1月9日是暖男托馬的生日，來(lái)看看郵件吧。

Since I'm writing to you, perhaps I should dispense with the pleasantries and cut to the chase: I'd like to invite you to my birthday party.

Although?Ayato?and?Ayaka?both suggested going out to eat, saying I should take it easy today, but I believe having fun is more important than anything.

You can understand that, right? Chatting with friends in a warm home, enjoying the smile on your face when you savor the food...

I know my birthday wishes sound pretty plain, don't laugh at me, alright!

This time, I'm going to make a?Mondstadt?dish. Hmm, I haven't made it in a while, I wonder if I'll be able to do it. After you've tried it, I'd like to ask you to give me suggestions on how I could improve it.

精讀如下：

Since I'm writing to you, perhaps I should dispense with the pleasantries and cut to the chase: I'd like to invite you to my birthday party.

既然是和你寫(xiě)信，我就不講究什么禮節(jié)了。直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)，我想請(qǐng)你來(lái)參加我的生日聚會(huì)。

Although?Ayato?and?Ayaka?both suggested going out to eat, saying I should take it easy today, but I believe having fun is more important than anything.

雖然家主大人和綾華小姐都提議外出用餐，說(shuō)是不該讓我再費(fèi)力操辦，但我覺(jué)得，開(kāi)心比什么都重要。

You can understand that, right? Chatting with friends in a warm home, enjoying the smile on your face when you savor the food...

你應(yīng)該能理解這種心情吧？和朋友們?cè)跍剀暗募抑姓勌煺f(shuō)地，享受大家品嘗美食時(shí)露出的笑容…

I know my birthday wishes sound pretty plain, don't laugh at me, alright!

你可別嫌棄我的生日愿望太過(guò)樸素啊！

This time, I'm going to make a?Mondstadt?dish. Hmm, I haven't made it in a while, I wonder if I'll be able to do it. After you've tried it, I'd like to ask you to give me suggestions on how I could improve it.

這次，我還打算做一道蒙德菜。有段時(shí)間沒(méi)有嘗試了，不知會(huì)不會(huì)手生。品嘗過(guò)后，還得請(qǐng)你幫忙提出改進(jìn)建議嘍。