浣溪沙①·庚申除夜②

收取閑心冷處濃③，舞裙猶憶柘枝紅④。誰家刻燭待春風⑤。

竹葉樽空翻采燕⑥，九枝燈灺顫金蟲⑦。風流端合倚天公⑧。?[1]

詞句注釋

①浣溪沙：詞牌名，小令，又名《滿院春》《小庭花》等，因西施浣紗的故事而得名。雙調(diào)，四十二字，前段三句，三平韻，后三句，兩平韻。

②庚申（gēng shēn）除夜：即康熙十九年（1680年）除夜。

③“收取”句：明王次回《寒詞》：“個人真與梅花似，一片幽香冷處濃?！边@句說收拾起一切閑心，冷靜下來，而思念之情卻更濃烈了。

④柘（zhè）枝：即柘枝舞。此舞唐代由西域傳入內(nèi)地，初為獨舞，后演化為雙人舞，宋時發(fā)展為多人舞。范文瀾、蔡美彪《中國通史》謂：“柘枝舞女著窄袖薄羅衫?！?/p>

⑤誰家：哪一家，此處指自家?？虪T：在蠟燭上刻度數(shù)，點燃時以計時間。

⑥竹葉：指竹葉酒。采燕：舊俗于立春時剪彩綢為燕子形，飾于頭上。

⑦九枝燈：一干九枝的燭燈。灺（xiè），熄滅。金蟲：比喻燈花。

⑧端：真。合：應(yīng)該，應(yīng)當。?[1]?

白話譯文

在寒冷的除夕夜里把心里濃烈的思念收起，且看眼前那柘枝舞女的紅裙，還像往年一樣絢爛嗎？想起自家當年在除夕夜里在蠟燭上刻出痕跡采等待新春的到來。

竹葉酒已經(jīng)喝盡了，大家都在頭上戴著彩綢做成的燕子來歡慶新年的到來。燈燭已經(jīng)熄滅了，剩下的燈花仿佛一條條金蟲在微微顫抖，如此風流快樂，全仗著天公的庇護啊。?[2]