【中英對(duì)照】

-I've lived in this city all my life.

我一直住在這里。

-I'm Max. And I am the luckiest dog in New York.

我是麥克斯。是紐約最幸運(yùn)的一條狗。

-Because of her. That's Katie.

因?yàn)樗Ｋ袆P蒂。

-Katie and I, well, we have the perfect relationship.

凱蒂和我之間的感情十分完美。

-We met a few years ago.

我們是幾年前見面的。

-And, boy, let me tell you, we got along right away.

我告訴你，我們可謂是一見鐘情。

-You know, it was one of those relationships where you just know.

我們之間的關(guān)系真是心照不宣。

-And I get this, she was looking for a roommate. And so was I.

聽我說，她當(dāng)時(shí)在找室友，我也一樣。

-So I just moved in that same day. It was perfect.

所以我當(dāng)天就搬進(jìn)了她家。簡(jiǎn)直完美。

-We've been together every since.

此后我們就一直在一起。

-Katie would do anything for me.

凱蒂愿意為我做任何事。

-And I'm her loyal protector.

而我是她最忠實(shí)的保鏢。

-Our love is... Our love is... how do I put this.

我們的愛……我們的愛……該怎么說呢。

-Our love is stronger than words. Or shoes.

強(qiáng)大到可以戰(zhàn)勝任何語(yǔ)言。或是鞋子。

-It's me and Katie. Katie and me. Us against the world.

我與凱蒂。凱蒂與我。并肩對(duì)抗全世界。

-I wouldn't go so far as to call us soulmates, even though any sane person who saw us would.

我不會(huì)夸張到說我們是靈魂伴侶，不過只要見過我們的人都會(huì)這么認(rèn)為。