窮困苦，為國(guó)王勞作。

日月經(jīng)久，身體羸弱，國(guó)王見(jiàn)了，可憐他累得瘦弱，于是賞賜給他一頭死駱駝。

貧人得到了這匹死駱駝，他想把駱駝的皮剝下來(lái)，但刀子不鋒利，他嫌刀鈍，因此求石欲磨，他跑到樓上，在樓上尋見(jiàn)一塊磨石。

于是他就上樓去磨刀，以使刀鋒利，把刀磨快了，再下樓來(lái)剝皮。

如是數(shù)數(shù)，往來(lái)磨刀，就這樣上上下下，他一會(huì)兒上樓去磨刀，一會(huì)兒又下樓去剝駱駝皮，往返不迭，跑了很多次。

后來(lái)他感到很麻煩費(fèi)事，覺(jué)得累得不行很費(fèi)力，疲憊不堪不能上樓。

為了就近磨刀，最后他費(fèi)了九牛二虎之力，費(fèi)勁吧啦地終于把死駱駝拖到樓上懸掛起來(lái)，就石磨刀，這樣就不用上下跑了。

可是人們看見(jiàn)了，卻笑破了肚皮，深為眾人所嗤笑。

【賞析】

為了就近磨刀，他避輕就重，如“懸駝磨刀”費(fèi)盡力氣把駱駝懸掛在樓上，就石磨刀，用功甚多，所得甚少，何如“取石就駝”把磨刀石拿到樓下來(lái)方便，是多么的輕松，無(wú)怪乎貧人之“智”被人嘻笑。

后用“懸駝就石”比喻頭腦僵化，錯(cuò)打算盤，輕重倒置，reverse the order of importance，事半功倍，愚笨可笑。

也用“懸駝就石”形容做事不合理，put the trivial above the important，用力多收效少。