《冰島少女》已經(jīng)上線Spotify。請搜索NoUs或Iceland Girl。

法語

日語

假名

中譯

?

【A】

Le?nuage?s'éteint. Le?soleil?se?coucha.

【云霞褪色，日幕沉息】

Dansa,?chanta. Vers?Las?Theia.

【輕吟起舞，對月而歌】

Les?tresses?soufflées?au?vent. Les?yeux?en?vert?cyan.

【青綠瞳眸，風撫散發(fā)】

Anodine. La?fille?vient?d'Islande.

【質樸無奇，冰島少女】

?

Elle n'est?plus?fillette.?Elle le pense.

【稚幼不再，故作成熟】

何時しか、過去を捨てたら

（いつしか、かこをすてたら）

【不知不覺，拋棄過去】

Tombe?la?neige, et?les?empreintes?se?cachent.

【漫雪紛飛，掩去生跡】

また、昇る太陽

（また、のぼるたいよう）

【太陽終將再度升起】

?

【A to M】

Un?jour,?on?verra, Toutes?ces?rêves?on?réalisera.

【有朝一日，所夢皆得】

On criera, sourira, Dans la misère et la victoire.

【悲歡離合，歷歷在目】

Ce?soir-là,?on?l’attendra, Ce printemps viendra, la neige?fondra.

【一宿春來，冰雪消融】

Il faut que cela le soit.

【現(xiàn)實本是夢所天成】

?

【M1】

空に抱かれ、指で芽生え

（そらにだかれ、ゆびでめばえ）

【擁抱天空，指尖萌芽】

手が觸れ合ってる童話（M?rchen）

（てがふれあってるめるへん）

【異鄉(xiāng)童話，觸手可及】

星砂降りから洩らした永久

（せいしゃぶりからもらしたとこしえ）

【星雨傾盆，流瀉永恒】

絣雲(yún)の下で　詩を作ろう

（かすりぐものしたで　うたをつくろう）

【云彩之下，編織詩歌】

?

?

【B】

“Quitter cette ombre.” La fille, elle y songe.

【當是鴻鶱鳳逝，少女此心已決】

Même perdue dans les monts, Même noyée dans le grand fond.

【縱使迷失山林，縱使湎于深海】

Si un jour, je reviens pas. Perdant toute mon envie.

【倘若此去無歸，倘若敗給流年】

Oublie-moi, Oublie mes cheveux blonds.

【那就將我忘卻，連同金色散發(fā)】

?

A l’aventure on partira, vers des lieux d’espoir.

【動身踏上征途，朝著希望之所】

Des montagnes et collines, une mer et un Val.

【洞聽浩渺煙波，決眥疊嶂峰巒】

Avec un rythme joyeux, je cours dans la brise calme.

【步履巧踏成歌，輕盈躍然風中】

Mon rêve, jamais ne cessera.

【此夢定無止境】

?

【B to M】

Un?jour,?on?verra, Avec?tous?les?trajets que l’on?réussira.

【有朝一日，千里已赴】

On tombera, remontera. On hissera la voile.

【也曾顛沛流離，也曾梯山航?！?/span>

Ce?jour-là,?il arrivera, 素敵な朝が見える

（すてきなあさがみえる）

【待到歸來之時，目睹日出光輝】

puis on se reverra.

【便是所謂重逢】

?

【M2】

天の滴、大地愛でて

（あまのしずく、だいちめでて）

【天空雨滴，愛撫大地】

一度奏でた舞曲（Waltz）

（いちどかなでたわるつ）

【悠長舞曲，一度奏響】

波を登って憬れたのが極光（Aurora）

（なみをのぼってあこがれたのがおーろら）

【登上浪尖，遠眺極光】

初雪に溶けて往く夢の舟

（はつゆきにとけてゆくゆめのふね）

【一葉夢舟，溶于初雪】

?

?

（Bridge）

?

?

【M3+4】

せめて鴎、海を越え

（せめてかもめ、うみをこえ）

【期盼鷗鳥，飛越海洋】

ムゲンの音と重ね

（むげんのおととかさね）

【夢幻之音，無限重疊】

羽根の筆で描き込めた慕情（Love Song）

（はねのひつでえがきこめたらぶそんぐ）

【羽毛為筆，刻畫戀歌】

?

優(yōu)しき眼をしてる

（やさしきめをしてる）

【你的眼眸，如此溫柔】

君の名で作る旋律（Melody）

（きみのめでつくるめろでぃー）

【以你之名，譜寫旋律】

淡く揺れる跡形無い夜曲（Serenade）

（あわくゆれるあとがたないせれなで）

【無形夜曲，淡淡搖曳】

氷の其処で咲いた明日の花

（こおりのそこでさいたあすのはな）

【冰川其處，明日之花，悄然綻放】

?

?

Perdue, dans le rêve et la neige.

【迷失于我的夢境與雪】

===========================

lyric & translation by Tilkey & AKlno
NoUs All Rights Reserved.