翻譯手記是從玩家的角度來解析如何翻譯這些DE的“奇怪”名詞，不是官方承認(rèn)的來源，只是玩家間猜測(cè)的結(jié)論。

一般不特別說明的情況下資料來源多為維基，wikia，和各種 404 資料網(wǎng)站。。

游戲內(nèi)武器圖片來源為 wikia

本期為戰(zhàn)甲的標(biāo)志性武器單行篇，總結(jié)了之前附在更新日志后面的內(nèi)容。

?

鐵鉤手甲?

Tekko

這對(duì)鐵拳的攻擊能撕穿敵人，是 Atlas 的標(biāo)志性武器。在被 Atlas 使用時(shí)，它們的觸發(fā)幾率會(huì)提升。

鐵鉤手甲 Prime?

Tekko Prime

如 Atlas Prime 自身一樣無情且堅(jiān)不可摧，鐵鉤手甲 Prime 通過地動(dòng)之力粉碎并撕裂敵人。

Tekko 在日語(yǔ)中有鐵甲的意思，這指的是一種拳頭上使用的武器，目的是為了增加揮拳者的手部質(zhì)量，進(jìn)而增加一拳所產(chǎn)生的力量。而且實(shí)際武器外觀上有鉤子狀的造型。

所以最終得名鐵鉤手甲。

?

悅音 Prime?

Euphona Prime

Banshee Prime 的招牌霰彈槍是把可射出集中和散射子彈的破壞性武器。

Euphona 是希臘語(yǔ)，它通常是指文字、音節(jié)和詞語(yǔ)的悅耳音調(diào)。

沒啥別的意思了，所以就得名悅音。

眼鏡蛇＆鶴?

Cobra & Crane

Baruuk 的招牌武器：代表報(bào)應(yīng)的劍，以及象征克制的盾。唯有在 Baruuk 的手中，眼鏡蛇招式中的第一次打擊可使敵人失去意識(shí)。

翻譯難度一顆星系列武器。

Cobra 就是眼鏡蛇。

Crane 有起重機(jī)什么的其它意思，不過這里為了迎合眼鏡蛇而選擇了同樣是動(dòng)物的鶴。

看著這兩個(gè)動(dòng)物蠻貼合武器造型的，所以得名眼鏡蛇＆鶴。

?

加扎勒反曲刀?

Gazal Machete

每次用這把俯沖樣式的刀刃擊殺會(huì)給引靈下一次釋放的致命誘惑增加額外的傷害。作為回報(bào)，致命誘惑會(huì)賦予這把武器一段時(shí)間的腐蝕傷害。

加扎勒 Gazal 這個(gè)詞是抒情詩(shī)的一種形式，形式為對(duì)句，這種詩(shī)由只有一個(gè)韻文與副歌的抒情詩(shī)句組成，中心主題是愛。

而刀本身的造型和廓爾喀刀，或稱庫(kù)克力彎刀、庫(kù)克力反曲刀很相似，其刀鋒和一般彎刀相反。它著名的原因是尼泊爾人將其用于戰(zhàn)場(chǎng)上戰(zhàn)斗，是尼泊爾的國(guó)刀。當(dāng)士兵獲得戰(zhàn)功后會(huì)被賜予一把刻上了其名字的廓爾喀刀。相對(duì)其他刀種，為一把長(zhǎng)度中等的彎刀。是廓爾喀日常生活時(shí)都會(huì)佩戴在身并用于切割物件的工具，也是每個(gè)尼泊爾家庭不可缺少的東西。當(dāng)槍械故障不能發(fā)射或是子彈用盡時(shí)，尼泊爾人便會(huì)拔出廓爾喀刀跟敵軍作戰(zhàn)，因此是廓爾喀士兵的象征。起初主要使用廓爾喀刀的部落民族只有三個(gè)，他們分別是“古隆族”、“馬嘉族”及“林布族”。刀身大多使用彈簧鋼片打造，特點(diǎn)是韌性好，缺點(diǎn)是硬度低。

所以依據(jù)這些得名加扎勒反曲刀。

影生?

Skiajati

這把優(yōu)雅的侍刃從 Umbra 肉體移植的鋼材鍛造而成，并與其 Warframe 結(jié)合形成擁有沸騰意志的整體。

Σκι? (Skia)是希臘語(yǔ)影子，???? (Jati)是梵語(yǔ)出生，誕生的意思。

當(dāng)時(shí)沒考慮太多就想了影之生，誕生于影等等候選名字。

后來想著干脆簡(jiǎn)化一下提交影生吧，當(dāng)時(shí)我還想著這名字還蠻貼合暗影咖喱的背景故事。

再后來有個(gè)有趣的事，有人告訴我這把刀能處決隱身。

我拿到這把刀滿級(jí)就丟倉(cāng)庫(kù)還準(zhǔn)備來日方長(zhǎng)慢慢極化的，趕緊拿了出來試驗(yàn)了一下。

就這樣，就有這個(gè)神奇的名字。

碎裂者

Astilla

用玻璃彈頭轟炸敵人，碰撞時(shí)將炸裂。當(dāng) Gara 手持這把的標(biāo)志性武器時(shí)，其彈藥上限會(huì)得到提升。

astilla 在西班牙語(yǔ)中為 splinter，碎裂，分裂的意思

加上這把武器打在敵人身上產(chǎn)生很多碎片有種把敵人炸裂打碎的感覺，又有Gara加成效果

最后給予了名字為碎裂者

齊射玻刃?

Fusilai

無聲地以 Gara 的標(biāo)志性玻璃飛刀撕裂敵人。在被 Gara 使用時(shí)，該武器的投射物飛行速度會(huì)提升。

估計(jì)是 fusillade 的改詞，（槍炮的）連發(fā)；（某物的）連續(xù)投擲，一齊射擊,排槍的意思。

然后描述指出是玻璃飛刀。

最后給予了齊射玻刃的名字。

創(chuàng)傷?

Volnus

用這把輕量靈活的玻璃錘來撕裂并殘害目標(biāo)。Gara 的標(biāo)志性近戰(zhàn)武器。在被 Gara 使用時(shí)，它會(huì)獲得額外的震地范圍傷害。

Volnus 來自拉丁文 vulnus，有創(chuàng)傷，傷口的意思，也是脆弱一詞的來源。

基于描述是撕裂并殘害目標(biāo)造成創(chuàng)傷的感覺。

最終給予了創(chuàng)傷之名。

噬蛇弩

Nagantaka

Garuda 的標(biāo)志性十字弓能以一支精準(zhǔn)的弩矢斬?cái)嗄繕?biāo)，而次要射擊則能發(fā)射出弩矢彈幕；每支弩矢都有可能造成出血，爆頭射擊則可加快裝填速度。

Nagantaka 其實(shí)在印度語(yǔ)中為 Garuda 迦樓羅的別名，名為 The Devourer 吞噬者，同時(shí)他也是serpent大蛇的敵人。所以原翻譯者基于武器類型給予噬蛇弩的稱呼。

?

迅發(fā)電漿炮

Acceltra

通過使用速射電漿火箭彈，Gauss 的標(biāo)志性武器鋪設(shè)了一條毀滅之路。沖刺時(shí)可以更快地裝填彈匣，在 Gauss 手里效果更加顯著。為了安全起見，火箭會(huì)在離開安全距離后爆炸。

看起來是

Accelerate 加快；加速

的改詞。

那么基于速射的描述迅速發(fā)射的“迅發(fā)”出來了，然后光叫迅發(fā)有點(diǎn)單調(diào)，哦，電漿武器，還是打的高爆火箭彈，那么肯定是炮級(jí)別傷害的武器了。（更新前的猜測(cè)想法）。

“迅發(fā)電漿炮”就出來了。

實(shí)裝后的確是打起來相當(dāng)快的武器。

阿利烏雙槍

Akarius

使用目標(biāo)追蹤火箭彈轟擊成群的敵人。沖刺時(shí)可以更快地裝填彈匣，在 Gauss 手里效果更加顯著。火箭會(huì)在離開安全距離后爆炸。

Ak是DE給雙槍的標(biāo)準(zhǔn)前綴。

Arius可能是指的這位人士和相關(guān)的事情

阿利烏（拉丁語(yǔ)：Arius，250年－336年），又譯亞流，天主教稱亞略，是領(lǐng)導(dǎo)阿利烏教派的早期基督教人士。

阿利烏及其教派是一位神論者，認(rèn)為圣子耶穌基督次于圣父，阿利烏認(rèn)為，圣父是上帝，是永恒而獨(dú)一的存在，在上帝以外沒有能與上帝平等的，因?yàn)橐磺性谏系垡酝獾膫€(gè)體，都是上帝所創(chuàng)造的，并且地位都在祂以下，連圣子耶穌也不例外。因此，阿利烏認(rèn)為耶穌比上帝低一等，是受造的，他認(rèn)為圣子不是永恒的，而是“有開始的”，因?yàn)榈k是“從父而出”的受造之物。阿利烏的論點(diǎn)，與三位一體的基督教傳統(tǒng)教義是對(duì)立的，以致引發(fā)爭(zhēng)論。結(jié)果，在公元325年的基督教大公會(huì)議（即第一次尼西亞公會(huì)議）被取消教席和斥為異端。

也是可能別的什么詞改過來的就不得而知了。

咀嚼金棒?

Masseter

用這把不尋常的，曲軸風(fēng)格巨劍撕破并嚼碎敵人的骨肉。在 Grendel 的控制下，他在進(jìn)行重?fù)魰r(shí)不會(huì)受到失衡和擊倒的影響。

Masseter muscle 有咬肌，咀嚼肌的意思。

嚼肌是頭部肌肉，用于咬合和咀嚼，面部?jī)蓚?cè)各有一塊嚼肌，從下頜或下頜骨沿伸到顴骨。每塊嚼肌與固定在顳骨上的兩塊顳肌之一一起運(yùn)作可將下巴往上拉。這些肌肉共同產(chǎn)生巨大的力量。當(dāng)你咬東西時(shí)，頜兩側(cè)的肌肉拉力相等；當(dāng)你咀嚼時(shí)，肌肉的拉力不相等，使頜左右移動(dòng)。嚼肌下面有稱為翼肌的小肌肉，可輔助咀嚼運(yùn)動(dòng)。

金棒來源是 Grendel 的設(shè)計(jì)靈感來自于日本的 Oni 鬼，咀嚼金棒的設(shè)計(jì)基于Kanabō(金棒)，一種武士使用的帶釘?shù)碾p手棍。由于這種棍子的笨重性質(zhì)和力量大，導(dǎo)致其和日本的鬼聯(lián)系到了一起。

在日本文化中，鬼和金棒之間的密切聯(lián)系導(dǎo)致了鬼に金棒這個(gè)短語(yǔ)，用來形容給強(qiáng)大的對(duì)手更多的優(yōu)勢(shì)，這可能就是護(hù)甲和血量都十分優(yōu)秀的 Grendel 在裝備咀嚼金棒進(jìn)行重攻擊時(shí)會(huì)免疫控制效果的源頭所在。

最終描述寫的咀嚼+外觀類似金棒合成了這個(gè)咀嚼金棒。。。。

喪鐘?

Knell

鳴響死神的喪鐘。爆頭射擊短暫地將這把帶瞄準(zhǔn)鏡的手槍變成快速擊發(fā)，不消耗彈藥的暴擊傷害惡魔。

Knell是鐘聲，喪鐘聲，兇兆的意思。故給予名喪鐘。

詞本身似乎是古英文的cnyll，荷蘭語(yǔ)的knal和英文的bell組合而成。

是個(gè)相當(dāng)復(fù)雜的復(fù)合改詞呢。。。

?禍根?

Scourge

用腐蝕性的等離子體轟炸目標(biāo)，或是投出手杖用能量場(chǎng)增幅附近敵人的腦波，使其吸引子彈。

Scourge 是英文禍害，災(zāi)害，禍根，（舊時(shí)用作刑具的）鞭子的意思。

相比那些比較普通的詞，最終用了禍根這個(gè)適合名字的詞。

?

翠雀?

Larkspur

從死亡之中生長(zhǎng)的翠雀。一把獨(dú)特且具有威脅性的 Archwing 槍械，初始攻擊會(huì)鎖定目標(biāo)并將靠近第一個(gè)目標(biāo)的其他敵人鏈在一起。它還配有爆炸性投彈模式。在 Hildryn 的握持之下，翠雀會(huì)攜帶更多的預(yù)備彈藥。

這詞其實(shí)目前找到接近點(diǎn)的是這個(gè)翠雀

翠雀（學(xué)名：Delphinium grandiflorum L. ）有個(gè)常見的名字是Larkspur：為毛茛科、翠雀屬多年生草本植物。因其花形別致，酷似一只只燕子，故又名飛燕草、鴿子花?；◤?厘米左右。5-10月開花。形態(tài)優(yōu)雅，惹人喜愛。

原產(chǎn)于歐洲南部，中國(guó)分布在云南、山西、河北、寧夏、貴州、四川等地。是耐旱，陽(yáng)性，耐半陰，性強(qiáng)健，耐寒，喜冷涼氣候，生于山坡、草地、固定沙丘，忌炎熱。

該種全草有毒，中毒后呼吸困難，血液循環(huán)障礙，肌肉、神經(jīng)麻痹或產(chǎn)生痙攣現(xiàn)象。用時(shí)注意。

而且花本身的顏色也很接近這把武器的默認(rèn)顏色。

所以給予了翠雀之名。

豪豬?

Hystrix

火焰、冰凍、電擊或者毒素：選擇一種元素并發(fā)射出一簇簇致命的刺鏢。這款靈活多變的副武器是 Khora 的標(biāo)志性武器。

是的有人好奇這個(gè)原來叫猬刺的東西為啥突然一夜之間叫了豪豬。

關(guān)于猬刺，也有不少好玩的事情，有人上報(bào)說這武器是蠻像刺猬的，是不是你們當(dāng)初想著叫刺猬就改成了刺猬的刺，縮一下叫猬刺了。。。。

哦其實(shí)不是這樣，最早剛拿到這個(gè)的時(shí)候，我們搜到了這個(gè)

猬草（學(xué)名：Hystrix duthiei）為禾本科猬草屬下的一個(gè)種。

然后描述說這個(gè)東西是個(gè)射刺類武器。最終叫了猬刺。

由于沒找到什么再多的證據(jù)便交了上去。

直到有天玩家吐槽這個(gè)“刺猬”造型，我便重新看了一下這個(gè)詞的解釋

找到了英文wikia合理的解釋

?στριξ (Hystrix) 是古希臘語(yǔ)豪豬；箭豬的意思。

原來這個(gè)是古希臘語(yǔ)。。。。。后面和組里討論了半天由于豪豬的長(zhǎng)相和這個(gè)武器所表達(dá)的意圖更加接近。而且也是防止后來的玩家誤解成“刺猬”。

豪豬是嚙齒目下的美洲豪豬科或豪豬科，共有27個(gè)物種。這兩科有一些分別，且不是近親。它們與刺猬不同，且與針鼴科相差甚遠(yuǎn)。

故最終改名為豪豬

?

凱瑞斯雙刀?

Dual Keres

用這惡毒的爪狀刀片撕開任何目標(biāo)。Khora 的標(biāo)志性刀劍。

在希臘神話中，凱瑞斯（或稱克蕾絲）是女性死神。

克爾（Κ?ρ, Kēr）是希臘神話中登場(chǎng)的死亡與戰(zhàn)爭(zhēng)女神或惡靈。復(fù)數(shù)存在，復(fù)數(shù)形是凱瑞斯（Κ?ρε?, Kēres）。

其由多個(gè)擬人化神祇所組成，分別為：

艾勒普莉克 Anaplekte（猝死，痛苦而死）

艾柯呂斯 Achlys（死亡迷霧）

露索斯 Nosos（疾病）

克爾 Ker（破壞）

Stygere（憎恨）

在《伊利亞德》中，是在戰(zhàn)場(chǎng)帶來死亡的惡靈。長(zhǎng)有翅膀、黑色、長(zhǎng)牙、長(zhǎng)爪，吸取尸體的血。根據(jù)赫西俄德，是夜之女神倪克斯的女兒，桑納托斯、許普諾斯、摩伊賴的姊妹。

Dual 就是二重的，雙的的意思。

既然是神的名字就一般按照神的名字音譯上去了。。。所以可能和其他人音譯的字不太一樣。

塞多

Cedo

發(fā)射能在表面彈跳并爆發(fā)出元素傷害的戰(zhàn)刃，然后通過主要射擊模式的精準(zhǔn)鹿彈來?yè)舸橙?。傷害?huì)隨著目標(biāo)所受到的每個(gè)異常狀態(tài)效果而增加。當(dāng) Lavos 持有他標(biāo)志性的塞多時(shí)，他會(huì)將一小部分拾取到的任意彈藥轉(zhuǎn)化為霰彈槍彈藥。

看起來只是純粹的音譯。。。。。沒找到什么進(jìn)一步來源資料

?

荒謬雙槍?

Akzani

作為 Mirage 的精選武器，這些高射速的雙手槍將為您帶來一場(chǎng)致命的演出。

AK是de給雙持類武器的常用前綴，所以沿用雙槍，意思是雙持

ZANI 是意大利語(yǔ)中表示意大利即興喜劇中精明的人或騙子的用詞，英文變?yōu)閦any，指古怪的，滑稽可笑的意思

既然Mirage是小丑的話，那么她最擅長(zhǎng)的就是做些荒謬的事情了。

手鼓?

Pandero

Octavia 的手槍以單發(fā)或迅速齊發(fā)的方式將子彈打入敵人體內(nèi)。

Pandero 是 Tambourine 的西班牙語(yǔ)，Tambourine是鈴鼓意思，由于該鼓普遍是手敲出聲音，故起名為手鼓。

后來武器更新后彈夾的確很像手鼓就不作修改了。

雙簧管?

Tenora

釋放出強(qiáng)大沖擊力的機(jī)槍炮火，或者用單發(fā)充能射擊進(jìn)行重和弦攻擊。這是 Octavia 的招牌步槍。

Tenora 有查到兩種說法，一種是在加泰羅尼亞語(yǔ)中男高音的意思，指男性歌喉中最高的一個(gè)聲域。一種是加泰羅尼亞蘆笛，一種在加泰羅尼亞普遍使用的雙簧管狀木管樂器。

由于是 Octavia （女甲）的招牌武器，且當(dāng)初猜測(cè)可能外形是樂器樣，所以選用了雙簧管作為名字。

實(shí)際出來后沒有什么誤解就不做修改了。

逐電

Velox

在高射速、高彈藥效率以及高裝填速度的加持下，這把非比尋常的次要武器能晝夜無休地大殺四方。作為 Protea 的標(biāo)志性武器，彈藥效率會(huì)在 Protea 使用它時(shí)更進(jìn)一步地提升。

可能是

Velocity 高速，速度，速率

的改詞

可能原翻譯者覺得追逐電的樣子就像有高速一樣的感覺吧

幻離子

Phantasma

用連續(xù)的致命等離子束照射敵人；次要攻擊充能后可以釋放出一團(tuán)等離子球，球體碰撞時(shí)會(huì)產(chǎn)生多發(fā)制導(dǎo)的小型炸彈。在被 Revenant 使用時(shí)，該武器的彈匣容量會(huì)提升。

Phantasma 在古希臘語(yǔ)中是 ghost 鬼，幻象或 apparition 幽靈之類的意思，也是 phantom 和 phantasm（都是幻象幻影之類的意思）的基礎(chǔ)來源詞。

當(dāng)然這個(gè)詞也有可能是 phantom 和 plasma 等離子修改組合詞。

描述里面也表現(xiàn)出打是等離子。。。。。

那么這樣，幻影等離子，“幻離子”這個(gè)名字就出來了。

不過這把槍實(shí)裝后打起來也是蠻符合離子槍的樣子。

龍辰

Tatsu

令人生畏既尊貴，這把優(yōu)雅的雙手持侍刃是任何軍械庫(kù)里的驕傲。擊殺可以蓄能，而在施展滑行攻擊時(shí)，積蓄的能量會(huì)轉(zhuǎn)化為投射物，追蹤并擊暈?zāi)切喨徊挥X的敵人。在被 Revenant 使用時(shí)，龍辰的蓄能次數(shù)上限會(huì)得到提升。

當(dāng)初 Tatsu 只查到日文中龍的意思(竜 (tatsu)。

當(dāng)然也腦洞了不少龍式名字（什么龍?zhí)?，龍野刀）?/p>

但始終沒有那個(gè)突出性的感覺。

后來發(fā)現(xiàn)了這么一個(gè)說法。

王充《論衡·言毒》：辰為龍，巳為蛇。

于是龍辰就這樣出來了。

看起來實(shí)裝后玩家對(duì)這個(gè)名字還是蠻滿意的。

后來在wikia看到日語(yǔ)里面還有切斷(斷つ (tatsu))的意思

難道這刀叫斬龍刀？?╮(￣▽￣)╭

雷霆

Fulmin

用寂靜或雷鳴般的閃電來攻擊?？稍陔[秘的短距離放電和自動(dòng)閃電槍兩種模式中切換。在被 Wisp 使用時(shí)，武器的模式切換速度會(huì)更快。

Fulmin 這個(gè)詞是拉丁語(yǔ) fulmen 的改詞，意思為

Lighting 閃電；雷電

而且該詞還有可能是 Fulmination 猛烈爆發(fā)這里來的

描述里面也充斥著“放電”“閃電”等等的描述。

估計(jì)后面就選了聽起來比較酷的詞“雷霆”。

實(shí)裝后打起來頗有雷厲風(fēng)行的感覺。。。。。。

威震武扇?

Quassus

用這把重型武扇拂開敵人。威震武扇會(huì)散射出輕巧的匕首，在 Xaku 的揮舞下將更為致命精準(zhǔn)。

Quassus 在拉丁語(yǔ)中為 Shaking 的意思，有搖晃，揮動(dòng)，震動(dòng)等等一堆意思。

這里想體驗(yàn)出重型武扇的感覺，所以選擇了威震的意思。

又因?yàn)槭巧茸宇愇淦鳎宰罱K得名威震武扇。

emmmmm，接下來寫什么呢。。。。

好吧，那就敬請(qǐng)期待吧。。