【語錄集】彼特拉克篇
1、只有美德是永恒的名聲。 2、書籍使一些人博學(xué)多識(shí),但也使一些食而不化的人瘋瘋癲癲。 3、你知道得很多,但如果你不把你的知識(shí)用于你的需要,那就沒有什么用處。 4、我不想變成上帝,或者居住在永恒中,或者把天地抱在懷抱里。屬于人的那種光榮對(duì)我就夠了。這是我所祈求的一切。我自己是凡人,我只要求凡人的幸福。
5.從這些零散的詩句中,
諸君可以聽到我心靈的哀嘆,
那是我青春時(shí)期的幼稚之舉,
自然與現(xiàn)在的我不能等同一般。
在期盼與痛苦之中,
我徒勞地哭泣,思緒纏綿,
有過體驗(yàn)的人都說這是愛情,
我希望得到理解,而不僅僅為我惜惋。
但是很快我就發(fā)現(xiàn),很長時(shí)間
我成了人們嘲諷的笑料,為此
在心靈深處我為自己感到羞愧難言。
徒勞地追求得到的結(jié)果只是難堪,
它使我悔恨,也使我清醒地意識(shí)到
世俗的欲念之樂只是稍縱即逝的夢(mèng)魘!
為了進(jìn)行一次痛快淋漓的報(bào)復(fù)
以懲罰我多次的冒犯,
愛神悄悄拉開弓箭,好像獵人瞄準(zhǔn)目標(biāo)
等待著恰如其分的時(shí)間和地點(diǎn)。
我鼓起勇氣建造一道心靈的防線,
以便迎接即將出現(xiàn)的愛情挑戰(zhàn),
當(dāng)致命的愛矢向我襲來時(shí),
別的愛情之箭立時(shí)都變得禿鈍不堪。
所以,在受到這第一次攻擊之后,
我的勇氣消失殆盡,無力,也來不及
進(jìn)行必要的自衛(wèi)和防范;
于是,它便想引導(dǎo)我攀登理智的峰巔,
機(jī)智地躲避心靈的折磨,
但它卻又無能為力,望洋興嘆。
那一天,太陽也為哀悼上帝變得隱晦暗淡,
我不曾抵抗就做了俘虜,
因?yàn)?,夫人,您那美麗的眼睛射出的無形視線
將我捆縛起來,如同囚犯一般。
當(dāng)時(shí)我沒有意識(shí)到預(yù)防愛神的糾纏,
依然若無其事、自信的邁步向前······
殊不知就在此刻,我的感情之苦
已經(jīng)伴隨著人間之痛一起涌起波漣。
在愛神面前我毫無防范,
從眼睛到心靈全都門扉大開,
雙眼變成熱淚流淌的通道和源泉。
但我以為,此情此景之下
用箭射中我并不是什么榮耀,
因?yàn)閷?duì)您,一個(gè)有防范的人,它從不會(huì)放箭。
——彼特拉克《歌集》