第一集?書海編舟記

編輯、譯者，隱藏于書背后的人

敏銳的眼光，探尋文學(xué)的礦脈

細微瑣碎的工作，搭建起跨越語言的橋梁

?

編輯是很特別的一群人，獨立于作者和讀者之外

朱岳（編輯）

后浪出版公司?文學(xué)部主編

現(xiàn)實世界是枯燥的，但精神世界是豐富的：手被砍斷，用面條接上；靠閱讀書籍提升自己武力值的武士

寫小說是當(dāng)上帝，做編輯是當(dāng)雜役

以寫小說為志業(yè)，當(dāng)編輯作為糊口的手段

《寂寞的游戲》

挖掘一大批馬華作家，推廣華語文學(xué)——好作品是否能夠憑借其生命力被大眾認可？

華語文學(xué)圈已經(jīng)發(fā)生了爆炸，卻因為處于大陸之外，相對邊緣的地帶，幾近無聲——通過出版這些作品，調(diào)整華語文學(xué)的經(jīng)緯度，讓華語文學(xué)獲得更多的讀者

?

在業(yè)余時間堅持純文學(xué)寫作，卻未被認可的新作家們，作品另類、邊緣、尚不成熟，卻潛力巨大——“野生作者”

通過挖掘這批“野生作者”，為本土文學(xué)輸送新鮮血液和更為多元的力量

?

腰封——可以給讀者以提示，特別是對一些比較晦澀的書籍

?

現(xiàn)實世界讓人沮喪，甚至精神崩潰，但朱岳骨子里還有著理想主義，還是不遺余力地挖掘新作品，不擇手段的推銷新書

?

以好作品，抵抗語言和文化的劣化

?

出版業(yè)被很多人看做是夕陽產(chǎn)業(yè)，但仍有很多像朱岳一樣的編輯，堅守著文化的陣地，編織思想的載體。工作瑣碎繁雜，但意義非凡。

?

中華書局

編輯這個職業(yè)，時間和質(zhì)量成正比。投入時間越長，質(zhì)量越高。

做編輯第一點?要坐得住?“板凳一坐，一輩子冷”

?

淵博的學(xué)識、甘于坐冷板凳的耐心、敏銳的眼光

?

《鄭天挺西南聯(lián)大日記》歷經(jīng)13年才得以出版

?

編輯是為他人做嫁衣的工作，以細小綿密的針腳，連綴被歲月塵封的文獻，為讀者編織出一條條通往前人思想的小舟

?

編輯要面對讀者的質(zhì)疑，對所有的問題負責(zé)——編輯要對讀者和作者負責(zé)

?

書是作者的結(jié)晶，也是編輯的結(jié)晶，是讀者的閱讀享受

?

范曄（翻譯家）

文學(xué)翻譯也是一種孤獨的工作

遲緩而審慎的態(tài)度，為讀者掃除語言障礙

?“拉美文學(xué)大有可為”

拉美文學(xué)爆炸四大主將

“拉丁美洲文學(xué)爆炸”四大主將：
1. 墨西哥作家卡洛斯·富恩特斯，其作品《最明凈的泉水》被稱為“拉丁美洲新浪潮電影的發(fā)軔作”。
2. 阿根廷作家胡利奧·科塔薩爾，他的作品《跳 monthly 步舞》被譽為“阿根廷文學(xué)中最具現(xiàn)代性的作品之一”。
3. 哥倫比亞作家加西亞·馬爾克斯，其代表作《百年孤獨》獲得“諾貝爾文學(xué)獎”。
4. 秘魯作家巴爾加斯·略薩，其作品《城市與狗》“拉丁美洲文學(xué)爆炸”的代表作之一。

“讓譯書成為買書的借口”

2010年翻譯馬爾克斯的《百年孤獨》——首個授權(quán)中文版

?

不同的作品有不同的翻譯策略

科塔薩爾的輕盈幽默、波拉尼奧的狂野和顆粒感、賽達努爾的沉郁與節(jié)制、馬爾克斯的流暢、大江大河

?

翻譯是遺憾的藝術(shù)

?

文學(xué)翻譯是一種艱難的、無可替代的快樂

?

“享受艱難的快樂、拼出一塊又一塊巨大而美麗的拼圖”