Presented by GUNDAM T.C.R.I.

本文僅供參考，詳細(xì)請參考原文

首先感謝提供OFF資源的文姐(新浪微博ID@射命丸-文-)。

編制：高野

翻譯：B醬、南部 ???????? (按參與的時期前后排序)

校對：GUNDAM T.C.R.I.

?

關(guān)鍵詞：

GUNDAM Officials==高達(dá)公式百科事典，簡稱OFF

トレノフ·ミノフスキー==Trenov·Minovsky/托雷諾夫·米諾夫斯基

ミノフスキー粒子==Minovsky Particles，米諾夫斯基粒子，簡稱米粒子

Iフィールド==I Field

メガ粒子==MEGA粒子

エネルギーCAP==Energy CAP，是一種能量包技術(shù)，但也可以指E-CAP

Eパック==E-PACK，說白了就是能更換的E-CAP

MAWS==Minovsky-theory Applied Weapon System，米諾夫斯基理論應(yīng)用武器體系，指那些構(gòu)建在米諾夫斯基物理學(xué)的應(yīng)用上的武器

注：本文只有MEGA粒子使用的是“MEGA”，其余的形容詞、副詞類用法則采用“Mega”。

1.米粒子的一部分性質(zhì)說明

翻譯見下：
【粒子的特征】
正粒子帶負(fù)電荷，反粒子帶正電荷，將粒子在一定密度的狀態(tài)下放置時，它們會以立方晶格的形式排列，這是在粒子間的靜電力與T力在粒子之間相互作用的效果，T力是只在米諾夫斯基粒子之間出現(xiàn)的特殊斥力(希臘字母T而非英文字母T，正確說法是Tau力)。以立方晶格狀態(tài)排列著的米諾夫斯基粒子由于其方格式的排列又被稱為結(jié)晶狀態(tài)(注：大家可以聯(lián)想一下氯化鈉)，但一般還是叫做I Field的情況比較多。

同時，米諾夫斯基粒子的靜止質(zhì)量幾乎為0。

(注：也就是說可以理解為正負(fù)米粒子對群的結(jié)晶狀態(tài)被稱為I Field；另外，這里只談到米粒子的部分的確定的性質(zhì)，其它的性質(zhì)以后會在另一話題中再講到。)

2.關(guān)于米粒子轉(zhuǎn)化為MEGA粒子的那些事

翻譯見下：

各自帶電荷的正反米諾夫斯基粒子具有以立方晶格狀態(tài)自發(fā)連接的特性。我們將米諾夫斯基粒子之間產(chǎn)生的斥力（T力）與因正負(fù)電荷相互作用而產(chǎn)生的狀態(tài)稱為I Field(注：我是理解為正反米粒子對間的T力和電磁力平衡狀態(tài))，并且利用I Field實現(xiàn)了對核融合爐爐心中的等離子體的封鎖。

另外，當(dāng)壓縮率達(dá)到最大時，原本形成立方晶格結(jié)構(gòu)、具有正負(fù)電荷的米諾夫斯基粒子將會融合，變成MEGA粒子。MEGA粒子可以利用I Field進(jìn)行加速、收束，利用這個特性而開發(fā)的便是MEGA粒子炮了。

根據(jù)I Field干涉MEGA粒子的性質(zhì)，利用****/炮口的偏轉(zhuǎn)器來加速、收束MEGA粒子的彈道軌道，從而有效提高命中率，偏向型MEGA粒子炮就是應(yīng)用此性質(zhì)的實例。

3.I Field Barrier的原理和弱點

翻譯見下：

I Field Generator是利用此性質(zhì)(注：指的是前文所述的偏向型 MEGA粒子炮所用的偏轉(zhuǎn)器的I Field干涉MEGA粒子的性質(zhì)，前后文其實是連續(xù)的)來對機體進(jìn)行MEGA粒子光束的防御而創(chuàng)造的系統(tǒng)。由于基本上和偏向型MEGA粒子炮所使用的偏轉(zhuǎn)器是同一原理(注：文中的偏向タイプ指的是偏向型MEGA粒子炮，和前文中那個是一樣的)，所以也有將此稱作為I Field偏向器。另外，也有人根據(jù)其功能是用于產(chǎn)生I Field而直接稱它為I Field發(fā)生器。

如果能將I Field的偏向能力覆蓋到整個物體，光束武器便無法對此物體造成影響(注：指MBW，米諾夫斯基粒子束武器)。當(dāng)然，盡管無法防御零距離的光束格斗攻擊（比如說直接用Beam Saber對裝甲進(jìn)行直接攻擊），但是對于無論是來自近距離還是長遠(yuǎn)距離的射擊則都能完美規(guī)避。

然而，當(dāng)技術(shù)人員嘗試將這個構(gòu)想化為現(xiàn)實時，卻發(fā)現(xiàn)了數(shù)個技術(shù)上的難點。特別是在考慮給機動性優(yōu)于艦艇的MS和MA使用I Field Generator的時候。如果可以讓這些機體在戰(zhàn)斗的時候無需考慮來自敵方的光束攻擊的話，那么想必使得這些機體的機動性的發(fā)揮會得到進(jìn)一步的提升。在這種情況下，不得不將I Field的偏向作用覆蓋到機體全身。若是如此，便需要消耗超過偏向型MEGA粒子炮所需的能量。

翻譯見下：

雖然搭載了I Field Generator的機體發(fā)揮了對光束的萬全的防御性能，但卻完全無法防御光束類型以外的攻擊。不僅是導(dǎo)彈之類的實體彈，大功率的激光以及各種不同波長的非相干光混合的自然光攻擊（通過Solar System聚焦的自然光）也無法防御。

說到底，I Field Generator也就只能在MEGA粒子光束的攻防戰(zhàn)中發(fā)揮其無敵的防御性能。

?(注：Iフィールド·バリア/I Field Barrier/I Field屏障，簡稱IFB，這個詞我第一次正式地見到還是在高達(dá)NarraTive小說版中，以往我所看到的小說、設(shè)定中都是提Beam Barrier、對Beam Barrier之類的，所以IFB這個詞是粉絲間逆向輸出后補上去的嗎？或者之前就其實已經(jīng)有正式地使用而只是我沒留意到呢？畢竟高達(dá)的作品和設(shè)定集何其多。)

4.米粒子轉(zhuǎn)化為MEGA粒子的一個中段存儲技術(shù)應(yīng)用——E-CAP

翻譯見下：
Energy CAP是得到于0072年向聯(lián)邦逃亡的米諾夫斯基物理學(xué)的創(chuàng)始人托雷諾夫·米諾夫斯基的協(xié)助，在0076年完成的技術(shù)。

米諾夫斯基粒子有正負(fù)、兩種電荷，通常排列成立方晶格狀，也就是所謂的I Field，如果將其壓縮就能使得正負(fù)的米諾斯基粒子距離縮減而變成簡并狀態(tài)。當(dāng)壓縮率達(dá)到極限時，兩者就會融合為MEGA粒子。MEGA粒子炮是指將I Field壓縮所需要的能量一部分轉(zhuǎn)換為融合形成的MEGA粒子的質(zhì)量，另一部分則轉(zhuǎn)換為融合形成的MEGA粒子的動能，然后釋放出來以制造粒子光束的武器。

Energy CAP是積蓄利用I Field將米諾夫斯基粒子壓縮到即將發(fā)生融合反應(yīng)并保持著該狀態(tài)的臨界米粒子的技術(shù)。在這種狀態(tài)下只要從外部給予極少的能量，正負(fù)的米諾夫斯基粒子就會融合，從而釋放出MEGA粒子。

因此，雖然需要發(fā)射所需的能量總量不變，但卻可由此將發(fā)射系統(tǒng)和簡并裝置分開。也就是說預(yù)先為小型系統(tǒng)充能產(chǎn)生簡并的臨界狀態(tài)的I Field，之后再給予極少的能量就會產(chǎn)生并釋放MEGA粒子了。發(fā)射使用的能量是通常產(chǎn)生同等威力光束所需總能量（注：我的理解是從壓縮米粒子到產(chǎn)生、釋放MEGA粒子的整個過程所消耗的能量）的1/20以下。

因此在基地或母艦上進(jìn)行充能，產(chǎn)生和釋放MEGA粒子所需的能量以MS發(fā)電機的功率就足夠了。而且壓縮I Field需要的大型裝置可以放在在充能的部分，光束武器就可以小型化了。不僅如此，充入的不僅僅是1發(fā)的量，根據(jù)裝置的規(guī)模甚至可以儲存10發(fā)以上，在當(dāng)時可以說是革命性的裝備。

由聯(lián)邦軍開發(fā)，利用Energy CAP的小型光束武器——Beam Rifle，在一年戰(zhàn)爭開戰(zhàn)后的0079年7月完成了。

?后來E-CAP發(fā)展為可更換的“彈夾”E-PACK，更為方便了，關(guān)于E-PACK的歷程，OFF里有這段描述：

翻譯見下：

一年戰(zhàn)爭后,除極少數(shù)外的一般機體均配備Beam Rifle。其中開發(fā)的E-PACK技術(shù)，成為了提高Beam Rifle運用性的劃時代技術(shù)。

Beam Rifle使用的是將米諾夫斯基粒子壓縮到臨界狀態(tài)后進(jìn)行儲存、裝填的產(chǎn)物。殘彈數(shù)由儲存分量決定，利用MS的少量電力供應(yīng)，使米諾夫斯基粒子融合為MEGA粒子，而后發(fā)射。如果用光了儲存分量就不能再發(fā)射了，必須回到母艦或基地進(jìn)行再充能，或者更換已經(jīng)充滿了的Beam Rifle。

E-PACK是將已經(jīng)完成充裝的Energy CAP進(jìn)行包裝作為替換彈夾來使用，以減少時間上的浪費。如果帶著E-PACK，即使用盡了Beam Rifle的當(dāng)前彈藥也可以通過更換E-PACK來繼續(xù)戰(zhàn)斗。

?

End.