? 大家好啊，這里是赫蘿，好久不見。近來各地天氣轉(zhuǎn)涼，疫情也開始大舉反彈，還望大家多多保重身體。

? 先從漢化進(jìn)度匯報開始吧。目前已完成序章、部落內(nèi)訌事件鏈、修道院支線部分的翻譯，以及游戲內(nèi)建筑和研究說明文本以及任務(wù)說明、人物和技能介紹詞條的翻譯。（詞條這邊的更新似乎停滯了相當(dāng)長時間，作者似乎暫時不打算做詞條的更新） 不過相比之全部內(nèi)容仍然是小巫見大巫。9月底patreon預(yù)告會再有一次版本更新，不知道steam會不會同步，不過這也是后話。很抱歉翻譯進(jìn)度可能比不少人想象的慢，一方面畢竟不是全職翻譯，只能用閑暇時間慢慢填坑；另一方面在翻譯部落內(nèi)訌部分時，獸人語讓我吃了些苦頭（這個下面再說）；其次8月份我自己也摸了些魚。（看LPL季后賽然后破防了，V5今年讓人意難平?。?這個是我的問題。如果大家在其他地方逮捕到我摸魚，還望第一時間予以譴責(zé)。不過對于著急玩到這款游戲的小伙伴，可能需要多一些耐心了，因為翻譯文件的排序和游戲內(nèi)的劇情進(jìn)展并不掛鉤，所以很難放出所謂的試玩版漢化。（會出現(xiàn)大量夾雜在中間的未翻譯內(nèi)容）?

? 然后是翻譯吐槽了，今后不定期更新的漢化日志內(nèi)容也將主要為這方面的內(nèi)容。序章部分值得吐槽的內(nèi)容不多，不過作者似乎有讓羅溫徹底攻略杰澤拉（Jezera）的打算，序章部分的幾個選項對好感度的影響還是挺大的。至于如何攻略，這個得等到好感度系統(tǒng)完善后才好評價。另外游戲開發(fā)方面，是多個寫手和畫師分別負(fù)責(zé)不同角色的支線，然后由作者匯總再行刪改，近來作者也在為美術(shù)風(fēng)格的統(tǒng)一做一些老CG的替換和新增，希望改動不要影響到相應(yīng)的rpy文件，否則后面會比較麻煩。

? 部落內(nèi)訌部分的劇情給我很強(qiáng)的既視感，沒錯，就是魔獸世界里小吼和老牛決斗的劇情。這部分劇情，部落中共有三方勢力出場。年輕氣盛的巴特里，老酋長烏爾克羅，和暗中搞破壞的陰謀家塔里什（Tarish），熟悉魔獸的朋友很容易把他們和加爾魯什·地獄咆哮、貝恩·血蹄、瑪加薩·恐怖圖騰一一對應(yīng)起來。不過在混沌加成下，這個故事的血腥色彩又更上了一個臺階。美中不足的是德蘭（Delane）的立繪很難讓人把她和CG中膚色雪白黑發(fā)披肩的美女以及這整段劇情著力烘托的“海倫”級別的美人聯(lián)系起來（關(guān)于海倫，請讀伊利亞特）

? 獸人語則是一個令人頭疼的東西。無論是托爾金筆下的獸人，還是戰(zhàn)錘里的綠皮，抑或是魔獸里的部落，獸人們在說話時都有一些獨有的習(xí)慣。而反映到混沌種子里，則更加麻煩。為了方便吐槽，我先舉個例子：

我們來看下面一段話：

We need dat pretty pink lady before I can become da chief. Find 'er, make 'er think you friend, den bring here.

如果翻譯成正常的英文，應(yīng)該是這樣的：

We need that pretty pink lady before I can become the chief.Find her,make she think you are her friend,then bring she here.

可以看到，獸人在動詞結(jié)尾處喜歡重讀，往往會省略掉一些名詞和代詞的詞首。此外，他們的語法和語序也和人類不同，甚至?xí)幸恍┘兇獾钠磳戝e誤。而上面這段是獸人語中比較好翻譯的一段；有時候只能通過揣測和聯(lián)想進(jìn)行翻譯。好在獸人們集中在這一大章亮相說話，后面應(yīng)該沒什么獸人了。

? 而修道院部分讓我覺得比較有意思的一段小劇情，則借鑒了十日談中的一個故事。薄伽丘筆下，一位神父假借驅(qū)魔之名，哄騙無知少女作了一番不可描述之事。而在羅溫發(fā)現(xiàn)的一處修道院中，一只膽大包天的夜魔（游戲中出現(xiàn)了頗多男女夜魔，考慮到男/雄魅魔和女/雌魅魔在敘述時不符合漢語表達(dá)習(xí)慣，故用夜魔指雄性魅魔，魅魔指雌性魅魔）公然讓修道士們抓住，讓他們囚禁自己，然而實則是他早已經(jīng)完成了對整個修道院的洗腦，讓他們深信擊敗惡魔的唯一方法就是天天榨干他。如果羅溫不來，恐怕他還能繼續(xù)逍遙一陣子。而事實上羅溫也差點著了他的道，如果玩家選擇不慎，則會讓羅溫親自上陣和惡魔大♂戰(zhàn)。此外，修道院部分的劇情中有不少對神學(xué)的討論，是戲謔還是諷刺，則就仁者見仁了。

? 最后，再次向一直等待漢化的朋友們說聲抱歉。能力不足，水平有限，漢化工作需要相當(dāng)長的時間才能完成。評論區(qū)的名單我都用記事本一一記下了，等到完成的那天會一一@的。大家不妨先暫時忘了這個游戲的存在，然后日后的某一天突然收到一份驚喜；或者有能力的可以去啃啃英肉。作者的野心很大，而目前的營收也讓他沒必要擺爛，如果有想知道patreon上相關(guān)內(nèi)容的可以在評論區(qū)留言，求資源的可以暫時另尋他路了。以上，文筆稀爛，連篇累牘望多海涵。祝大家身體健康，能在幾年后玩上這款大作的完結(jié)版。

2022.9.4