最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會員登陸 & 注冊

Tarikh-i-Ser Sahi(舍爾沙史)翻譯 1.4The Polity and Administration(政府與政策

2023-01-08 00:34 作者:耶律制心  | 我要投稿

當蘇加特汗(????????)得知了士兵們派來的代表提出的訴求時,蘇加特汗手下的埃米爾們大概如此說道:“鑒于馬桑德阿里閣下維持著一萬騎兵,現(xiàn)在有兩千騎兵決定站在忠誠的對立面。如果閣下給予這些背叛者應得之物,人們將會斷定您處于對舍爾汗的恐懼而向這些背叛者屈服。這將會使閣下的轄區(qū)上的埃米爾們變得懶惰和無能,并且還會導致閣下的命令和權威喪失殆盡。這樣的話,獲取利益的大門將會被關閉。國家的緊急事態(tài)要求我們應該給予他們足以砸碎他們期望的堅決答復,使得其他人不再服從閣下的命令?!必澙纷罱K蒙蔽了蘇加特汗的遠見卓識,使他將舍爾汗的命令與正義拋之腦后。

故有詩曰:“貪惑慧眼,使墜井中。”(Cupidity shuts the eyes of the wise ones; the cock and the fish both fall into the snares)

因此他沒有料到,若舍爾汗知曉此事,將會使蘇加特汗的名字刻上恥辱柱,并使之永遠后悔。當士兵們收到了蘇加特汗嚴厲的回答,他們便開始討論起來。他們一些人認為就應該立刻前往舍爾汗的宮廷痛陳利害。不過某些比較清楚舍爾汗性格,還稍微比較睿智有自己考慮的阿富汗人們,大概如此說道:“我們親自去拜會舍爾汗陛下是不明智的,因為我們是被委派來接受蘇加特汗的領導駐扎在邊境。如果沒有得到許可就離開前線是不太妙的行為。我等應該派一位我們自己的使者(????)前往舍爾汗的宮廷——遭受不公者的庇護所,這樣他就可以在他的宮廷中得知我們的現(xiàn)狀。不論他發(fā)出什么樣的命令,我們都應該遵照之。如果帝國的力量來到我們所在地區(qū),我們應該比別人更努力?!?/p>

所有阿富汗人都同意這個建議,并寫下對他們悲慘現(xiàn)狀的抗議書,并派一位使者(????)上訪。士兵們的代理人(????)還沒找到舍爾汗呢,舍爾汗就已經(jīng)通過他的間諜機構和下級報告得知了這兩千名騎兵的情況。于是,舍爾汗,憤怒了,并痛斥了蘇加特汗的使者(????),讓他去給蘇加特汗寫一份“小建議”:“你真特么蠢。我讓你成為一位將軍(????),讓你領導這些比你還優(yōu)秀的阿富汗人。咋地?你還不滿意?還想要掠奪士兵的財富?恁違背我的法律,還有沒有廉恥,還有沒有對主的敬畏之心?我引入達格(???)的目的便是對士兵和貴族的權利沒有區(qū)別,對將軍和士兵的權利沒有越界。如果你不是在我的土地上長大,我早就把你頭皮都給剝了。因為你是初犯,所以我原諒你:在你手底下士兵的使者(????)來我面前前,滿足你士兵的訴求,給予他們應得的土地。如果他們的代理人還是來到我面前抱怨你的所作所為,我將會剝奪你的扎吉爾(?????),并且給予你懲罰,讓對你的懲罰成為帝國的典范。官僚不能違背主上的命令,這會使得其主權威力量喪失,并變成一個笑話?!?/p>

當使者(????)把信件送到蘇加特汗手里時,蘇加特汗頓時感覺羞愧萬分,害怕的渾身發(fā)抖,大熱天的全身冷汗手腳冰涼。他立刻譴責埃米爾們:“都是因為你們的壞主意,讓我東窗事發(fā),羞愧的想找個地洞鉆進去。我有何臉面面見吾王耶?”話畢,他上馬,朝著那些騎兵的軍營狂奔而去,祈求軍士們的原諒,同時對著經(jīng)文和主發(fā)誓,表示自己絕對不會再對軍士們做不公正之事。并在給予了這些軍士們額外的獎賞以后,軍士們終于答應與他回到蘇加特汗的軍營。當士兵們的使者(????)從城外軍營回到蘇加特汗面前時,蘇加特汗對其中的Poor guy賜予了其大量的獎賞,同時還賜予其馬和禮袍。

無論舍爾汗在場或不在場,他的權威已然牢固地確立于阿富汗人心中,不論出于對舍爾汗陛下懲罰的恐懼亦或者免職的恐懼,都無人膽敢挑戰(zhàn)其權威。不論是舍爾汗的軍官們,政府顯貴們,即使是舍爾汗的家人,兄弟,甚至是自己的蛾子,只要膽敢違抗其權威,一旦被舍爾汗發(fā)現(xiàn)就會立刻被下令逮捕處死。于是所有人都堅定執(zhí)行舍爾汗的法爾曼(?????),不論他們的親屬或是他們的謙遜,亦或者是他們對阿富汗的榮譽。

我,阿巴斯·喀布爾·薩瓦尼,聽聞舍爾汗年鑒的作者說,那個時候,超級胡馬雍(????????????????)管理著旁遮普和木爾坦,還有三萬騎兵,除了舍爾汗外沒人能擁有他如此龐大的騎兵力量。舍爾汗授予他侄子穆巴拉克汗(?????????)對超級胡馬雍管轄地區(qū)中的ROH(旁遮普的普什圖人聚集區(qū))管轄權。可瓦扎·西吉爾·桑巴爾(??????????????),桑巴爾人的領導者,在印度河沙洲上建立了一座泥堡——被穆巴拉克汗居住。桑巴爾人們長期未穆巴拉克汗服務,沒有片刻歇息,并向他表現(xiàn)出臣服。阿拉達德·桑巴爾(??????? ????)的女兒的美貌在桑巴爾人中無人可比。于是穆巴拉克汗聽說這件事,甚至還沒見到這女孩,就表示對這個女孩的美貌和優(yōu)雅非常感興趣并迷戀上了她。

故有詩曰:無須目之所及,僅需耳聞,便可傾心。美人可存于耳聞之中,攜來悅趣。(The excitement of love does not depend on the actual sight. It very often arises out of talks among the people. The spectacle of beauty comes through the ear and it take away comfort from the heart and sense from the mind)

穆巴拉克汗怦然心動,但由于他身為貴族的驕傲,于是他決定派了一個人前去找阿拉達德討論他女兒的婚事。而阿拉達德則謙卑地回答:“您是當朝權貴,又是當今圣上的侄子,掌握著許多權力,還有數(shù)不盡的妃嬪、女奴。而閣下在宮廷長大,小女有太多ROH的野蠻習俗。因此小女嫁予閣下是十分不可取的?!碑斈掳屠撕孤犅劙⒗_德的回答,于是他在極度憤怒之下決定加大對桑巴爾人的壓迫。他覺得,只要桑巴爾人被壓迫的實在是受不了了,就會把阿拉達德的女兒嫁給他。出于對舍爾汗的恐懼,桑巴爾人只能默默忍受穆巴拉克汗的暴政。最終阿拉達德的兄弟,法里德,安達斯和尼扎姆決定向穆巴拉克汗屈服:“我們仨家里都有閨秀,穆巴拉克大人可以隨便挑選一位納入后宮,只要收回對我們桑巴爾的暴政我們都可以接受?!比欢掳屠撕够卮穑骸拔也还?,我就要阿拉達德的女兒?!?/p>

當桑巴爾人聽說穆巴拉克的渴求,知道這有億點不可能,于是只好勸穆巴拉克汗:“我們之間都有很深的淵源,但是婚姻關系只能發(fā)生在同一階層之中,貴族就應該與貴族結婚,奴隸就應該與奴隸結婚?!?/p>

故有詩曰:階級不同,不足為謀(everybody is driven towards the people of the same genus; piegon flies with piegons and hawk with hawk)

他們進一步補充道:“盡管考慮到你的年齡和職位,但這里的關系不是平等之間的關系;但因為我們三兄弟的母親和你母親一樣都是奴隸,考慮到你皇室的尊嚴,我們同意與你訂立契約關系,只是為了消除我們之間的爭執(zhí)。既然穆巴拉克大人不同意我們的提議,這就成了我們的恥辱。你們要敬畏主,不要做任何違背阿富汗人習俗的事。阿拉達德是純正血統(tǒng)。他永遠不會因為你的暴力和暴政,或者出于對他生命的恐懼而與你建立關系。不要做這種無謂的嘗試?!?/p>

當穆巴拉克汗聽到這些話時,他震怒了,他身為皇室的驕傲使他決定對桑巴爾人們施加暴力和讓他們感受到痛苦。為了讓桑巴爾人好好感受到痛苦,于是在桑巴爾人沒有犯錯的情況下便對他們劫掠懲罰。他逮住了可海羅(????)(根據(jù)原文注釋也可以是??????????)的女兒——這位可海羅在宮廷里長大,并在之后擔任桑巴爾人的科特瓦爾(??????,堡壘長官,警察局長)。穆巴拉克汗帶著可海羅之女到他的房子里。在之后,所有桑巴爾首領聚集在一起,并向穆巴拉克汗提出意見書:“你們蘇爾人和我們的女人的榮譽是一樣的,請歸還我們的科特瓦爾:可海羅的女兒,尊重他們的榮譽。”無論桑巴爾人們表現(xiàn)得多么謙卑和悲傷,穆巴拉克汗都拒絕接受他們的請求,因為死亡很快就要降臨他的頭頂。

桑巴爾人們悲傷道:“閣下的生長之地在印度,因此不知道我們阿富汗人的習俗。過去從未有人對我們施暴和壓迫我們。我們尊重蘇丹陛下,同樣也尊重您。因此請歸還那位無辜的女士,而不要過分地壓迫我們?!蹦掳屠撕挂钥衽貞骸澳銈兎捶磸蛷吞峒斑@個奴隸(卡羅爾女兒)的榮譽。你們很快就會知道了——等我把阿拉達德的女兒也抓過來。”這下桑巴爾首領們也震怒了,并且告訴穆巴拉克汗:“敢擄掠我們的女兒是吧,晚上別睡太死,等著奧!就算舍爾汗陛下把我們都圖圖了,你都給我們等著奧!”當穆巴拉克汗聽到他們憤怒的回應時,他對他的印度籍收稅員說道:“把那些家伙趕出去,然后好好教訓他們一頓,讓他們知道要為他們的無禮付出代價?!碑攂aby的印度佬拿著棍子出來要教訓這些桑巴爾人并且趕他們走的時候,卻直接引發(fā)了騷動;桑巴爾的年輕人們哪受得了這氣,直接造反,沖進穆巴拉克汗的官邸,把穆巴拉克汗和他的侍從們全部圖圖了。

當小心傳播到舍爾汗耳中,他寫信給超級胡馬雍:“蘇爾人在阿富汗中不占多數(shù),如果每一個阿富汗部落都去殺害一個蘇爾人,那么蘇爾人就可以從這個世界上消失了。你屬于那些桑巴爾人。因此你應該給予他們適當?shù)膽土P,警告其他人,不要讓事態(tài)惡化下去?!碑敺柭?????)到超級胡馬雍手上的時候,他立刻著手去對這些桑巴爾人出重拳。當桑巴爾人聽說超級胡馬雍帶兵朝著他們殺來的時候,他們立刻潤了,躲進了山溝溝里,建造臨時堡壘作為住宿,并計劃最終潤回喀布爾。

當超級胡馬雍聽說他們要跑路喀布爾這個情況后,產(chǎn)生了巨大的焦慮和不安。他隨后向隨從咨詢:“這幫桑巴爾人是一大堆勇士,不會被武力所強行控制。如果他們順利跑到喀布爾,舍爾汗陛下就會認為我失職,所以我得想辦法用一些計謀把他們引到我這邊。”因此,他派出一位使者(????)攜帶他的信件前去尋找桑巴爾人,信件內容為:“我已經(jīng)得知事情真相,爾等是無罪的,只是穆巴拉克汗的暴政迫使你們不得不這么做。我將會帶你們去見陛下,陳述你們的冤屈,罪過,并請求陛下對你們進行寬恕。按照阿富汗人的習俗,你們需要派出他的女兒嫁給一位蘇爾人或者舍爾汗亦或者交出兩位或者三位罪首由陛下處置。不然你們一整個部落潤去別人土地上都是不值得的?!敝笊0蜖柸嘶匦牛骸拔覀冋媾R著一個困境。若帝國派兵征討我們,我們也必將英勇面對,這將會被牢記于歷史之中,證明我們的英勇。如果我們與你作戰(zhàn),那么我們桑巴爾人部落只會因為莫名其妙的原因損傷。而如果我們逃跑,您將會獲得惡名,因為您也屬于桑巴爾部落。如果馬桑德阿里發(fā)誓不會再壓迫我們,我們便不再反抗?!背壓R雍回答:“如果我不關心我的部落,那么我也不需要為你們出手?!背壓R雍因此向桑巴爾人們做出了讓他們滿意的承諾。桑巴爾人于是全部來到超級胡馬雍面前,當超級胡馬雍確認他的陰謀成功以后,他立刻動手屠了900個桑巴爾人。之后超級胡馬雍告訴幸存的人:“你們自由了,滾吧!”而剩余的桑巴爾人則告訴超級胡馬雍:“對于我們來說,茍且偷生不如光榮就義,正如一個眾所周知的諺語:死亡本就是一場盛宴。”

當超級胡馬雍把大部分桑巴爾男人屠殺,并讓他們的家眷去投奔舍爾汗,舍爾汗一直以阿富汗人保護者自居,并不支持超級胡馬雍這個行為,默哀道:“這種事件在過去從未在阿富汗人中發(fā)生過。但是由于超級胡馬雍對朕的尊重,才會讓他對自己的族人如此出售。如果沒有對我的尊敬,誰又會這么做呢?”于是舍爾汗考慮將超級胡馬雍從政府中移除,但他沒有找到機會這么做——因為他會犯一個所有男人都會犯的錯誤,他死~了。舍爾汗逝世后,超級胡馬雍便展現(xiàn)出他對王位的野心,而這方面將會由我阿巴斯薩瓦尼在之后敘述。

從舍爾汗加冕為王的那一天起,就沒有人敢反對他。在他的帝國之中,沒有讓他無法容忍的“腌臜”。他保護下的人再也不敢投以貪婪的目光,邁出那貪婪的一步。商旅和平;他們甚至敢在沙漠中扎營,他們敢把他們的商品放在無人看管的地方,就好像他們還在他們的家里一樣安全。各地的柴明達爾們小心翼翼保護商旅的安全,以防因為他們遭受傷害導致自己也遭受傷害。在舍爾汗治下,白發(fā)與婦女可以放心大膽地穿戴貴重裝飾品走在大街上,街道上再也沒有了盜賊和強盜。

故有詩曰:“正義照耀,再無暗影”(He spread such shadow of his justice on the world that no zal could feel any fear of rustam)

在舍爾汗統(tǒng)治下,無論是在印度人區(qū)還是阿富汗人區(qū),阿富汗部落固有的暴力逐漸消失了。舍爾汗的智慧舉世無雙,在很短的時間之下,他便令一地雞毛的印度斯坦恢復和平,在他的管理下熠熠生輝。道路充滿了秩序,賴亞特們和士兵們得到了正義,而政府有條不紊地運行。


Tarikh-i-Ser Sahi(舍爾沙史)翻譯 1.4The Polity and Administration(政府與政策的評論 (共 條)

分享到微博請遵守國家法律
惠州市| 石门县| 扎兰屯市| 四平市| 江门市| 保亭| 衡阳县| 广东省| 聊城市| 韶山市| 伽师县| 和林格尔县| 丰城市| 共和县| 建德市| 伊金霍洛旗| 阳高县| 宜都市| 临清市| 鸡东县| 乐清市| 策勒县| 义乌市| 万安县| 肃宁县| 固原市| 封开县| 青铜峡市| 台州市| 田阳县| 汾西县| 盖州市| 长丰县| 沭阳县| 恭城| 石狮市| 黎城县| 唐河县| 朔州市| 虞城县| 东山县|