CATTI和MTI每日一譯Day594

原文

'Part of the happiness of life consists not in fighting battles, but in avoiding them. A masterly retreat is in itself a victory.'

- Norman Vincent Peale

昨日翻譯譯文參考：

原文

'There is a mortal breed most full of futility. In contempt of what is at hand, they strain into the future, hunting impossibilities on the wings of ineffectual hopes.'

- Pindar

吳杰參考譯文：

有這么一種人，最是無甚用處：手頭有的統(tǒng)統(tǒng)瞧不上，卻可著勁死命夠未來，滿腦子的期望全然不著邊際，一門心思追尋的都是虛無縹緲。

——品達

作者簡介

詩人品達 （或譯品達羅斯，希臘語：Π?νδαρο? / Píndaros；英語：Pindar，約公元前 522或者518 ~ 442或者438年）有 “抒情詩人之魁”之稱，是希臘作家中第一位有史可查的人物。他生于古城忒拜附近的庫諾斯凱法勒的貴族家庭，受過良好的教育，會吹笛和彈豎琴，精通詩歌格律，曾遍游希臘各大城市。品達是位職業(yè)詩人，以合唱歌著稱。他的詩氣勢宏偉，措辭嚴謹有力，詩中充滿生動的比喻，詩品意境都比較高，思想深邃。與他篤信宗教有關(guān)，他的詩具有某種撲朔迷離的神秘色彩，有些詩，尤其是中后期的詩作，晦澀難懂。品達在青年時代就顯露出卓越的才華，代表作之一 《皮托競技勝利者頌》第十首就是在二十歲時寫成的。關(guān)于他有許多美妙的傳說，其中之一講，他的詩之所以那么動聽，是因為蜜蜂在他熟睡時往他嘴上吐了蜜。品達寫過各種題材的詩，尤以合唱頌歌著稱。 他的詩以整個希臘民族為歌頌的主體，被譽為 “國民詩人”。相對于其他抒情詩人，品達的詩傳世較多，共四十五首三千四百二十八行，主要是贊美奧林匹亞等競技勝利者的頌歌。