自學越南語筆記 - 36 (tr?n tình l?nh 陳情令)
? - v?t: 甩,扔,丟棄 - v?: 并且,打嘴巴,掌 - v? miêng: 掌嘴 - v?t v?: 吃重,吃勁,好不容易,艱辛 - leo núi r?t v?t v?: 爬山很吃力 - trong vi?c này anh ?y r?t v?t v?: 他在這件事上很吃重 - chan tay y?u, lên l?u v?t v? quá: 腿腳不好,上樓很費勁 - v?t v? và gian kh? lau s? thành b?nh: 積勞成疾 - su?t ngày v?t v?: 終日勞碌 - v?t v? c? ngày tr?i r?i, ph?i ngh? ng?i th?i: 累了一天,該休息了 - n?a ??i v?t v?: 碌碌半生 - con ??ng th?t v?t v?: 孩子多了真贅人
cu?i cùng tr??c khi m?t tr?i l?n: 終于在日落之前
? - m?t tr?i: 白日,火輪,太陽,金烏
t?i k?p ???c van tham b?t tri x?: 趕到了云深不知處
? - k?p: 趕得及,趕趟,達到,比得上 - l?p t?c lên ???ng, còn k?p: 立即上路,還趕得及 - kh?ng c?n h?m nay ph?i ?i, sáng s?m ngày mai ?i c?ng k?p: 不必今天就動身,明天一早也趕趟兒 - k?p lúc: 及時?
ng??i ch? vì m?t t?m thi?p mà ng?n c?n chúng t?i vào trong: 你就因為一張拜帖把人拒之門外
? - t?m: 板,幅,塊,枚,片?
? - ng?n: 擋,分隔,拉架,屜子 - ng?n l?i: 阻擋 - c?n: 擋,扯后腿,扣押 - ng?n c?n: 阻攔,阻塞,攔阻,勸架,阻撓
c?ng quá c?ng nh?c r?i ?ó: 也太過于刻板了吧
? - c?ng: 板,板結,梆硬,皮實,剛性 - nh?c: 指點,關照,提起,提醒 - nh?c anh ?y mai ??n s?m m?t chút:? 提醒他明天早點來 - c?ng nh?c: 八股,死板,本本主義
chúng t?i l? làm m?t mà: 我們是不小心丟的
? - l?: 錯過,失誤,耽誤,曠廢,坐失
tuy?t ??i kh?ng ph?i c? y ?au: 絕對不是故意的
cham ch??c m?t chút ?i mà: 通融一下吧
tìm ???c r?i quay l?i: 找到再來
m?t tr?i ?? s?p l?n r?i: 這太陽馬上落山了
thài y tr?n cách van tham b?t tri x? h?n 20 d?m: 這彩衣鎮(zhèn)距云深不知處20多里
huynh kêu chúng t?i quay v? tìm: 你現(xiàn)在叫我們回去找
c?ng làm khó ng??i ta quá ?ó: 也太強人所難了吧
chúng ta th?t s? là kh?ng th?: 實在不行我們那個
c?u ?? b? lam nh? c?ng t? c?m?ng?n r?i: 你已經(jīng)被藍二公子禁言了
ch? có ng??i lam th? m?i gi?i ???c: 非藍氏之人不得解
ph?i qua th?i gian m?t nén nhang: 要熬一炷香的時間
? - nén: 柱,按耐,壓制,憋,使降落 - nén u?t ?c: 憋著一口氣 - nhang: 香
m?i ???c gi?i: 方可解開